Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godsdiens help mense onder andere om hulle te berus in die feit dat hulle eendag moet sterf, hetsy deur die belofte van ’n beter lewe anderkant die graf, wedergeboorte of albei.”—GERHARD HERM, DUITSE SKRYWER.
Amharic[am]
“ሃይማኖት፣ ሰዎች ከሞት በኋላ የተሻለ ሕይወት የማግኘት፣ ዳግም የመወለድ ወይም ደግሞ የሁለቱም ዕጣዎች ተካፋይ የመሆን ተስፋ ይዘው አንድ ቀን መሞታቸው እንደማይቀር አምነው እንዲቀበሉ ማድረግ የሚቻልበትም አንዱ መንገድ ነው።” —ጀርመናዊ ደራሲ ጌርሃርት ኸርም
Arabic[ar]
«الدين، بين امور اخرى، هو طريقة لجعل الناس يتقبلون الواقع انهم سيموتون يوما، سواء بوعدهم بحياة افضل بعد الموت، او بالولادة المتكررة، او بكلتيهما معا». — ڠيرهارت هيرم، مؤلف الماني.
Azerbaijani[az]
«Din insanı bir gün öləcəyi fikri ilə barışdıran üsullardan biridir; o, buna insana ölümdən sonra ya daha yaxşı yaşayacağını, ya gələcəkdə yenidən doğulacağını, ya da hər ikisini vəd etməklə nail olur» (QERHART HERM, ALMAN YAZIÇISI).
Central Bikol[bcl]
“An relihion saro man na paagi na ipaako sa mga tawo an katotoohan na pag-abot nin aldaw sinda kaipuhan na magadan, baga man paagi sa panuga na mas marahay na buhay sa ibong kan lolobngan, pagkamundag liwat, o pareho.” —GERHARD HERM, AUTOR NA ALEMAN.
Bemba[bem]
“Imipepele na yo yaba ni nshila iilenga abantu ukwishibo kuti bushiku bumo bakafwa, nampo nga ni pa kuti bakaye ku bumi bwawamako bushilya bwa mfwa, nampo nga kufyalwa cipya cipya, nelyo fyonse fibili.”—AMASHIWI YA KWA GERHARD HERM, KALEMBA UMWINA GERMANY.
Bulgarian[bg]
„Освен всичко друго религията е и начин хората да се помирят с факта, че един ден трябва да умрат, независимо дали това става чрез обещание за по– добър живот след смъртта, чрез прераждане, или и чрез двете.“ — ГЕРХАРД ХЕРМ, НЕМСКИ ПИСАТЕЛ.
Cebuano[ceb]
“Ang relihiyon apil sa ubang mga butang maoy usa ka paagi sa pagpadawat sa mga tawo sa kamatuoran nga sa usa ka adlaw sila mamatay gayod, pinaagi kaha sa saad nga mas maayong kinabuhi luyo sa lubnganan, pagkatawo pag-usab, o nianang duruha.”—GERHARD HERM, ALEMANG AWTOR.
Czech[cs]
„Náboženství je také způsob, jak smířit lidi se skutečností, že jednoho dne musí zemřít, smířit je s tím buď slibem lepšího života za hrobem, nebo slibem znovuzrození, nebo obojím.“ GERHARD HERM, NĚMECKÝ SPISOVATEL
Chuvash[cv]
«Тӗн ҫынна хӑҫан та пулин пурпӗрех вилессипе те ҫырлахма пулӑшать — вилсен лайӑхрах пурнӑҫ пуласса, урӑх ӳт-пӳпе ҫураласса е ун пек те, кун пек те пуласса шантарать»
Welsh[cy]
“Ymhlith pethau eraill, ffordd o gymodi pobl â’r ffaith fod yn rhaid iddyn’ nhw ryw ddydd farw ydi crefydd, boed trwy addo bywyd gwell y tu hwnt i’r bedd, aileni, neu’r ddau.” —GERHARD HERM, AWDUR O’R ALMAEN.
Danish[da]
„Religion er blandt andet et middel til at få folk til at forsone sig med det faktum at de en dag må dø, enten ved at den lover dem et bedre liv hinsides graven eller en genfødsel eller begge dele.“ — DEN TYSKE FORFATTER GERHARD HERM.
German[de]
„Religion ist unter anderem auch der Versuch, Gläubige damit auszusöhnen, daß sie sterben müssen. Das kann dadurch geschehen, daß ihnen ein besseres Dasein jenseits des Grabes versprochen wird oder eine Wiedergeburt oder beides“ (GERHARD HERM, DEUTSCHER AUTOR).
Ewe[ee]
“Mawusubɔsubɔ nye mɔ siwo dzi wotona be amewo nalɔ̃ ɖe edzi be yewoava ku godoo la dometɔ ɖeka, eɖanye be wodo agbe si ɖɔ ʋu wu si woava nɔ le ku megbe, gbugbɔgadzɔ, alo evea siaa ƒe ŋugbe na wo o.”—GERHARD HERM, GERMANYTƆ AGBALẼŊLƆLA.
Greek[el]
«Η θρησκεία είναι, μεταξύ άλλων, ένας τρόπος για να δεχτούν οι άνθρωποι το γεγονός ότι κάποια μέρα πρέπει να πεθάνουν—είτε μέσω της υπόσχεσης για μια καλύτερη ζωή πέρα από τον τάφο είτε με την αναγέννηση είτε και με τα δύο».—ΓΚΕΡΑΡΝΤ ΧΕΡΜ, ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.
English[en]
“Religion is among other things a way of reconciling people to the fact that some day they must die, whether by the promise of a better life beyond the grave, rebirth, or both.”—GERHARD HERM, GERMAN AUTHOR.
Spanish[es]
“La religión es, entre otras cosas, un medio para que la gente se resigne al hecho de que algún día ha de morir, ya sea prometiéndole que tendrá una vida mejor después de la muerte, que renacerá, o ambas cosas.”—Gerhard Herm, escritor alemán.
Persian[fa]
«مذهب راهی است برای قبولاندن این واقعیت به مردم، که روزی باید بمیرند، حال چه با وعدهٔ زندگی بهتر بعد از مرگ، چه با تولد مجدد، یا هر دو آنها.» — مؤلف آلمانی، گِرهارت هِرم.
Faroese[fo]
„Átrúni er millum annað eitt amboð, ið hjálpir fólki at koma til sættis við tann veruleikan, at tey ein dag mugu doyggja, antin við at lova teimum eitt betri lív hinumegin grøvina, endurføðing ella bæði.“— Týski rithøvundurin Gerhard Herm.
Hiligaynon[hil]
“Ang relihion isa man ka paagi agod mabaton sang katawhan ang kamatuoran nga sa pila ka adlaw mapatay sila, ayhan padulong sa ginasaad nga mas maayo nga kabuhi sa tapos sang kamatayon, sa liwat nga pagkabun-ag, ukon sa sining duha.”—GERHARD HERM, ALEMAN NGA AWTOR.
Croatian[hr]
“Religija je, među ostalim, sredstvo pomoću kojeg se ljudi mire s činjenicom da jednog dana moraju umrijeti, bilo to uz obećanje boljeg prekogrobnog života, ponovnog rađanja bilo uz oba ta obećanja” (GERHARD HERM, NJEMAČKI PISAC).
Hungarian[hu]
„A vallás többek között igyekszik kibékíteni az embereket azzal a ténnyel, hogy valamikor meg kell halniuk. Ez azáltal történhet, hogy egy síron túli jobb életet ígérnek nekik, vagy újjászületést, vagy mindkettőt” (GERHARD HERM NÉMET ÍRÓ).
Armenian[hy]
«Կրոնը այն միջոցներից մեկն է, որ մարդուն հաշտեցնում է մահվան մտքի հետ եւ դա անում է կա՛մ խոստանալով ավելի լավ կյանք հանդերձյալ աշխարհում, կա՛մ խոսելով ապագա վերածնունդների մասին, կա՛մ էլ սովորեցնելով թե՛ մեկը, թե՛ մյուսը»։
Indonesian[id]
”Agama merupakan salah satu cara untuk memudahkan orang menerima fakta bahwa pada suatu hari mereka pasti mati, baik melalui janji akan kehidupan yang lebih baik setelah kematian, melalui kelahiran kembali, atau keduanya.”—GERHARD HERM, PENULIS ASAL JERMAN.
Igbo[ig]
“Okpukpe sokwa n’ụzọ e si eme ka ndị mmadụ kwere eziokwu ahụ bụ́ na otu ụbọchị ha aghaghị ịnwụ, ma ọ̀ bụ site ná nkwa nke ndụ ka mma mgbe a nwụsịrị, ná mmụghachi, ma ọ bụ ha abụọ.”—GERHARD HERM, ONYE GERMANY NA-EDE AKWỤKWỌ.
Iloko[ilo]
“Ti relihion ket maysa met a wagas a panangipabigbig iti kinapudno kadagiti tattao nga addanto aldaw a matayda, dayta ket babaen man iti kari maipapan iti nasaysayaat a biag kalpasan ti pannakaitanem, pannakayanak manen, wenno dagita a dua.”—GERHARD HERM, ALEMAN NGA AUTOR.
Icelandic[is]
„Trúarbrögð eru meðal annars leið til að sætta fólk við þá staðreynd að dag einn verði það að deyja, hvort sem lofað er betra lífi handan grafar, endurfæðingu eða hvoru tveggja.“ — GERHARD HERM, ÞÝSKUR RITHÖFUNDUR.
Italian[it]
“La religione è, fra l’altro, il tentativo di conciliare il credente con l’idea che dovrà morire, ad esempio col promettergli un’esistenza migliore dopo la morte oppure la resurrezione, o entrambe”. — GERHARD HERM, STORICO TEDESCO. *
Japanese[ja]
「宗教とはなかんずく,墓の向こうのより良い生活や生まれ変わり,あるいはその両方を約束することによって,人間はいつの日か死すべきものであるという現実に甘んじられるようにするための方法である」― ドイツの著述家,ゲルハルト・ハーム。
Georgian[ka]
„სიკვდილის შემდეგ უკეთესი ცხოვრებისა თუ მეორედ დაბადების იმედის მიცემით ან ამ ორივეს ერთად დაპირებით, რელიგიაც ეხმარება ადამიანებს იმ ფაქტთან შეგუებაში, რომ ერთ დღესაც მოკვდებიან“. გერჰარტ ჰერმი, გერმანელი მწერალი.
Kikuyu[ki]
“Ndini o na ningĩ nĩ njĩra ya kũiguithania andũ na rĩĩciria rĩa atĩ mũthenya mũna no mũhaka makue, kana nĩ na kũmerĩra maica mega makĩria thutha wa gĩkuũ, gũciarũo rĩngĩ, kana merĩ.”—GERHARD HERM, MWANDĨKI MŨJĨRĨMANI.
Kazakh[kk]
«Дін, өлімнен кейін жақсы өмірді, қайта туылуды немесе екеуін де уәде ете отырып, адамға ертелі-кеш бәрібір өлетіндігімен көнуге көмектеседі». Герхард Грем, неміс жазушысы
Korean[ko]
“무엇보다도 종교는, 저승에서의 더 나은 생명이나 재생을 약속하는 것이든 아니면 두 가지를 다 약속하는 것이든 간에, 그 약속을 통해 사람들로 하여금 언젠가는 자기들이 죽을 수밖에 없다는 사실을 받아들이게 하는 길이다.”—게르하르트 헤름, 독일 저술가.
Ganda[lg]
“Eddiini y’emu ku ngeri y’okutegeezaamu abantu nti lumu bajja kufa, bafune obulamu obusingako obulungi oluvannyuma lw’okufa, bazaalibwe okudda mu bulamu obulala, oba byombi.” —GERHARD HERM, OMUWANDIISI OMUGIRIMAANI.
Lingala[ln]
“Lingomba ezali mpe mwango moko oyo endimisaka bato ete mokolo mosusu basengeli kokufa, atako endimisaka bango elaka oyo ete bakozwa bomoi oyo eleki malamu nsima ya liwa, to bakobotama lisusu, to bakozwa nyonso mibale.” —GERHARD HERM, MOKOMI YA EKÓLO ALLEMAGNE.
Lozi[loz]
“Bulapeli mwahal’a lika ze ñwi ki nzila ya ku zibisa batu kuli ka zazi le liñwi ba ka shwa, ibe ka sepiso ya ku ba ni bupilo bo bunde ni ku fita ku zwa mwa libita, ku pepwa sinca, kamba sibeli sa zona zeo.”—GERHARD HERM, MUÑOLI WA KWA GERMANY.
Latvian[lv]
”Reliģija — tas ir arī veids, kā samierināt cilvēkus ar faktu, ka viņiem reiz būs jāmirst, apsolot viņiem vai nu labāku dzīvi pēc nāves, vai atdzimšanu, vai arī gan vienu, gan otru.” (GERHARDS HERMS, VĀCU AUTORS)
Malagasy[mg]
“Ankoatra ny zavatra hafa, ny fivavahana dia fomba hampanekena ny olona ny hoe indray andro any izy dia tsy maintsy ho faty, amin’ny fampanantenana na fiainana tsara kokoa any ankoatra ny fasany, na fahaterahana indray, na izy roa.” — GERHARD HERM, MPANORATRA ALEMÀ.
Macedonian[mk]
„Религијата, меѓу другото, е начин на измирување на луѓето со фактот дека еден ден мораат да умрат, било преку ветувањето за подобар живот после гробот, било преку повторно раѓање или, пак, преку обете“ (ГЕРХАРД ХЕРМ, ГЕРМАНСКИ АВТОР).
Norwegian[nb]
«Religion er blant annet et middel til å få folk til å forsone seg med det faktum at de en dag må dø, ved at den lover dem et bedre liv på den andre siden av graven eller gjenfødelse eller begge deler.» — GERHARD HERM, TYSK FORFATTER.
Dutch[nl]
„Religie is onder meer de poging, gelovigen te verzoenen met het feit dat ze moeten sterven. Dat kan gebeuren door hun een beter bestaan aan gene zijde van het graf te beloven, of wedergeboorte, of allebei.” — GERHARD HERM, DUITS SCHRIJVER.
Papiamento[pap]
“Religion ta entre otro un manera pa pone hende aceptá e echo cu un dia nan tin cu muri.
Polish[pl]
„Religia jest między innymi próbą pogodzenia wiernych z myślą, że pewnego dnia będą musieli umrzeć. Stara się to uczynić, obiecując im lepsze życie po śmierci albo ponowne narodzenie, albo jedno i drugie” (GERHARD HERM, NIEMIECKI PISARZ).
Portuguese[pt]
“Religião é, entre outras coisas, uma maneira de fazer as pessoas se resignarem com o fato de que algum dia terão de morrer, seja com a promessa de uma vida melhor no além, seja com o renascimento, ou com ambos.” — GERHARD HERM, AUTOR ALEMÃO.
Rundi[rn]
“Idini na yo nyene ni uburyo bwo gutuma abantu bemera ivy’uko umusi umwe bategerezwa kuzopfa, bakavyemezwa hakoreshejwe umuhango w’ubuzima bwiza bw’inyuma y’ugupfa, uw’ukwongera kuvuka, canke iyo yompi.”—GERHARD HERM, UMWANDITSI W’UMUDAGI.
Romanian[ro]
„Religia este, printre altele, un mijloc de a-i ajuta pe oameni să accepte faptul că într-o zi vor trebui să moară; ea le promite că vor avea o viaţă mai bună în lumea de dincolo de mormânt, că se vor renaşte sau ambele.“ — GERHARD HERM, SCRIITOR GERMAN.
Kinyarwanda[rw]
“Nanone, idini ni uburyo bwo kwemeza abantu ko igihe runaka bagomba kuzapfa, bakemera isezerano ryo kuzagira ubuzima bwiza kurushaho nyuma yo gupfa, kuvuka bundi bushya, cyangwa ibyo byombi.” —Byavuzwe n’UMWANDITSI W’UMUDAGE WITWA GERHARD HERM.
Slovak[sk]
„Náboženstvo je okrem iného spôsob, ako zmieriť ľudí so skutočnosťou, že jedného dňa musia zomrieť, a to buď sľubom lepšieho života za hrobom, buď znovuzrodením, alebo jedným i druhým.“ — GERHARD HERM, NEMECKÝ SPISOVATEĽ.
Slovenian[sl]
»Religija je med drugim pot, po kateri se ljudi sprijazni z dejstvom, da morajo nekega dne umreti – najsibo to z obljubo o boljšem življenju na oni strani groba, o ponovnem rojstvu ali pa obojem.« (GERHARD HERM, NEMŠKI PISEC)
Shona[sn]
“Rudzidziso inzirawo yokunzwananisa nayo vanhu neidi rokuti rimwe zuva vanofanira kufa, zvichida kupfurikidza nechipikirwa choupenyu huri nani pashure porufu, kuberekwazve, kana kuti zvose zviri zviviri.”—GERHARD HERM, MUNYORI WEGERMANY.
Albanian[sq]
«Midis të tjerash, feja është një mënyrë për të pajtuar njerëzit me faktin që një ditë ata duhet të vdesin, qoftë me premtimin e një jete më të mirë përtej varrit, qoftë me një rilindje ose të të dyjave bashkë.» —GERHARD HERM, AUTOR GJERMAN.
Serbian[sr]
„Religija je između ostalog jedan način da se ljudi pomire s činjenicom da jednog dana moraju da umru, da se s time pomire ili preko obećanja u neki bolji život na onom svetu ili putem ponovnog rađanja, ili pomoću i jednog i drugog“ — GERHARD HERM, NEMAČKI PISAC.
Sranan Tongo[srn]
„Relisi na wan fasi foe meki sma libi nanga a troe tori taki wan dei den moesoe dede, awansi den e kisi a pramisi taki den o kisi wan moro boen libi na a tra sei foe a grebi noso taki den o gebore baka, noso ala toe.” — GERHARD HERM, WAN DOISRI SKRIFIMAN.
Southern Sotho[st]
“Bolumeli ke tsela e ’ngoe hape ea ho etsa hore batho ba amohele ’nete ea hore ka letsatsi le leng ba tlameha ho shoa, ebang ke ka tšepiso ea bophelo bo molemo ka nģ’ane ho lebitla, ho tsoaloa hape, kapa ka bobeli.”—GERHARD HERM, MONGOLI OA LEJEREMANE.
Swedish[sv]
”Religion är bland annat ett försök att få de troende att försonas med tanken att de en dag måste dö. Människor blir lovade en bättre tillvaro bortom graven eller en återfödelse eller bådadera.” — GERHARD HERM, TYSK FÖRFATTARE.
Swahili[sw]
“Kati ya mambo mengine, dini pia ni njia inayopatanisha watu kutokana na jambo la kwamba siku fulani wanapaswa kufa, ama kwa ahadi ya uzima bora upande ule mwingine wa kaburi, kuzaliwa upya, ama yote mawili.”—GERHARD HERM, MBUNI-VITABU MJERUMANI.
Thai[th]
“ศาสนา เป็น วิธี ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สัก วัน เขา คง ต้อง ตาย ไป ไม่ ว่า โดย คํา สัญญา เรื่อง ชีวิต ที่ ดี กว่า หลัง จาก ตาย, โดย การ เกิด ใหม่, หรือ ทั้ง สอง.”—แกร์ฮาร์ด เฮอร์ม, นัก ประพันธ์ ชาว เยอรมัน.
Tagalog[tl]
“Ang relihiyon ay isa ring paraan upang matanggap ng mga tao ang bagay na darating ang panahon na sila’y talagang mamamatay, alinman sa pamamagitan ng pangako ng isang mas mabuting buhay sa kabila ng libingan, ng muling pagsilang, o ng dalawang ito.”—GERHARD HERM, AWTOR NA ALEMAN.
Tswana[tn]
“Bodumedi gape ke tsela ya go letlanya batho le kgang ya gore letsatsi lengwe ba tla swa, e ka ne ba na le tsholofelo ya botshelo jo bo botoka morago ga loso, go tsalwa sesha, kana tsoopedi.”—GERHARD HERM, MOKWADI WA MOJEREMANE.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibukombi abwalo ninzila imwi yakuzibya bantu kuti bumwi buzuba beelede kufwa, babe acisyomezyo cabuumi bubotu lwainda lufwu naa kuzyalululwa noziba zyoonse zyobile.”—GERHARD HERM, IMULEMBI MUNA GERMAN.
Turkish[tr]
“Din, başka işlevlerinin yanı sıra, ölümün ötesindeki daha iyi bir yaşamı, yeniden doğuşu ya da her ikisini de vaat ederek, insanları bir gün ölmeleri gerektiği gerçeğine alıştırmanın yollarından biridir.”—GERHARD HERM, ALMAN YAZAR.
Twi[tw]
“Nneɛma a nyamesom ma nnipa gye tom no bi ne nokwasɛm a ɛne sɛ da bi wobewu, sɛ ebia ɛhyɛ wɔn bɔ sɛ wobewu akonya asetra pa bi, wɔbɛsan awo wɔn bio anaa n’abien nyinaa.”—GERHARD HERM, GERMANNI NHOMA KYERƐWFO.
Tahitian[ty]
“Ua riro atoa te haapaoraa ei ravea e farii ai te taata e, ia tae i te hoê mahana, e pohe iho â ratou, na roto anei i te fafau no te hoê oraraa maitai a‘e i muri mai i te hunaraa, te fanau-faahou-raa anei, aore ra toopiti atoa ra.”—GERHARD HERM, TE HOÊ PAPAI BUKA HELEMANI.
Ukrainian[uk]
«Релігія є одним із способів примирення людей з тим фактом, що одного дня вони помруть. Їм обіцяють чи краще життя за порогом смерті, чи переродження або й те й інше» (ҐЕРХАРД ГЕРМ, НІМЕЦЬКИЙ ДОСЛІДНИК).
Venda[ve]
“Vhurereli vhu dovha ha vha nḓila ya u pfumedzanya vhathu uri ḽiṅwe ḓuvha vha fanela u fa, kana nga fulufhedziso ḽa vhutshilo ha khwine vhiḓani, u bebwa hafhu, kana zwoṱhe.”—GERHARD HERM, MUṄWALI WA MUDZHEREMANE.
Vietnamese[vi]
“Tôn giáo cũng là một phương cách hòa giải người ta với sự kiện là một ngày nào đó họ phải chết, dù bằng lời hứa về một đời sống tốt hơn sau khi chết, hoặc bằng tái sinh hoặc cả hai”.—GERHARD HERM, TÁC GIẢ NGƯỜI ĐỨC.
Xhosa[xh]
“Unqulo lukwayindlela yokwenza abantu balixolele elokuba ngaminazan’ ithile baza kufa, lukwenza oko ngokubathembisa ngobomi obubhetele ngaphaya kwengcwaba, ukuphinda bazalwe, okanye lubathembise ezo zinto zombini.”—GERHARD HERM, UMBHALI ONGUMJAMANI.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀sìn wà lára ọ̀nà tí a ń gbà mú kí àwọn ènìyàn gba òkodoro òtítọ́ náà gbọ́ pé ó di dandan kí àwọn kú lọ́jọ́ kan ṣáá, ì báà jẹ́ nípa ṣíṣèlérí ìgbésí ayé tí ó túbọ̀ gbé pẹ́ẹ́lí sí i lẹ́yìn ikú, àtúnbí, tàbí méjèèjì.”—GERHARD HERM, ÒǸṢÈWÉ, ỌMỌ ILẸ̀ GERMANY.
Zulu[zu]
“Phakathi kwezinye izinto inkolo iyindlela yokwenza abantu baqaphele iqiniso lokuthi ngelinye ilanga kumelwe bafe, kungaba ngesithembiso sokuphila okungcono ngalé kwethuna, ukuzalwa kabusha noma kokubili.”—GERHARD HERM, UMLOBI ONGUMJALIMANE.