Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Тази книга... ни казва, че нашият Спасител се явил на този континент след Своето възкресение; че Той установил тук Евангелието в неговата пълнота, богатство и сила, и благослов; че те имали апостоли, пророци, благовестители, пастири и учители, същият ред, същото свещеничество, същите обреди, надарявания, власт и благословии, на които се радвали на източния континент; че народът бил отхвърлен вследствие на техните прегрешения; че на последния от пророците, които живели сред тях, било заповядано да напише съкращение на техните пророчества, история и прочее и да го скрие в земята, и че то щяло да се появи и да бъде обединено с Библията за изпълнение на Божиите цели в последните дни.
Cebuano[ceb]
“... Kini nga basahon ... nagsaysay kanato nga ang atong Manluluwas mihimo sa Iyang pagpakita dinhi niining dako nga yuta human sa Iyang pagkabanhaw; nga Iyang gitanom ang Ebanghelyo dinhi sa iyang tibuok kahingpitan, ug kabuhong, ug gahum, ug panalangin; nga sila adunay mga Apostoles, mga Propeta, mga Pastor, mga Magtutudlo, ug mga Ebanghelista, sa mao gihapon nga kapunongan, sa mao nga priesthood, sa mao nga mga ordinansa, mga gasa, mga gahum, ug mga panalangin, ingon nga napahimuslan sa dakong yuta sa silangan; nga ang mga tawo gisalikway agig sangputanan sa ilang mga kalapasan; nga ang katapusan sa ilang mga propeta kinsa nagpuyo uban kanila gimandoan sa pagsulat og minubo sa ilang mga panagna, kasaysayan, ubp., ug pagtago niini diha sa yuta, ug nga kini kinahanglan nga ipagula ug ihiusa sa Biblia alang sa katumanan sa mga katuyoan sa Dios sa katapusan nga mga adlaw.
Czech[cs]
... V této knize... se vypráví o tom, že Spasitel se zjevil na tomto kontinentu po svém Vzkříšení; že zde zasadil evangelium ve veškeré jeho plnosti a hojnosti a moci a požehnání; že zde měli apoštoly, proroky, pastýře, učitele a evangelisty, tentýž řád, totéž kněžství, tytéž obřady, dary, moci a požehnání, stejně jako na východním kontinentu; že tito lidé byli odříznuti následkem svých přestupků; že poslednímu z jejich proroků, který mezi nimi žil, bylo přikázáno sepsat zkrácení jejich proroctví, historie, atd. a ukrýt ho v zemi, a že toto má vyjít a být sjednoceno s Biblí pro dosažení záměrů Božích v posledních dnech.
Danish[da]
... Denne bog ... fortæller os, at vor Frelser viste sig på dette fastland efter sin opstandelse, at han forkyndte sit evangelium her i al dets fylde og rigdom og styrke og velsignelse, at de havde apostle, profeter, præster, lærere og evangelister, den samme orden, det samme præstedømme, de samme ordinancer, gaver, kræfter og velsignelser, som man kunne glæde sig over på den østlige halvkugle, at folk blev forkastet som følge af deres overtrædelser, at den sidste af de profeter, som fandtes blandt dem, fik befaling om at skrive en forkortelse af deres profetier, historie osv., og at gemme den i jorden, så den kunne komme frem og blive forenet med Bibelen for at fuldende Guds hensigter i de sidste dage.
Greek[el]
»...Αυτό το βιβλίο... μας λέει ότι ο Σωτήρας μας εμφανίστηκε σε αυτήν την ήπειρο μετά την ανάστασή Του. Ότι εμφύτευσε το ευαγγέλιο εδώ σε όλη την πληρότητά του, τον πλούτο, τη δύναμη και την ευλογία του. Ότι είχαν Αποστόλους, Προφήτες, Ιερείς, Διδασκάλους και Ευαγγελιστές, την ίδια τάξη, την ίδια ιεροσύνη, τις ίδιες διατάξεις, δωρεές, δυνάμεις και ευλογίες, όπως τις απολάμβαναν στο ανατολικό ημισφαίριο. Ότι οι άνθρωποι αποκόπηκαν ως συνέπεια των παραβάσεών τους. Ότι ο τελευταίος των προφητών τους που έζησε ανάμεσά τους, προστάχθηκε να γράψει μία σύντμηση των προφητειών τους, της ιστορίας τους, κ.λπ., και να την κρύψει μέσα στη γη, και ότι θα εμφανιζόταν και θα ενωνόταν με τη Βίβλο προς εκπλήρωση των σκοπών του Θεού κατά τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
“... This book ... tells us that our Savior made His appearance upon this continent after His resurrection; that He planted the Gospel here in all its fulness, and richness, and power, and blessing; that they had Apostles, Prophets, Pastors, Teachers, and Evangelists, the same order, the same priesthood, the same ordinances, gifts, powers, and blessings, as were enjoyed on the eastern continent; that the people were cut off in consequence of their transgressions; that the last of their prophets who existed among them was commanded to write an abridgment of their prophecies, history, etc., and to hide it up in the earth, and that it should come forth and be united with the Bible for the accomplishment of the purposes of God in the last days.
Spanish[es]
“...Este libro... nos dice que nuestro Salvador apareció en este continente después de Su resurrección; que estableció aquí el Evangelio en toda su plenitud, magnificencia, poder y bendición; que tuvieron apóstoles, profetas, pastores, maestros y evangelistas, con el mismo orden, el mismo sacerdocio, las mismas ordenanzas, dones, poderes y bendiciones que se disfrutaron en el continente oriental; que el pueblo fue aniquilado por causa de sus transgresiones; que al último de los profetas que existió entre ellos se le mandó escribir un compendio de sus profecías, su historia, etc., y esconderlo en la tierra, y que éste saldría a luz y se uniría con la Biblia para el cumplimiento de los propósitos de Dios en los últimos días.
Finnish[fi]
– – Tämä kirja kertoo meille – –, että Vapahtajamme ilmestyi tällä mantereella ylösnousemuksensa jälkeen; että Hän juurrutti tänne evankeliumin koko täyteydessään ja runsaudessaan ja voimassaan kaikkine siunauksineen; että heillä oli apostolit, profeetat, papit, opettajat ja paimenet, sama järjestys, sama pappeus, samat toimitukset, lahjat, valtuudet ja siunaukset kuin itäisellä mantereellakin; että ihmiset hävitettiin heidän rikkomustensa tähden; että heidän joukossaan elänyttä viimeistä profeettaa käskettiin kirjoittamaan lyhennelmä heidän profetioistaan, historiastaan ym. ja kätkemään se maahan ja että se tulisi esiin ja yhdessä Raamatun kanssa täyttäisi Jumalan tarkoitukset viimeisinä aikoina.
Fijian[fj]
“... Na ivola oqo ... e tukuna vei keda ni a rairai talega na iVakabula ki na vanua oqo ni oti na Nona tucaketale; ka a mai vakatikora eke na kosipeli ena kena e taucoko, savasava, kei na kena kaukauwa, kei na veivakalougatataki; ka tu vata kei na kena iApositolo, Parofita, iTalatala, iVakavuvuli, kei na Dauvunau, na kena ituvatuva vata ga, na matabete vata ga o ya, na cakacakatabu vakalotu vata ga o ya, isolisoli, kaukauwa, ka a taurivaki voli mai na vanua ena tokalau; ka ra a muduki tani kina na kena tamata ena vuku ni nodra ivalavala ca; ni a vakaroti ki na iotioti ni nodra parofita era a bula vata voli me na vola vakalekaleka na veika sa parofisaitaki, itukutuku kei na veika tale eso e baleti ira ka qai buluta e loma ni qele, ka me na qai kau cake mai me na qai semati vata kei na iVolatabu me vakayacori kina na inakinaki ni Kalou ena iotioti ni siga oqo.
Croatian[hr]
»Ova knjiga... nam priča kako se naš Spasitelj ukazao na ovom kontinentu nakon svojeg uskrsnuća, te je tu ukorijenio evanđelje u cijeloj svojoj punini, bogatstvu, moći i blagoslovu. Priča nam da su imali apostole, proroke, pastire, učitelje i evanđeliste, isti ustroj, isto svećeništvo, uredbe, darove, moći i blagoslove koje su uživali i na istočnom kontinentu. Nadalje nam priča o tome kako su ljudi bili odbačeni kao posljedica njihovih prijestupa, da je posljednjem od njihovih proroka koji je boravio među njima bilo zapovjeđeno napisati sažetak njihovih proroštava, povijest itd., te ga sakriti u zemlju, a da će biti objelodanjen i sjedinjen s Biblijom radi ostvarenja Božjih nauma u posljednjim danima.
Hungarian[hu]
...Ez a könyv ...elmondja nekünk, hogy feltámadása után a Szabadító megjelent ezen a kontinensen; elültette itt az evangéliumot annak teljességében, gazdagságában, hatalmában és áldásaiban; hogy voltak apostolaik, prófétáik, pásztoraik, tanítóik és evangélistáik, ugyanaz a rend, ugyanaz a papság, ugyanazok a szertartások, ajándékok, hatalmak és áldások, amelyeket a keleti földrészen élveztek; hogy a nép bűnbeesése következtében kivágattatott; hogy a közöttük élő legutolsó prófétának megparancsoltatott, hogy próféciáikból, történelmükből stb. írjon egy kivonatot, majd rejtse el a földben, és hogy annak az utolsó napokban elő kell jönnie, és egyesülnie kell a Bibliával Isten céljainak a beteljesedésére.
Indonesian[id]
“... Buku ini ... memberi tahu kita bahwa Juruselamat kita membuat penampakan diri-Nya di atas benua ini setelah kebangkitan-Nya; bahwa Dia menanamkan Injil di sini dalam segala kegenapan, serta kekayaan, dan kuasa, dan berkatnya; bahwa mereka memiliki Rasul, Nabi, Gembala, Pengajar, dan Pemberita Injil, tata tertib [aturan] yang sama, imamat yang sama, tata cara, karunia, kuasa dan berkat yang sama, seperti yang dinikmati di benua sebelah timur; bahwa orang-orang disingkirkan sebagai akibat dari pelanggaran mereka; bahwa yang terakhir dari para nabi mereka yang hidup di antara mereka diperintahkan untuk menuliskan sebuah ringkasan mengenai nubuat, sejarah mereka, dst., serta untuk menyembunyikannya di bumi, dan bahwa itu akan tampil dan dipersatukan dengan Alkitab untuk pencapaian tujuan-tujuan Allah di zaman akhir.
Icelandic[is]
... Bók þessi ... segir frá því að frelsari okkar hafi birtst í þessari heimsálfu eftir að hann var upprisinn; að hann hafi stofnsett fagnaðarerindið þar í allri fyllingu þess og auðlegð, krafti og blessunum; að menn hafi haft postula, spámenn, hirða, kennara og trúboða, sömu regluna, sama prestdæmið, sömu helgiathafnirnar, gjafirnar og blessanirnar og voru fyrir hendi í austurálfu; að menn hafi verið útilokaðir vegna brota sinna; að síðustu spámennirnir sem uppi hefðu verið meðal þeirra hafi fengið fyrirmæli um að rita heimildir um spádóma þeirra, sögu o. þ. h. og fela þær í jörðu, til að þær kæmu fram og sameinuðust Biblíunni og tilgangur Guðs næði fram að ganga á hinum síðari dögum.
Italian[it]
Questo libro... afferma che dopo la Sua resurrezione il nostro Salvatore fece la Sua apparizione su questo continente, predicò il Vangelo in tutta la sua pienezza, ricchezza, potere e benedizione; che ci furono apostoli, profeti, pastori, insegnanti ed evangelisti; lo stesso ordine, lo stesso sacerdozio, le stesse ordinanze, doni, poteri e benedizioni di cui aveva goduto il continente orientale; che il popolo era stato distrutto in conseguenza delle sue trasgressioni; che all’ultimo dei loro profeti, che era esistito tra loro, era stato comandato di scrivere il sunto delle loro profezie, storie, eccetera, e di nasconderlo sotto terra, e che esso sarebbe venuto alla luce e sarebbe stato unito alla Bibbia, per il compimento dei propositi di Dio negli ultimi giorni.
Latvian[lv]
... Šī grāmata ... mums stāsta, ka Glābējs pēc Savas augšāmcelšanās parādījās šajā kontinentā; tad Viņš šeit izplatīja Evaņģēliju visā tā pilnībā un bagātībā, spēkā un svētībās; ka viņiem bija apustuļi, pravieši, gani, skolotāji un evaņģēlisti, tāda pati kārtība, tāda pati priesterība, tie paši priekšraksti, dāvanas, spēki un svētības, kādus baudīja austrumu kontinentā; ka šie cilvēki tika izdeldēti savu pārkāpumu dēļ; ka pēdējam no viņu praviešiem, kas bija viņu vidū, tika pavēlēts rakstīt saīsinātu viņu pravietojumu, vēstures, u.c. pierakstu un paslēpt to zemē, un ka tas nāks atklātībā un tiks apvienots ar Bībeli, lai sasniegtu Dieva mērķus pēdējās dienās.
Norwegian[nb]
... I denne boken kan vi lese at vår Frelser viste seg på dette kontinent etter sin oppstandelse, at han her etablerte evangeliet i all dets rikdom, fylde, kraft og velsignelse, at de hadde apostler, profeter, hyrder, lærere og evangelister, den samme orden, det samme prestedømme, de samme ordinanser, gaver, krefter og velsignelser som man hadde på det østlige kontinent, at folket ble avskåret som følge av sine overtredelser, at de siste av de profeter som levde blant dem ble befalt å skrive en forkortelse av deres profetier, historie osv., og deretter skjule disse opptegnelsene i jorden så de skulle komme frem og sammen med Bibelen oppfylle Guds hensikter i de siste dager.
Dutch[nl]
‘(...) Dit boek gaat (...) over de verschijning van de herrezen Heiland op dit continent; dat Hij zijn evangelie met alle volheid, rijkdom, macht en zegeningen heeft gevestigd; dat er apostelen, profeten, herders, leraars en evangelisten waren; dezelfde orde, hetzelfde priesterschap, dezelfde verordeningen, gaven, machten en zegeningen die men ook op het oostelijk halfrond tot zijn beschikking had gehad; dat de mensen door hun zonden waren afgesneden; dat hun laatste profeet een samenvatting van hun profetieën, geschiedenis enzovoort moest maken en die in de aarde moest verbergen. Dat verslag zou te voorschijn komen en met de Bijbel verenigd worden om in de laatste dagen de doeleinden van God tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
(...) Esse livro (...) conta-nos que o Salvador apareceu neste continente após Sua ressurreição; que aqui pregou Seu evangelho em sua plenitude, riqueza, poder e bênção; que houve entre eles Apóstolos, Profetas, Pastores, Mestres e Evangelistas, a mesma ordem, o mesmo sacerdócio, as mesmas ordenanças, dons, poderes e bênçãos desfrutados no continente oriental; que o povo foi rejeitado por causa de suas transgressões; que o último de seus profetas que viveu em seu meio foi ordenado a escrever um resumo de suas profecias, histórias, etc., e escondê-lo na terra; que esse registro deveria ser trazido à luz e juntado à Bíblia para o cumprimento dos desígnios de Deus nos últimos dias.
Romanian[ro]
Această carte... ne relatează că Salvatorul nostru Şi-a făcut apariţia pe acest continent după învierea Sa; că El a stabilit Evanghelia aici în toată plenitudinea şi bogăţia şi puterea ei, precum şi cu toate binecuvântările ei; că locuitorii acestui continent au avut apostoli, profeţi, pastori, învăţători şi evanghelişti; aceeaşi ordine, aceeaşi preoţie, aceleaşi rânduieli, daruri, puteri şi binecuvântări de care se bucurau cei de pe continentul din est; că oamenii au fost alungaţi ca o consecinţă a încălcărilor lor; că ultimului dintre profeţii lor, care au existat printre ei, i s-a poruncit să scrie o prescurtare a profeţiilor, istoriei etc. lor şi s-o ascundă în pământ şi că ea avea să fie scoasă la lumină şi unită cu Biblia pentru împlinirea scopurilor lui Dumnezeu în ultimele zile.
Russian[ru]
В этой книге нам также сообщается, что наш Спаситель явился на этом континенте после Своего Воскресения; что Он распространял здесь Евангелие во всей его полноте и богатстве, и силе, и благословении; что у них были Апостолы, Пророки, пастыри, учители и Евангелисты; тот же порядок, то же священство, те же таинства, дары, силы и благословения, которыми наслаждались на восточном континенте; что эти люди были отвержены вследствие своих согрешений, что последнему из их Пророков, которые существовали среди них, было велено написать сокращенный текст их пророчеств, истории и так далее и сокрыть его в земле и что он должен появиться и соединиться с Библией во исполнение целей Божьих в последние дни.
Samoan[sm]
“... O lenei tusi ... ua tau maia ia i tatou na faatino e le Faaola Lona faailoa atu i lenei konetineta ina ua mavae Lona toetu; na Ia totoina ai le Talalelei iinei i lona atoatoa, ma le tamaoaiga, ma le mana, ma faamanuiaga; na ia i latou foi Aposetolo, Perofeta, Faifeau, Aoao, ma Fai Evagelia, le faatulagaga e tasi, le perisitua e tasi, o sauniga e tasi, meaalofa, mana, ma faamanuiaga, e pei ona faafiafiaina ai le konetineta i sasae; o tagata na vavaeeseina o le taunuuga lea o a latou agasala; o le na mulimuli o o latou perofeta o le na i ai faatasi ma i latou na poloaiina e tusia se otootoga o a latou valoaga, talaaga, ma isi, ma teuina i le eleele, ma e tatau ona oo mai ma tuufaatasia ma le Tusi Paia mo le faataunuuina o fuafuaga a le Atua i aso gataaga.
Serbian[sr]
... Ова књига ... нам говори да се наш Спаситељ појавио на овом континенту после свог васкрсења; да је ту успоставио своје јеванђеље у његовој целости, богатству, моћи и благослову; да су имали апостоле, пророке, пастире, учитеље и јеванђелисте, исти ред, исто свештенство, исте обреде, дарове, моћи и благослове који су били доступни на источном континенту; да су људи били одбачени услед својих преступа; да је последњем од њихових пророка који је живео међу њима било заповеђено да запише сажетак њихових пророштава, историје итд., и да их сакрије у земљу и да то треба да изађе и уједини се са Библијом ради остварења Божјих намера у последњим данима.
Tagalog[tl]
“... Ang aklat na ito ... ay nagsasalaysay sa atin na nagpakita ang Tagapagligtas sa kontinenteng ito pagkatapos ng Kanyang pagkabuhay na muli; na Kanyang itinatag ang Ebanghelyo rito sa buo nitong kaganapan, at kasaganaan, at kapangyarihan, at pagpapala; na sila ay may mga Apostol, Propeta, Pastor, Teacher, at Evangelist, may gayunding pagkakaayos, priesthood, mga ordenansa, kaloob, kapangyarihan, at pagpapala, tulad ng tinamasa ng mga nasa silangang kontinente; ang mga tao ay iwinaksi dahil sa kanilang mga kasalanan; na ang huli sa mga propeta na namuhay sa kanila ay inutusang ibuod ang mga propesiya nila, kasaysayan, atbp., at ibaon ito sa lupa, at lalabas ito at magiging kaisa ng Biblia sa pagsasakatuparan ng mga layunin ng Diyos sa mga huling araw.
Tongan[to]
“... ‘Oku tala mai ‘e he tohí ni ... na‘e hā hotau Fakamo‘uí ‘i he konitinēnití ni ‘i he hili ‘o ‘Ene toetu‘ú; na‘á Ne fokotu‘u heni ‘a e Ongoongoleleí ‘i hono tu‘unga kakato mo leleí, mo hono mālohí mo e tāpuakí; na‘e ‘i ai ha‘anau kau ‘Aposetolo, kau Palōfita, Kau Faifekau, Kau Akonaki mo e Kau ‘Evangeliō, ko e fa‘unga, mo e lakanga fakataula‘eiki, mo e ngaahi ouau, ngaahi foaki, ngaahi mālohi, mo e ngaahi tāpuaki tatau na‘e ma‘u ‘i he konitinēniti ‘o e hahaké; pea na‘e fakamavahe‘i ‘a e kakaí tu‘unga ‘i he‘enau maumaufonó; pea na‘e fekau‘i e palōfita fakamuimui taha ‘i honau kau palōfitá na‘e mo‘ui ‘iate kinautolú ke ne hiki mo fakanounou ‘enau ngaahi kikité, hisitōliá, mo e alā me‘a pehē, pea fūfuu‘i ia ‘i he kelekelé, pea ‘oku totonu ke toe ‘omi ia ‘o fakataha‘i mo e Tohi Tapú ki hono fakahoko ‘o e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tahitian[ty]
« ... Te faaite nei teie buka ... ia tatou e ua fâ mai to tatou Faaora i ni‘a i teie fenua i muri a‘e i To’na ti‘a-faahou-raa; e ua haamau Oia i te Evanelia i ŏ nei i roto i to’na îraa, e to’na faufaa, e to’na mana e ta’na haamaitairaa; e ua farii te nunaa i te mau aposetolo, te mau peropheta, te mau ti‘a‘i, te mau haapii e te mau haapii evanelia, i te hoê â haapa‘oraa, te hoê â autahu‘araa, te hoê â mau oro‘a, horo‘araa, mana e haamaitairaa, mai tei oaoahia i te fenua hitiaa-o-te-râ, e ua tapu-ê-hia’tu te nunaa no ta ratou mau hara; e ua faauehia te hopea o ta ratou mau peropheta tei ora na i rotopu ia ratou ia papa‘i i te hoê haapotoraa no ta ratou mau tohuraa, to ratou aamu, e te tahi atu â, e no te huna atu i te reira i roto i te fenua, e e ti‘a mai e e amuihia’tu i te Bibilia no te faatupuraa i te mau opuaraa a te Atua i te mau mahana hopea nei.
Ukrainian[uk]
Ця Книга ... розповідає нам, як Спаситель явив Себе на цьому континенті після Свого воскресіння, що Він приніс сюди євангелію в усій її повноті, рясності, силі й благословенні, що у них були апостоли, пророки, пастори, вчителі та євангелісти, той же порядок, те ж священство, ті ж обряди, дари, сили і благословення, які були і на східному континенті; що люди були відсічені внаслідок своїх переступів, що останній з їхніх пророків, який жив серед них, отримав повеління записати скорочення їхніх пророцтв, історії тощо і сховати їх у землі, і воно мало з’явитися і об’єднатися з Біблією для звершення цілей Бога в останні дні.
Vietnamese[vi]
“... Quyển sách này ... cho chúng ta biết rằng Đấng Cứu Rỗi đã hiện đến trên lục địa này sau khi Ngài phục sinh; rằng Ngài đã thiết lập Phúc Âm nơi đây với tất cả sự trọn vẹn, phong phú, quyền năng và phước lành của Phúc Âm đó; rằng những người dân được mô tả trong Sách Mặc Môn đều đã có Các Sứ Đồ, Tiên Tri, Giám Trợ, Thầy Giảng, và Các Vị Rao Giảng Phúc Âm cùng một trật tự, cùng một chức tư tế, cùng các giáo lễ, ân tứ, quyền năng và phước lành như lục địa đông phương đã thụ hưởng; rằng những người này đã bị hủy diệt vì những sự phạm giới của họ; rằng vị tiên tri cuối cùng còn sống trong số họ đã được truyền lệnh phải viết một phần tóm lược những lời tiên tri, lịch sử của họ, v.v., và mang nó đi cất giấu dưới đất, và rằng nó sẽ ra đời và được kết hợp với Kinh Thánh để hoàn thành các mục đích của Thượng Đế trong những ngày sau cùng.