Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich habe festgestellt, wenn die Geschichte der Baudelaires zu erschütternd wird, zu überwältigend, hilft es, einen Augenblick mit einer Tasse Tee oder einem anderen starken Getränk innezuhalten.
Greek[el]
Κάτι που έχω παρατηρήσει είναι ότι όταν η ιστορία των Μποντλέρ γίνεται υπερβολικά θλιβερή για μένα, όταν γίνεται εντελώς συντρηπτική, είναι χρήσιμο να σταματάω για μια στιγμή περισυλλογής, με ένα φλιτζάνι με τσάι ή κάποιο άλλο δυνατό ρόφημα.
English[en]
[ Violet screams ] [ Lemony ] One thing that I have found is that when the story of the Baudelaires becomes too upsetting for me, when it becomes absolutely overwhelming, it is useful to stop for a moment of contemplation, uh, with a cup of tea or some other powerful beverage.
Spanish[es]
Algo que comprobé es que, cuando la historia de los Baudelaire me perturba mucho, cuando me abruma sin remedio, me resulta útil detenerme a reflexionar con una taza de té u otra bebida fuerte.
Finnish[fi]
Olen pannut merkille, että kun tämä tarina järkyttää liikaa ja on aivan sietämätön, on hyvä pysähtyä hetkeksi miettimään - teekupposen tai jonkin muun vahvan juoman ääressä.
Hungarian[hu]
Arra már rájöttem, hogy amikor Baudelaire-ék története túlságosan nyugtalanító lesz számomra, amikor teljességgel nyomasztóvá válik, hasznos lehet kicsit megállni elmélkedni egy csésze tea, vagy bármilyen más erős ital társaságában.
Italian[it]
Una cosa che ho scoperto e'che quando... la storia dei Baudelaire mi turba troppo, quando diventa fin troppo angosciante... puo'essere utile fermarmi per un momento di raccoglimento... bevendo una tazza di te'o qualche altra bevanda forte.
Norwegian[nb]
Jeg har oppdaget at når historien om Baudelaire-barna blir for opprørende, når den blir fullstendig overveldende, er det nyttig å stoppe for litt ettertenksomhet med en kopp te eller et annet kraftig brygg.
Dutch[nl]
Ik heb ondervonden... dat als het verhaal van de Baudelaires te schokkend en overweldigend wordt... het helpt om even te stoppen om na te denken... met een kop thee of een ander krachtig drankje.
Polish[pl]
Odkryłem, że gdy historia Baudelaire'ów robi się zbyt smutna i niewymiernie przytłaczająca, warto na chwilę oddać się rozważaniom przy filiżance herbaty czy innym mocnym trunku.
Portuguese[pt]
Uma coisa que descobri foi que, quando a história dos Baudelaire se torna muito perturbadora, quando se torna avassaladora, é útil parar para um momento de contemplação com uma chávena de chá ou outra bebida forte.
Romanian[ro]
Un lucru pe care l-am descoperit când povestea orfanilor Baudelaire devine prea tulburătoare, când mă copleşeşte, e bine să contemplezi, cu o ceaşcă de ceai sau altă băutură puternică.
Russian[ru]
Занимаясь Бодлеровским делом, я понял, что если история сирот становится невыносимой, принимая совсем крутой оборот, целесообразно ненадолго отвлечься, и выпить чашку чая или любой другой крепкий напиток.
Swedish[sv]
Något som jag märkt är att när historien om Baudelaire-barnen blir för jobbig, eller alldeles överväldigande, är det nyttigt att stanna upp för en stunds eftertanke, med en kopp te eller en annan kraftfull dryck.
Turkish[tr]
Baudelaireların öyküsü çok üzücü bir hâl aldığında, kesinlikle dayanılmaz bir hâl aldığında, bir fincan çay veya başka bir sert içecek eşliğinde bir an için durup düşünmek faydalı oluyor.
Vietnamese[vi]
Một điều mà tôi phát hiện khi mà câu chuyện của Baudelaires quá khó chịu đối với tôi, khi mà nó hoàn toàn trở nên quá sức chịu đựng, thật hữu dụng khi dưng lại một lúc để trầm tư, uh, với một tách trà hay là đồ uống mạnh nào đấy.