Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك تستكشف عالم الجريمة منذ زمن و لكن بغض النظر عن حقيقة نواياك لقد أصبحت ضائع تماما
Bulgarian[bg]
Изучавате престъпната общност, но въпреки мотивацията си, вече сте напълно изгубен.
Bosnian[bs]
Istrazujes kriminalno bratstvo ali kakve god da su ti namjere postao si uistinu izgubljen.
Czech[cs]
Chtěl jste poznat společenství zločinců. Ať už byly vaše původní pohnutky jakékoliv, zjevně jste se ztratil.
Danish[da]
De har lært underverdenen at kende, men uanset hvad er De vildfaren.
German[de]
Sie haben das Territorium des Verbrechens erkundet, aber wie lhre Absichten ursprünglich auch aussahen,
Greek[el]
Εξερευνήσατε τον υπόκοσμο... όμως, όποιες κι αν ήταν οι αρχικές σας προθέσεις... έχετε χαθεί πραγματικά.
English[en]
You have been exploring the criminal fraternity but whatever your original intentions you have become truly lost.
Spanish[es]
Exploró la fraternidad criminal no sé con qué intenciones, pero está verdaderamente perdido.
Estonian[et]
Olete uurinud kuritegelikku vennaskonda, aga mis iganes olid teie algsed sihid, olete te lootusetult eksinud.
Persian[fa]
تو داشتي اتحاديه ي تبهکاران رو جستجو مي کردي .ولي نيت اصليت هر چي که هست از مسيرت دور شدي
Finnish[fi]
Olet tutkinut rikollisveljeskuntaa, - mutta oli alkuperäinen tavoitteesi mikä tahansa, - olet totisesti eksynyt.
French[fr]
explorer la confrérie criminelle, mais quel qu'ait été votre but... vous vous êtes bel et bien égaré.
Hebrew[he]
חקרת לעומק את אחוות הפושעים, אבל לא משנה מה היו כוונותיך המקוריות, באמת הלכת לאיבוד.
Croatian[hr]
Učio si o zločincima no bez obzira na izvorne namjere istinski si se izgubio.
Hungarian[hu]
A bűn világát tanulmányozza, de bármi is a célja, rég szem elől tévesztette.
Indonesian[id]
Sudah kaupelajari dunia kriminal tetapi apa pun tujuan aslimu kau telah menyimpang dari misimu.
Icelandic[is]
Ūú hefur kannađ glæpaheiminn en hver sem ætlun ūín var, ūá hefurđu sannarlega villst af leiđ.
Italian[it]
Stava esplorando la comunità criminale ma qualunque fossero le sue intenzioni, è andato a fondo davvero.
Lithuanian[lt]
Jūs tyrinėjote nusikaltėlių pasaulį tačiau, laikui bėgant visai pasimetėt.
Latvian[lv]
Jūs pētāt noziedznieku sabiedrību. Taču, lai kāds bija Jūsu sākotnējais nodoms, Jūs esat pamatīgi apmaldījies.
Macedonian[mk]
Го истражуваше светот на криминалот... но без оглед на твоите првобитни идеи... навистина се изгуби.
Malay[ms]
Awak telah mengkaji persaudaraan jenayah tapi walau apapun tujuan asal awak awak dah sesat.
Norwegian[nb]
Du har utforsket det kriminelle brorskap, men uansett hva du ville har du virkelig gått deg vill.
Dutch[nl]
U heeft de misdaad bestudeerd maar wat uw intenties ook waren... u bent hopeloos verdwaald.
Polish[pl]
Zagłębiałeś się w przestępcze bractwo, ale jakiekolwiek z początku były twe intencje, naprawdę się zagubiłeś.
Portuguese[pt]
Aprendeu sobre o mundo do crime... mas sejam quais forem suas intenções originais... você se perdeu totalmente.
Romanian[ro]
Ai explorat frăţia criminalităţii. Dar oricare ar fi fost intenţiile tale originale, te-ai rătăcit.
Slovenian[sl]
Raziskovali ste bratovščino kriminala, ampak ne glede na tvoj prvotni namen ste se resnično izgubili.
Albanian[sq]
Ke studiuar botën e krimit..... por çfarëdo qofshin qëllimet e tua fillestare në të vërtetë, ti ke humbur.
Serbian[sr]
Истраживао си свет криминала... али без обзира на твоје првобитне идеје... постао си заиста изгубљен.
Swedish[sv]
Ni har utforskat den kriminella världen, men oavsett era intentioner är ni nu verkligen vilsen.
Turkish[tr]
Burada suçlular arasındaki ilişkileri inceliyorsun. Ama asıl niyetin ne olursa olsun tamamen kaybolmuşsun.