Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit doen, lei Jehovah hulle en maak hy hulle weg gelyk.
Amharic[am]
እንደዚህ ካደረጉ ይሖዋ መንገዳቸውን ቀና በማድረግ ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
عندئذ، يرشدهم يهوه ويمهِّد سبيلهم.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar bunu edirlərsə, Yeqova onların yolunu istiqamətləndirir, addımlarını düzəldir.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo ninda iyan, ginigiyahan sinda ni Jehova, na pinapatag an saindang dana.
Bemba[bem]
Nga bacite co Yehova alabatungulula, e lyo no kubatamike nshila yabo.
Bulgarian[bg]
Когато правят това, Йехова ги ръководи, като изравнява пътя им.
Bislama[bi]
Taem oli mekem olsem, Jeova i lidim olgeta, i mekem rod blong olgeta i level gud.
Bangla[bn]
যখন তারা তা করেন, যিহোবা তাদেরকে পথ দেখান, তাদের পথকে সহজ করেন।
Cebuano[ceb]
Kon ila kining tumanon, tultolan sila ni Jehova, hapsayon niya ang ilang dalan.
Chuukese[chk]
Lupwen repwe fori ena, Jiowa epwe emmwenir, epwe asonosonochu aler.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot fer sa, Zeova i gid zot, i aplati zot semen.
Danish[da]
Når de gør det, vil Jehova lede dem og jævne deres sti.
German[de]
Wenn sie das tun, führt Jehova sie, indem er ihre Bahn ebnet.
Ewe[ee]
Ne wowɔe nenema la, Yehowa fiaa mɔ wo, eye wònaa woƒe mɔ dzɔna.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹnịmde, Jehovah ada mmọ usụn̄, ọdiọn̄de ọkpọ-usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Όταν το κάνουν αυτό, ο Ιεχωβά τούς κατευθύνει, εξομαλύνοντας την πορεία τους.
English[en]
When they do, Jehovah guides them, smoothing their course.
Spanish[es]
Cuando lo hacen, él los guía y allana su derrotero.
Persian[fa]
وقتی چنین کنند، یَهُوَه نیز ایشان را راهنمایی و طریقهایشان را هموار میسازد.
Fijian[fj]
Nira cakava oya, ena dusimaki ira o Jiova, ena caramaka na nodra sala.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛfee nakai lɛ, Yehowa kudɔɔ amɛ ni ehaa amɛgbɛ lɛ jaa tɔrɔmɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karaoa anne, ao Iehova e na kaiririia ma ni kaetieta kawaiia.
Gujarati[gu]
તેઓ એમ કરે છે ત્યારે, યહોવાહ તેઓને માર્ગદર્શન આપીને, તેઓનો રસ્તો સરળ બનાવે છે.
Gun[guw]
To whenuena yé wàmọ, Jehovah nọ deanana yé, bosọ nọ jlọ omọ́ yetọn.
Hausa[ha]
Idan suka yi haka, Jehovah yana ja-gorarsu, yana sumulmula hanyarsu.
Hebrew[he]
בעשותם כן מנחה אותם יהוה ומפלס את אורחותיהם.
Hindi[hi]
वे जब ऐसा करते हैं, तो यहोवा उनको मार्गदर्शन देता है और उनका मार्ग समतल बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo nila ini, si Jehova nagaubay sa ila, nagatapan sang ila dalanon.
Hiri Motu[ho]
Idia karaia neganai, Iehova ese idia ia hakaua, edia raka dalana ia hamanadaia.
Hungarian[hu]
Ha megfelelnek, Jehova vezeti őket, és egyengeti az útjukat.
Armenian[hy]
Երբ այդպես են վարվում, Եհովան առաջնորդում է նրանց՝ հարթելով նրանց շավիղը։
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպէս ընեն, Եհովա զանոնք կ’ուղղէ, անոնց ճամբան հարթելով։
Indonesian[id]
Apabila mereka melakukannya, Yehuwa membimbing mereka, melancarkan jalan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ha mere otú ahụ, Jehova na-eduzi ha, na-eme ka ụzọ ha dị larịị.
Iloko[ilo]
No aramidenda dayta, iturong ida ni Jehova, ket palanasenna ti dalanda.
Icelandic[is]
Þeir sem tilbiðja hann verða að halda réttlát boð hans og hann leiðir þá og greiðir götu þeirra.
Isoko[iso]
A te ru ere, Jihova ọ rẹ thọ ae, ru edhere rai riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Quando lo fanno, Geova li guida, livellando il loro percorso.
Georgian[ka]
თუ ასე მოქმედებენ, იეჰოვა ხელმძღვანელობას უწევს თავის თაყვანისმცემლებს, ასწორებს მათ სავალს.
Kongo[kg]
Ntangu bo kesalaka mutindu yina, Yehowa ketwadisaka bo, yandi kekumisaka luzingu na bo mbote.
Kazakh[kk]
Осылай еткен кезде Ехоба олардың жолдарын тегістеп, басшылық береді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 그렇게 할 때, 여호와께서는 그들을 인도하시며, 그들의 행로를 평탄하게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bauba bino, Yehoba wibatangijila ne kwibalambishisha jishinda jabo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо гана Иегова алардын жолун түздөп, багыт берет.
Ganda[lg]
Bwe bakola bwe batyo, Yakuwa abakulembera, ng’aluŋŋamya olugendo lwabwe.
Lingala[ln]
Ntango bazali kosala bongo, Yehova atambwisaka bango, abongisaka nzela na bango.
Lozi[loz]
Ha ba eza cwalo, Jehova wa ba etelela, ili ku patamisa nzila ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Pobalamanga’yo, Yehova wibaludikanga ne kwibalongolwela lwendo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu baatumikila, Yehowa udi ubaludika, ulandakaja njila wabu.
Luvale[lue]
Nge vanajikavangiza, kaha Yehova mwavatwaminyina, nakusalamisa jijila javo.
Lushai[lus]
Chutianga an tih chuan, Jehova’n anni chu a kaihruai a, an kawng a timâm ṭhîn.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany izy ireo, dia tarihin’i Jehovah, izay mandravona ny lalan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñe rej kõmmane, Jehovah ej tel ir, kemetaltõle ial eo air.
Macedonian[mk]
Кога го прават тоа, Јехова ги води, исправајќи го нивниот правец.
Malayalam[ml]
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, യഹോവ അവരെ നയിക്കുന്നു, അവരുടെ പാതയെ ചൊവ്വായി നിരത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэх аваас Ехова тэдний замыг чиглүүлж, жимийг тэгшилж өгдөг.
Marathi[mr]
जेव्हा ते असे करतात, तेव्हा यहोवा त्यांचे मार्गदर्शन करून त्यांचा मार्ग सुरळीत करतो.
Maltese[mt]
Meta jagħmlu hekk, Jehovah jiggwidahom, u jwittilhom it- triq.
Burmese[my]
ထိုသို့သူတို့ပြုကြသောအခါ ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးပြီး သူတို့၏လမ်းစဉ်ကို ချောမွေ့စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Når de gjør det, veileder Jehova dem og gjør deres vei jevn.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा यहोवाले तिनीहरूलाई डोऱ्याउनुहुन्छ र तिनीहरूको बाटो सुगम तुल्याइदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He taute e lautolu, ne takitaki e Iehova a lautolu, he fakamolemole e puhala ha lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer zij dat doen, leidt Jehovah hen door hun spoor effen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dira bjalo, Jehofa o a ba hlahla, gomme o lekelelanya tsela ya bona.
Nyanja[ny]
Akachita zimenezo, Yehova amawatsogolera, ndi kuwongola njira yawo.
Ossetic[os]
Куы йӕм фӕхъусынц, уӕд сын Иегъовӕ фӕдӕтты разамынд, слӕгъз сын кӕны сӕ фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano gawaen da itan, iwanwan ira nen Jehova, a painomayen toy pankurangan da.
Papiamento[pap]
Ora nan hacié, Jehova ta guia nan i nivelá nan caminda.
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, Jehovah leadim olketa, smoothim gogo bilong olketa.
Polish[pl]
Gdy to robią, Jehowa kieruje nimi i wyrównuje ich drogę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re kin wia met, Siohwa kin kahre irail oh kainenehla arail wasahn kekeid kan.
Portuguese[pt]
Quando fazem isso, Jeová os orienta, aplainando-lhes o caminho.
Rundi[rn]
Igihe babigize, Yehova arabarongora, agasena inzira yabo.
Romanian[ro]
Dacă fac acest lucru, Iehova îi îndrumă, netezindu-le calea.
Russian[ru]
Если они делают это, Иегова направляет их путь, уравнивает их стезю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo babigenje batyo, Yehova arabayobora, akaborohereza mu rugendo rwabo.
Sango[sg]
Tongana ala sala tongaso, Jéhovah ayeke fa lege na ala, na lekengo lege ti ala nzoni.
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙසේ ජීවත් වන විට යෙහෝවා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම ලබා දෙමින් ඔවුන්ගේ මාවත හසුරුවයි; එනම් ඔවුන්ගේ ජීවිතය සාර්ථක කරගැනීමට උපකාර කරයි.
Samoan[sm]
Pe a latou faia, ona taʻitaʻia lea o i latou e Ieova, ma faalauleleiina o latou ala.
Shona[sn]
Pavanodaro, Jehovha anovatungamirira, achiita kuti nzira yavo ifambike zvakanaka.
Albanian[sq]
Kur veprojnë kështu, Jehovai i udhëheq, duke ua sheshuar rrugën.
Serbian[sr]
Kada rade tako, Jehova ih vodi, uravnjujući njihovu stazu.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa joalo, Jehova oa ba tataisa, o batalatsa tsela ea bona.
Swedish[sv]
Då vägleder Jehova dem och jämnar deras bana.
Swahili[sw]
Wanapofanya hivyo, Yehova huwaongoza, na kunyoosha njia yao.
Congo Swahili[swc]
Wanapofanya hivyo, Yehova huwaongoza, na kunyoosha njia yao.
Telugu[te]
వాళ్ళు వాటిని ఆచరించినప్పుడు, యెహోవా వారికి నడిపింపునిచ్చి, వారి త్రోవను సరాళం చేస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ทํา อย่าง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา พวก เขา ช่วย ทํา ให้ แนว ทาง ชีวิต ของ พวก เขา ราบรื่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽገብሩ ኸለዉ ኸኣ ንመገዶም ብምድላው ይመርሖም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka vea er nahan yô, Yehova a hemen ve gbenda, a kôngor gbenda ve u lu kpian.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa nila ito, pinapatnubayan sila ni Jehova anupat pinapatag ang kanilang landasin.
Tetela[tll]
Etena kasalawɔ dikambo sɔ, Jehowa mbalɔmbɔlaka, lo mbalɔngɔsɔlɛ mboka yawɔ.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, Jehofa o a ba kaela, a rethefatsa tsela ya bone.
Tongan[to]
‘I he‘enau fai iá, ‘oku tataki ai kinautolu ‘e Sihova, ‘o fakatokalelei‘i honau ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacita boobo, Jehova ulabasololela, ulazibotezya nzila zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, Jehova i save stiaim ol na stretim rot bilong ol.
Turkish[tr]
Bunu yaptıklarında Yehova onlara rehberlik eder ve yollarını doğrultur.
Tsonga[ts]
Loko va n’wi yingisa, Yehovha wa va kongomisa, a khula ndlela ya vona.
Tatar[tt]
Әгәр дә алар моны эшлиләр икән, Йәһвә аларның юлларын юнәлдерә, аларның сукмагын турайта.
Tumbuka[tum]
Para ŵakucita ici, Yehova wakuŵarongozga, na kuskesketa ntowa yawo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai latou penā, e puipui ne Ieova a latou, kae fakalaugatasi te lotou auala.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, Yehowa kyerɛ wɔn kwan, na ɔsesɛw wɔn kwan.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, e aratai Iehova ia ratou, ma te haamanina i to ratou e‘a.
Ukrainian[uk]
Якщо вони це роблять, Єгова скеровує їх та вирівнює їхню путь.
Umbundu[umb]
Eci ovo va linga caco eci, Yehova o va songuila kuenda o suñamisa olonjila viavo.
Urdu[ur]
جب وہ ایسا کرتے ہیں تو وہ انکی راہنمائی کرتا، انکے راستے کو ہموار بناتا ہے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ita nga u ralo, Yehova u a vha livhisa, u a vha khurela gondo.
Vietnamese[vi]
Khi họ làm thế, Đức Giê-hô-va dẫn dắt họ, ban bằng đường lối họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat nira ito, hi Jehova naggigiya ha ira, nagpapasayon han ira dalan.
Wallisian[wls]
Mokā nātou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe takitaki nātou e Sehova, ʼo ina fakamaʼamaʼa tonatou ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Xa besenjenjalo, uYehova uyabakhokela, agudise umendo wabo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yad ra fol ma ra pow’iyrad Jehovah me pacheg e kanawo’ rorad.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, Jèhófà yóò máa tọ́ wọn sọ́nà, yóò máa mú ipa ọ̀nà wọn jọ̀lọ̀.
Chinese[zh]
他们这样做,耶和华就会引导他们,修平他们的道路。
Zande[zne]
Ho i amangaha ni wo, Yekova nayugo gene fuyo, kini zerengesi bangirihe.
Zulu[zu]
Lapho bezigcina, uJehova uyabaqondisa, ahlelembe indlela yabo.