Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Докато в Конвенцията не се споменаваше нищо по въпроса за давностните срокове, с директивата се въвежда нов, обвързващ набор от правила за тях, включващ разпоредби относно прекъсването и спирането на тези срокове, във връзка с престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.
Czech[cs]
K otázce promlčecích lhůt se úmluva nevyjadřuje, avšak směrnice zavádí nový závazný soubor pravidel týkajících se těchto lhůt, včetně ustanovení o přerušení a pozastavení, pokud jde o trestné činy poškozující rozpočet Unie.
Danish[da]
Mens konventionen ikke indeholder bestemmelser om forældelsesfrister, indføres der med direktivet nye bindende regler om forældelsesfrister, herunder bestemmelser om afbrydelser og suspensioner med hensyn til strafbare handlinger, der berører Unionens budget.
German[de]
Im Gegensatz zu dem Übereinkommen, das auf Verjährungsfristen nicht eingeht, sieht die Richtlinie neue, verbindliche Regeln über Verjährungsfristen bei gegen den Unionshaushalt gerichteten Straftaten vor, darunter auch Bestimmungen über die Hemmung und die Unterbrechung der Verjährung.
Greek[el]
Παρότι η Σύμβαση σιωπούσε ως προς το ζήτημα των προθεσμιών παραγραφής, η οδηγία θεσπίζει μια νέα, δεσμευτική δέσμη κανόνων σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής, που περιλαμβάνει διατάξεις για τις διακοπές και τις αναστολές όσον αφορά τα ποινικά αδικήματα εις βάρος του προϋπολογισμού της Ένωσης.
English[en]
While the Convention was silent on the question of limitation periods, the Directive introduces a new, binding set of rules on limitation periods, including provisions on interruptions and suspensions, in respect of criminal offences affecting the Union budget.
Spanish[es]
Si el Convenio omitía la cuestión de los plazos de prescripción, la Directiva introduce un nuevo conjunto de normas vinculantes sobre los plazos de prescripción, incluidas disposiciones en materia de interrupciones y suspensiones en relación con las infracciones penales que afecten al presupuesto de la Unión.
Estonian[et]
Kui konventsioonis aegumistähtaegade küsimus puudub, siis direktiiviga kehtestatakse uued siduvad aegumistähtaegade eeskirjad, sealhulgas maksete katkestamist ja peatamist käsitlevad sätted, mis puudutavad liidu eelarvet mõjutavaid kuritegusid.
Finnish[fi]
Yleissopimuksessa ei ollut määräyksiä vanhentumisajoista. Sen sijaan direktiivissä annetaan uudet, sitovat säännöt unionin talousarvioon vaikuttavien rikosten vanhentumisajoista ja muun muassa niiden keskeyttämisestä.
French[fr]
Alors que la convention n’abordait pas la question des délais de prescription, la directive introduit un nouvel ensemble de règles contraignantes à ce sujet, y compris des dispositions en matière d’interruptions et de suspensions, en ce qui concerne les infractions pénales portant atteinte au budget de l’Union.
Croatian[hr]
Za razliku od Konvencije u kojoj nema odredbi o rokovima zastare, Direktivom se uvodi novi obvezujući niz pravila o rokovima zastare, uključujući odredbe o prekidu i obustavi, u pogledu kaznenih djela koja štete proračunu Unije.
Hungarian[hu]
Bár az egyezmény nem szabályozta az elévülési idők kérdését, az irányelv az elévülési időkre vonatkozó – az elévülés megszakadására és nyugvására vonatkozó rendelkezésekre is kiterjedő – új, kötelező szabályokat vezet be az Unió költségvetését érintő bűncselekmények tekintetében.
Italian[it]
Mentre la convenzione nulla dice riguardo ai termini di prescrizione, la direttiva introduce una nuova serie di norme vincolanti sui termini di prescrizione, tra cui disposizioni in materia di interruzioni e sospensioni, per i reati ai danni del bilancio dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Konvencijoje nekalbama apie senaties terminus, o į direktyvą įtrauktas naujas privalomas senaties terminų taisyklių rinkinys, įskaitant nuostatas dėl nutraukimo ir sustabdymo, susijusias su nusikalstamomis veikomis, darančiomis poveikį Sąjungos biudžetui.
Latvian[lv]
Lai gan konvencijā nav skarts jautājums par noilguma termiņiem, ar direktīvu tiek ieviests jaunu, saistošu noteikumu kopums par noilguma termiņiem, tai skaitā noteikumi par noilguma pārtraukšanu un apturēšanu attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas skar Savienības budžetu.
Maltese[mt]
Filwaqt li fil-Konvenzjoni ma kien hemm l-ebda ħjiel dwar il-kwistjoni tal-perjodi ta’ preskrizzjoni, id-Direttiva tintroduċi ġabra ġdida u vinkolanti ta’ regoli dwar il-perjodi ta’ preskrizzjoni, inklużi dispożizzjonijiet dwar il-ksur u s-sospensjonijiet, fir-rigward tar-reati kriminali li jolqtu l-baġit tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In de overeenkomst werden geen verjaringstermijnen genoemd; de richtlijn bevat daarentegen een nieuw pakket bindende regels inzake verjaringstermijnen, met inbegrip van bepalingen inzake stuiting en schorsing, met betrekking tot strafbare feiten die de begroting van de Unie schaden.
Polish[pl]
O ile w konwencji nie było mowy o terminach przedawnienia, dyrektywa wprowadza nowy, wiążący zbiór przepisów dotyczących terminów przedawnienia, w tym przepisy w zakresie wstrzymywania i zawieszania płatności, w odniesieniu do przestępstw mających wpływ na budżet Unii.
Portuguese[pt]
Enquanto a Convenção era omissa quanto à questão dos prazos de prescrição, a diretiva introduz um novo conjunto de normas vinculativas nesta matéria, incluindo disposições sobre as interrupções e as suspensões, no que toca às infrações penais lesivas do orçamento da União.
Romanian[ro]
În timp ce Convenția nu conținea dispoziții cu privire la termenele de prescripție, directiva introduce noi norme obligatorii în acest sens, inclusiv dispoziții privind întreruperea și suspendarea acestor termene, în ceea ce privește infracțiunile care aduc atingere bugetului Uniunii.
Slovak[sk]
Kým v dohovore sa otázka premlčacích lehôt neriešila, v smernici sa zavádza nový záväzný súbor pravidiel týkajúci sa premlčacích lehôt vrátane ustanovení o prerušení a pozastavení, pokiaľ ide o trestné činy, ktoré poškodzujú rozpočet Únie.
Slovenian[sl]
Medtem ko Konvencija ne ureja vprašanja zastaralnih rokov, direktiva v zvezi s kaznivimi dejanji, ki škodijo proračunu Unije, uvaja nov zavezujoč sklop pravil o zastaralnih rokih, vključno z določbami o pretrganju in zadržanju zastaranja.
Swedish[sv]
Medan frågan om preskriptionstid inte berördes i konventionen införs genom direktivet en ny uppsättning bindande regler om preskriptionstid, inbegripet bestämmelser om när den ska avbrytas eller tillfälligt upphävas, för brott som påverkar unionens budget.