Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяхме заедно първия път... изглеждаше сякаш всичките ни проблеми произлизат от отказа ми да се разкрия.
Czech[cs]
Když jsme spolu chodili poprvý, zdálo se, že máme problémy jen proto, že tajím svou orientaci.
Greek[el]
Όταν ήμασταν μαζί την πρώτη φορά... φαινόταν όλα τα προβλήματα να πηγάζουν από το ότι δεν φανερωνόμουν.
English[en]
When we were together the first time... it seemed like all our problems stemmed from my not coming out.
Spanish[es]
Cuando estuvimos juntos la primera vez, parecía que todos los problemas eran porque yo no lo destapaba.
Finnish[fi]
Ensin luulin - että se johtuu siitä että olin vielä kaapissa.
French[fr]
Tu sais, quand nous étions ensemble la première fois, il semblait que tous nos problèmes venaient du fait que je n'avais pas révélé mon homosexualité.
Hebrew[he]
כשהיינו יחד בפעם הראשונה נראה היה שכל הבעיות נבעו מזה שלא יצאתי מהארון.
Hungarian[hu]
Amikor először voltunk együtt, úgy tűnt, az minden probléma oka, hogy nem vallom meg nyíltan.
Italian[it]
La prima volta che stavamo insieme sembrava quasi che l'unico problema fosse la mia incapacita'di fare outing.
Dutch[nl]
Toen we voor't eerst bij elkaar waren... leek't alsof alle problemen te wijten waren aan mijn verdringing.
Polish[pl]
Gdy byliśmy ze sobą pierwszy raz, wydawało się, że przyczyna problemów tkwi w moim ukrywaniu się.
Portuguese[pt]
Da1a vez que ficamos juntos, parecia que... todos nossos problemas eram por eu não me assumir como gay.
Romanian[ro]
Când am fost împreună prima dată parcă toate problemele noastre proveneau din faptul că eu nu eram sincer.
Russian[ru]
В прошлый раз, мне казалось, что наши проблемы... ушли и больше не вернутся.
Slovenian[sl]
Ko sva prvič hodila, sem mislil, da je vir najinih težav to, da nisem razkril, da sem gej.
Turkish[tr]
İlk kez birlikte olduğumuzda... tüm sorunlarımızın kaynağı benim bunu açıkça kabullenmememdi sanki.