Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلمين ، مع فائق إحترامي لصديقكِ ، إذا كل ما أشار إليه الفودكــا فإنه لا يعرف سوى القليل عن " واريغنتون ".
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение към вашия приятел, ако всичко, което се споменава е водка, той наистина само драска по повърхността на Уорингтън.
Bosnian[bs]
Ne želim blatiti vašeg prijatelja, ali ako je samo spomenuo votku, samo je zagrebao površinu Voringtona.
Czech[cs]
Se vší úctou k vašemu kamarádovi, pokud zmínil pouze vodku, tak toho o Warringtonu opravdu moc neví.
German[de]
Bei allem Respekt, wenn alles was Ihr Freund über Warrington erwähnt Wodka ist, kratzt er wirklich nur an der Oberfläche.
Greek[el]
Με όλο το σεβασμό προς το φίλο σας, αν το μόνο που σημείωσε ήταν η βότκα, έχει μόνο επιφανειακή γνώση του Warrington.
English[en]
You know, with all due respect to your friend, if all he's mentioned is vodka, he's really only scratched the surface of Warrington.
Spanish[es]
Ya sabes, con todo respeto a tu amigo, si lo único que menciona es el vodka, está en realidad sólo rasguñado la superficie de Warrington.
Estonian[et]
Teate, kogu austuse juures, mis sõber mainis viina kohta, ta ainus riivas Warringtoni.
Persian[fa]
با نهايت احترام به دوستتون ، اگه فقط به ودکا اشاره کرده پس " وارينگتون " رو به صورت عميق نميشناسه
French[fr]
Si votre ami n'a mentionné que la vodka il n'a vraiment fait que survoler Warrington.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד לידידך, אם הוא הזכיר רק וודקה, אז הוא רק גירד את פני השטח של וורינגטון.
Croatian[hr]
Znaš, uz dužno poštovanje prema vašem prijatelja, ako je sve što se spominje je votka, on je zapravo tek zagrebli površinu Warrington.
Hungarian[hu]
Tudja, minden tiszteletem a barátjáé, amiért a vodkát említette, ezzel csak Warrington képét csorbította.
Italian[it]
Se il suo amico menziona solo la vodka, ha a mala pena grattato la superficie di Warrington.
Dutch[nl]
Als uw vriend alleen wodka heeft genoemd, kent hij Warrington slecht.
Polish[pl]
Wiesz, z cały szacunkiem dla Twojego kolegi, jeśli wymienił tylko wódkę, to potraktował Warrington bardzo powierzchownie.
Portuguese[pt]
Com o devido respeito pelo seu amigo, se ele só falou em vodka é porque sabe pouco sobre Warrington.
Russian[ru]
Знаете, при всём уважении к вашему другу, если всё, что он упомянул — это водка, то у него лишь самое поверхностное представление об Уоррингтоне.
Slovak[sk]
Pri všetkej úcte k vášmu známemu, ak si spomína len na vodku, tak zachytil naozaj len časť Warringtonu.
Serbian[sr]
Ne želim da blatim vašeg prijatelja, ali ako je samo pomenuo vodku, samo je zagrebao površinu Voringtona.
Turkish[tr]
Arkadaşınıza saygısızlık olmasın da, eğer tüm bahsettiği votka ise Warrington'u sadece üstünkörü anlatmış.