Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NMIER skarrel oor ’n boomstam, onbewus van die gevaar wat voorlê.
Arabic[ar]
تهرول نملة على جذع شجرة دون ان تدري بالخطر الكامن امامها.
Bulgarian[bg]
ЕДНА мравка се суети около дънера на дървото, без да вижда опасността пред себе си.
Cebuano[ceb]
USA ka olmigas nagkapagkapag sa usa ka punoan sa kahoy, nga walay hanaw sa kapeligrohan sa unahan.
Czech[cs]
PO KMENI cupitá mravenec a zjevně si neuvědomuje, jaké nebezpečí na něj číhá.
Danish[da]
EN MYRE piler rundt på en træstamme og er lykkeligt uvidende om den fare der lurer forude.
German[de]
EINE Ameise huscht über einen Baumstamm, nicht ahnend, dass sie geradewegs in ihr Unglück läuft.
Greek[el]
ΕΝΑ μυρμήγκι τρέχει πάνω στον κορμό κάποιου δέντρου, αγνοώντας τον κίνδυνο που παραμονεύει.
English[en]
AN ANT scurries along a tree trunk, oblivious to the danger ahead.
Spanish[es]
LA HORMIGA corretea por el tronco, ajena al peligro que le aguarda.
Estonian[et]
MÖÖDA puutüve sibab sipelgas, aimamata ähvardavat ohtu.
Finnish[fi]
MUURAHAINEN viilettää puunrunkoa pitkin huomaamatta edessä olevaa vaaraa.
French[fr]
UNE fourmi file le long d’un tronc, inconsciente du danger qui la menace.
Hebrew[he]
לאורך הגזע אצה לה נמלה, אשר אינה מודעת לסכנה האורבת לה.
Hiligaynon[hil]
ISA ka subay ang madasig nga nagalatay sa lawas sang kahoy, nga wala sing hinalung-ong sa katalagman nga nagahulat sa unahan.
Croatian[hr]
MRAV trčkara po deblu, ne sluteći da mu prijeti opasnost.
Hungarian[hu]
EGY hangya fut végig a fa törzsén, mit sem gondolva az előtte levő veszélyre.
Indonesian[id]
SEEKOR semut berlari di sepanjang batang pohon, tidak sadar akan bahaya yang mengancam.
Italian[it]
IGNARA del pericolo, una formica zampetta sul tronco di un albero.
Japanese[ja]
木の幹をちょろちょろ動いている1匹のアリは,目の前の危険に気づいていません。
Georgian[ka]
ჭიანჭველა ხეზე სწრაფად გარბის და ვერ ამჩნევს, წინ რა საფრთხე ემუქრება.
Korean[ko]
바로 앞에 위험이 도사리고 있는 줄도 모르고, 개미 한 마리가 빠른 걸음으로 나무 위를 기어오릅니다.
Lingala[ln]
NSƐLƐLƐ moko ezali kotambola likoló ya nzete, eyebi te likama oyo ezali kozela ye.
Lithuanian[lt]
NENUJAUSDAMA tykančio pavojaus medžio kamienu bėga skruzdėlė.
Latvian[lv]
SKUDRA, par briesmām nenojauzdama, naski tecēja pa koka stumbru.
Macedonian[mk]
ЕДНА мравка брза по стеблото на едно дрво, несвесна за опасноста што ѝ претстои.
Norwegian[nb]
EN MAUR kryper langs en trestamme, helt uvitende om den faren som lurer forut.
Dutch[nl]
EEN mier spoedt zich over de stam van een boom, zich niet bewust van het gevaar dat wacht.
Papiamento[pap]
UN VRUMINGA ta kana lihé-lihé riba tronkon di un palu, inkonsiente dje peliger ku ta ward’é.
Polish[pl]
NIEŚWIADOMA zagrożenia mrówka biegnie po pniu.
Portuguese[pt]
UMA formiga caminha apressada no tronco de uma árvore, alheia ao perigo à frente.
Romanian[ro]
O FURNICĂ aleargă cu paşi mărunţi şi repezi pe trunchiul unui copac, nebănuind ce primejdie o pândeşte.
Russian[ru]
МУРАВЬИШКА бежит по стволу дерева, не замечая надвигающейся опасности.
Slovak[sk]
MRAVEC uteká po kmeni stromu a netuší, že mu hrozí nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
MRAVLJA hiti po drevesnem deblu in se ne meni za nevarnost pred sabo.
Serbian[sr]
MRAV trčkara niz stablo nekog drveta, nesvestan opasnosti koja mu preti.
Swedish[sv]
EN MYRA kilar uppför en trädstam, omedveten om faran den har framför sig.
Swahili[sw]
CHUNGU anapanda shina la mti mbiombio pasipo kujua kwamba kuna hatari mbele yake.
Congo Swahili[swc]
CHUNGU anapanda shina la mti mbiombio pasipo kujua kwamba kuna hatari mbele yake.
Tagalog[tl]
KUMAKARIPAS ng takbo ang isang langgam sa katawan ng punungkahoy, walang kamalay-malay sa naghihintay na panganib.
Ukrainian[uk]
НЕ ПОМІЧАЮЧИ небезпеки, що чигає попереду, мурашка метушливо біжить по стовбурі дерева.