Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Moses is nie deur die rykdom van Egipte verlei nie
Arabic[ar]
لم يغوِ غنى مصر الحدث موسى
Central Bikol[bcl]
An hoben na si Moises dai naakit kan kayamanan nin Egipto
Bemba[bem]
Mose wacaice tabelelekwe ne cuma ca mu Egupti
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Moises wala matental sa bahandi sa Ehipto
Czech[cs]
Mladý Mojžíš se nedal svést bohatstvím Egypta
Danish[da]
Den unge Moses lod sig ikke lokke af Ægyptens rigdom
German[de]
Der junge Moses ließ sich durch den Reichtum Ägyptens nicht verführen
Efik[efi]
Owo ikadaha inyene Egypt itap ekpri Moses
Greek[el]
Ο νεαρός Μωυσής δεν δελεάστηκε από τα πλούτη της Αιγύπτου
English[en]
Young Moses was not seduced by the wealth of Egypt
Spanish[es]
La riqueza de Egipto no sedujo al joven Moisés
Estonian[et]
Egiptuse rikkused ei ahvatlenud noort Moosest
Finnish[fi]
Egyptin rikkaudet eivät vietelleet nuorta Moosesta
French[fr]
Le jeune Moïse n’a pas été séduit par les richesses de l’Égypte.
Hebrew[he]
יהוה אמר על דוד שהיה „איש כלבבי”
Hindi[hi]
युवा मूसा मिस्र की दौलत से बहक नहीं गया
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Moises wala mahaylo sang manggad sang Egipto
Croatian[hr]
Mladi Mojsije nije bio zaveden bogatstvom Egipta
Hungarian[hu]
Az ifjú Mózest nem csábította el Egyiptom gazdagsága
Indonesian[id]
Musa yang masih muda tidak tergoda oleh kekayaan Mesir
Iloko[ilo]
Saan a nagargari ni Moises iti kinabaknang ti Egipto
Icelandic[is]
Hinn ungi Móse lét ekki tælast af auðæfum Egyptalands.
Italian[it]
Il giovane Mosè non si lasciò corrompere dalla ricchezza dell’Egitto
Japanese[ja]
若いモーセは,エジプトの富に惑わされなかった
Korean[ko]
소년 모세는 애굽의 부에 미혹되지 않았다
Malagasy[mg]
Tsy voataonan’ny haren’i Egypta i Mosesy tanora
Malayalam[ml]
യുവാവായ മോശ ഈജിപ്ററിലെ ധനത്താൽ വഴിപിഴപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല
Marathi[mr]
तरुण मोशेला मिसरच्या संपत्तीची भुरळ पडली नाही
Burmese[my]
လူငယ်မောရှေသည် အီဂျစ်ပြည်၏စည်းစိမ်ကြောင့်ဖြားယောင်းမခံရ
Norwegian[nb]
Moses ble ikke oppslukt av Egypts rikdom da han var ung
Niuean[niu]
Kua nakai fakataki he muhu koloa ha Aikupito e fuata ko Mose
Dutch[nl]
De jonge Mozes werd niet verlokt door de rijkdom van Egypte
Nyanja[ny]
Mose wachichepere sananyengedwe ndi chuma cha mu Igupto
Polish[pl]
Mojżesz był młody, ale nie dał się omamić bogactwem Egiptu
Portuguese[pt]
O jovem Moisés não foi seduzido pela riqueza do Egito.
Russian[ru]
Молодой Моисей не был соблазнен египетским богатством
Slovak[sk]
Mladý Mojžiš sa nenechal zviesť bohatstvom Egypta
Slovenian[sl]
Mladega Mojzesa ni zapeljala blaginja Egipta
Samoan[sm]
Sa leʻi faaseseina Mose talavou i le ʻoa o Aikupito
Shona[sn]
Mosesi muduku haana kunyengedzwa noupfumi hweEgipita
Serbian[sr]
Mladi Mojsije nije bio zaveden bogatstvom Egipta
Sranan Tongo[srn]
A gudu fu Egepti no ben kori a yongu Moses
Southern Sotho[st]
Moshe e mocha ha a ka a thetsoa ke maruo a Egepeta
Swedish[sv]
Trots att Mose var ung lät han sig inte förledas av rikedomen i Egypten
Swahili[sw]
Musa kijana hakushawishwa na utajiri wa Misri
Tamil[ta]
இளம் மோசே எகிப்தின் ஜசுவரியத்தால் கவர்ந்திழுக்கப்படவில்லை
Telugu[te]
బాలుడైన మోషే ఐగుప్తు ధనముచేత తన మనస్సును చెరుపుకొనలేదు
Thai[th]
โมเซ สมัย หนุ่ม ๆ มิ ได้ ถูก ล่อ ใจ เนื่อง จาก ความ มั่งคั่ง ของ อียิปต์
Tagalog[tl]
Ang kabataang si Moises ay hindi narahuyo ng kayamanan ng Ehipto
Tswana[tn]
Moshe yo mmotlana ga a ka a kgatlhiwa ke dikhumo tsa Egepeto
Tsonga[ts]
Muxe lontsongo a nga hambukisiwanga hi rifuwo ra le Egipta
Tahitian[ty]
Aita te taurearea ra o Mose i faahinaaro i te mau unauna no Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Багатство Єгипту не спокусило молодого Мойсея.
Xhosa[xh]
UMoses oselula akazange ahendwe bubutyebi baseYiputa
Chinese[zh]
年轻的摩西不受埃及的财富所诱惑
Zulu[zu]
UMose osemusha akazange ayengwe ingcebo yaseGibithe