Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كنت وزوجتي متأثرين للغاية بهذا لحدّ أننا قررنا أن توسيع مهمة المؤسسة لتشمل الحفاظ الرقمي على تراث المواقع العالمية.
Azerbaijani[az]
Arvadımla mən bundan o qədər kədərlənmişdik ki, dünyadakı tarixi mədəniyyətlərin rəqəmsal mirasını qoruyaraq fondumuzun missiyasını genişləndirmək qərarına gəldik.
Bulgarian[bg]
Аз и жена ми бяхме толкова трогнати от това, че решихме да разширим мисията на нашата фондация, да включи дигитално запазване на културното наследство на световни обекти.
Catalan[ca]
Ambdós, la meva dona i jo estàvem tan afectats que vam decidir eixamplar la missió de la nostra fundació per incloure la conservació del patrimoni digital a nivell mundial.
Czech[cs]
Moji ženu i mne to tak zasáhlo, že jsme se rozhodli rozšířit poslání naší nadace a zahrnout do ní i digitální uchování světových památek.
German[de]
Wir beide, meine Frau und ich, waren so gerührt, dass wir uns dazu entschieden, den Auftrag unserer Stiftung auszuweiten auf die digitale Erhaltung von Kulturerbe auf der Welt.
Greek[el]
Εγώ και η συζυγός μου συγκινηθήκαμε τόσο πολύ που αποφασίσαμε να επεκτείνουμε τη δράση του ιδρύματός μας ώστε να περιλαμβάνει και την ψηφιακή συντήρηση των μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites.
Spanish[es]
Tanto a mi esposa como a mí nos conmovió tanto esto que decidimos ampliar la misión de nuestra fundación para incluir la preservación digital de los sitios patrimoniales del mundo.
Persian[fa]
من و همسرم اونقدر تحت تاثیر این موضوع بودیم که تصمیم گرفتیم فعالیت موسسه رو گسترش بدیم و نمایی دیجیتال از این اماکن تاریخی دنیا رو ثبت و ظبط کنیم.
French[fr]
Cela nous a tellement affectés, mon épouse et moi, que nous avons décidé d'étendre la mission de notre fondation pour y inclure la conservation numérique du patrimoine historique de sites à travers le monde.
Hebrew[he]
אשתי וגם אני כל כך התרגשנו מזה שהחלטנו להרחיב את מטרת הקרן לכלול תעוד דיגיטלי של המורשת של אתרים בעולם.
Croatian[hr]
I supruga i ja smo bili toliko dirnuti ovime da smo odlučili proširiti zadaću naše fondacije i uključiti digitalno očuvanje baštine takvih područja u svijetu.
Hungarian[hu]
Feleségemet is, engem is annyira megérintett ez a dolog, hogy elhatároztuk, hogy kiterjesztjük az alapítványunkat: belevesszük a digitális műemlékvédelmet is.
Armenian[hy]
Ե'վ ես, եւ' կինս այնքան զգացված էինք դրանով, որ որոշեցինք ընդլայնել մեր հիմնադրամի առաքելությունը` ընդգրկելով աշխարհի պատմական վայրերի թվայնացված ժառանգության պահպանումը:
Italian[it]
Sia io che mia moglie ne siamo rimasti tanto toccati e abbiamo deciso di ampliare la missione della nostra fondazione e includere la conservazione digitale del patrimonio dei siti di tutto il mondo.
Japanese[ja]
この事件に 強く動かされた妻と私は 私たちの基金のミッションに 世界の遺跡の デジタル記録作成を つけ加えました
Latvian[lv]
Mūs ar sievu tas tik ļoti aizskāra, ka mēs nolēmām paplašināt savas organizācijas mērķi, iekļaujot tajā arī pasaules kultūras mantojuma ciparisko (digitālo) saglabāšanu.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik waren hier zo door geraakt dat we besloten om de missie van onze stichting uit te breiden tot digitaal behoud van het werelderfgoed.
Polish[pl]
Razem z moją żoną byliśmy tak tym poruszeni, że zdecydowaliśmy rozszerzyć działalność naszej fundacji o cyfrowe utrwalenie naszego dziedzictwa na świecie.
Portuguese[pt]
Tanto a minha mulher como eu ficámos tão impressionados com isto que decidimos expandir a missão da nossa fundação de modo a incluir a preservação digital do património mundial.
Romanian[ro]
Atât eu, cât și soția mea am fost atât de impresionați de aceste evenimente, încât am decis să lărgim misiunea fundației noastre pentru a putea include conservarea digitală a siturilor de patrimoniu mondial.
Russian[ru]
Мы с женой были настолько тронуты случившимся, что решили расширить предназначение нашего фонда добавив накопление цифровых материалов о культурном наследии стран мира.
Serbian[sr]
I moja žena i ja bili smo toliko pogođeni ovim da smo odlučili da proširimo misiju izvan naše fondacije i da uključimo očuvanje digitalne baštine svetskih lokacija.
Thai[th]
ทั้งภรรยาของผมและผม รู้สึกเศร้าใจกับเรื่องนี้มาก นั้นทําให้พวกเราตัดสินใจ ขยายภารกิจของมูลนิธิของพวกเรา โดยรวมเอาการเก็บรักษาข้อมูลมรดกโลก ในรูปแบบสือดิจิตัล ทั่วโลก
Turkish[tr]
Eşim ve ben bu olaydan o kadar çok etkilenmiştik ki vakfımızın misyonunu, dünya mirası sit alanlarının dijital ortamda korunmasını da kapsayacak şekilde genişletmeye karar verdik.
Vietnamese[vi]
Cả tôi và vợ đều xúc động đến nỗi chúng tôi quyết định mở rộng sứ mệnh của tổ chức của mình để bao gồm việc bảo vệ gìn giữ những di sản thế giới bằng cách số hóa chúng.
Chinese[zh]
我和我妻子 受此激发 决定 将基金承担的业务范围 延伸到世界文物古迹的 数字化保存