Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur geloof het Abraham . . . gehoorsaam weggetrek na ’n plek wat hy as ’n erfenis sou ontvang; hy het weggetrek, al het hy nie geweet waarheen hy gaan nie.” —Hebreërs 11:8
Amharic[am]
“አብርሃም . . . ወደፊት ርስት አድርጎ ወደሚቀበለው ስፍራ በመሄድ በእምነት ታዘዘ፤ ወዴት እንደሚሄድ ባያውቅም ይኖርበት የነበረውን ስፍራ ለቆ ወጣ።”—ዕብራውያን 11:8
Azerbaijani[az]
«İbrahim, imanı sayəsində... itaət edib miras alacağı torpağa yollandı. O, hara getdiyini bilməsə də, yola düşdü» (İbranilərə 11:8)
Bashkir[ba]
«Ибраһи́м да иман аша... буйһоноп, ҡайҙа барғанлығын белмәһә лә, киләсәктә мираҫ итеп алырға тейеш булған ергә бара» (Еврейҙарға 11:8)
Basaa[bas]
“Inyu hémle nyen Abraham . . . a nôgôl, a nyodi, a ke letee ni homa a ba lama kôs kiki yé bum; ndi a nyodi ibabé nye yi het a nke.” —Lôk Héber 11:8
Batak Toba[bbc]
“Alani haporseaon do umbahen na mangoloi si Abraham, . . . borhat tu inganan na laho silehonon ni Debata tu ibana. Ditadingkon ibana do hutana nang pe ndang diboto dope manang tu dia ibana laho.” —Heber 11:8
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa pagtubod, si Abraham . . . nagsunod asin nagpasiring sa sarong lugar na iyo an aakuon niya bilang mana; naghali siya sa sadiri niyang lugar, maski ngani dai niya aram kun sain siya maduman.”—Hebreo 11:8
Bemba[bem]
“Citetekelo calengele ukuti Abrahamu . . . omfwe no kuya ku cifulo ico ali no kupokelela no kupyana; kabili afumine uko aleikala, nangu taishibe uko aleya.”—AbaHebere 11:8
Bulgarian[bg]
„Чрез вярата си ... Авраам прояви послушание, като отиде на мястото, което трябваше да получи като наследство. Той напусна страната си, без да знае къде отива“ (Евреи 11:8)
Bislama[bi]
“Ebraham i bilif, taswe . . . hem i obei, nating se hem i no save ples ya we hem i stap go long hem.”—Hibrus 11:8
Bini[bin]
“Iyayi ọre ọ ye Ebraham họn vbe Osanobua tie ẹre, ọ na gha rrie ẹvbo ne Osanobua ve ẹre re wẹẹ, irẹn gha rhie nẹẹn. Irẹn keghi kpao vbe ẹvbo irẹn rre, vbe ne ọ ma na rẹn ehe ne ọ rrie.”—Hibru 11:8
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu mbunan, Abraham . . . a nga bo mewô’ô ya kôlô a ke mfa’a ya vôm a ye nyoñ ane ngap; ane a nga kôlô a ke, te yem mfa’a a nga ke.” —Behébreu 11:8
Catalan[ca]
«Gràcies a la fe, Abraham va obeir quan Déu el va cridar perquè anés a un lloc que rebria com a herència, i va marxar sense saber on anava» (Hebreus 11:8)
Garifuna[cab]
“Lau lafiñen Abüraámü [...] aba ladügüni le lubeibei Bungiu; aba láfuridun lageiragiñe, ibidiñounga lun haliñounbei lan” (Ebüréu 11:8).
Cebuano[ceb]
‘Tungod sa pagtuo, si Abraham misugot nga moadto sa dapit nga gustong ihatag sa Diyos kaniya; milakaw siya bisag wala mahibalo kon asa siya paingon.’ —Hebreohanon 11:8
Chuwabu[chw]
“Na ororomela, Abramu vethaniweye na Mulugu, orumela; ovenya, othukula dila ahiziwaga onfiyani, odhowa elabo yàfuna Mulugu omvaha.”—Ahebreu 11:8
Chokwe[cjk]
“Ku ufulielo Apalahama . . . wononokene, wakatukile akaye ku chifuchi chize machitambula ha chihinga; chipwe kanyingikine kuze anayi.”—A-Hepreu 11:8
Danish[da]
“I tro adlød Abraham ... og rejste ud til et sted han skulle få som sin arv. Han rejste afsted selvom han ikke vidste hvor han skulle hen.” – Hebræerne 11:8
German[de]
Durch Glauben gehorchte Abraham, als er dazu aufgerufen wurde, an einen Ort zu ziehen, den er als Erbe erhalten sollte. Er zog weg, ohne zu wissen, wohin er gehen sollte (Hebräer 11:8)
Jula[dyu]
“Ala y’a fɔ Ibrayima ye ko a ka bɔ ka taga jamana dɔ la, ko ale bena o tigiya d’a ma. Ibrayima lara Ala la minkɛ ka sɔn a ta ma, a wilila ka taga k’a sɔrɔ a tun t’a tagayɔrɔ lɔn.”—Eburuw 11:8
Ewe[ee]
‘Le xɔse me Abraham ɖo to hedo go yi teƒe si woɖo be wòaxɔ wòanye eƒe domenyinu la; eye wòdzo, togbɔ be menya afi si yim wòle o hã.’—Hebritɔwo 11:8
Efik[efi]
“Oto mbuọtidem Abraham . . . okop uyo ke ndiwọrọ n̄ka ebiet emi ẹkenịmde ẹnọ enye ndibọ nte udeme; ndien enye ọwọrọ aka okposụkedi mîfiọkke ebiet eke enye akade.”—Mme Hebrew 11:8
Greek[el]
«Μέσω πίστης ο Αβραάμ . . . υπάκουσε φεύγοντας για έναν τόπο τον οποίο θα λάβαινε ως κληρονομιά· έφυγε αν και δεν ήξερε πού πήγαινε». —Εβραίους 11:8
English[en]
“By faith Abraham . . . obeyed by going out to a place he was to receive as an inheritance; he went out, although not knowing where he was going.” —Hebrews 11:8
Spanish[es]
“Por su fe, Abrahán obedeció [...] y salió hacia un lugar que iba a recibir como herencia. Salió aunque no sabía adónde iba” (Hebreos 11:8).
Estonian[et]
Ta läks, teadmata, kuhu ta läheb.” (Heebrealastele 11:8)
Basque[eu]
«Fedeari esker, Abraham [...] Jainkoak ondaretzat emango zion lurraldera abiatu zen, nora zihoan ez zekiela abiatu ere» (Hebrearrei 11:8).
French[fr]
« Par la foi, Abraham [...] a obéi en partant de chez lui vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; il est parti sans savoir où il allait » (Hébreux 11:8).
Irish[ga]
“Trí chreideamh . . . thug [Abrahám] a aghaidh ar áit a bhí le fáil aige mar oidhreacht; d’imigh sé leis, bíodh nach raibh a fhios aige cá raibh a thriall.”—Eabhraigh 11:8
Ga[gaa]
“Hemɔkɛyeli Abraham kɛbo Nyɔŋmɔ toi . . . , ni eyiŋ etee he ni enine baashɛ gboshinii ko nɔ yɛ lɛ; eyiŋ etee, eyɛ mli akɛ eleee he ni eyaa.” —Hebribii 11:8
Gilbertese[gil]
“Ibukin ana onimaki Aberaam ao e ongeaba . . . ao e mwananga nakon te tabo are e baireaki bwa e na ababa iai, ao e mwananga nako, e ngae ngke e aki ataa ike e na nako iai.” —Ebera 11:8
Galician[gl]
Abraham, “movido pola fe, obedeceuno, saíndo para un lugar que había de recibir en posesión, aínda que saíu sen saber onde ía” (Hebreos 11:8)
Guarani[gn]
“Ñandejára ohenóirõ guare Abrahánpe, haʼe ojerovia rupi iñeʼẽrendu ha oho pe lugár Ñandejára opromete vaʼekuépe omeʼẽtaha chupe. Haʼe osẽ oho ndoikuaáiramo jepe moõpa oho hína” (Hebreos 11:8).
Wayuu[guc]
Mayaasüje nnojolüin nütüjaain saaʼu [...] ayatshia oʼunüin» (Hebreokana 11:8).
Gun[guw]
“Gbọn yise dali, . . . Ablaham . . . setonu bo tọ́njẹgbonu yì fide he e na mọyi taidi ogú de; e sọ tọ́nyi, dile etlẹ yindọ e ma yọ́n fihe e jei.”—Heblu lẹ 11:8
Ngäbere[gym]
Mden kisete nämane nüne, ye känti kä mikaninkä kwe, bti rikadre mdente ñan nämane gare ie, akwa nikani” (Hebreos 11:8).
Hausa[ha]
“Ta wurin bangaskiya ne Ibrahim ya yi biyayya ya kama hanya zuwa wata ƙasa wadda aka yi masa alkawari cewa zai karɓi gādonta. Shi kuwa ya kama hanya ko da bai san inda za shi ba.” —Ibraniyawa 11: 8, Juyi Mai Fitar da Ma’ana
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa pagtuo si Abraham nagtuman . . . sa pagkadto sa lugar nga batunon niya subong palanublion; naglakat sia, bisan pa wala niya mahibaluan kon diin sia makadto.”—Hebreo 11:8
Hmong[hmn]
“Vim Aplahas ntseeg, thaum nws raug hu kom tawm mus rau lub chaw uas yuav tau ua nws qub txeeg qub teg nws kuj mloog lus thiab taug kev mus tsis paub tias yuav mus rau qhovtwg.” —Henplais 11:8
Croatian[hr]
“Vjerom je Abraham (...) poslušao i otišao u kraj koji je trebao dobiti u nasljedstvo. Otišao je ne znajući kamo ide” (Hebrejima 11:8)
Hungarian[hu]
„Hit által engedelmeskedett Ábrahám, amikor. . . kiment egy olyan helyre, amelyet örökségül kellett kapnia. Kiment, bár nem tudta, hová megy” (Héberek 11:8)
Armenian[hy]
«Հավատով Աբրահամը.... հնազանդվեց ու գնաց այն վայրը, որը պետք է ստանար որպես ժառանգություն։ Եվ նա գնաց, թեեւ չգիտեր, թե ուր է գնում» (Եբրայեցիներ 11։ 8)
Herero[hz]
‘Omena rongamburiro Abraham tja ri nonḓuviro, indu eye tja tjindire a zu mo mehi re e hi nokutjiwa kutja ma i pi.’ —Ovaheberi 11:8
Indonesian[id]
”Karena beriman, Abraham taat . . . dan berangkat ke tempat yang akan dia terima sebagai warisan. Dia berangkat, walaupun dia tidak tahu akan pergi ke mana.” —Ibrani 11:8
Igbo[ig]
‘Ebreham ji okwukwe rube isi wee jee n’ebe a kara aka na ọ ga-enweta dị ka ihe nketa; o wee pụọ, ọ bụ ezie na ọ maghị ebe ọ na-eje.’ —Ndị Hibru 11:8
Iloko[ilo]
“Gapu iti pammati ni Abraham, nagtulnog idi naibaon a mapan iti lugar nga agbalinto a tawidna; napan uray no saanna nga ammo ti papananna.”—Hebreo 11:8
Isoko[iso]
“Fiki ẹrọwọ, . . . Abraham, o yoẹme ẹkwoma ekpohọ oria nọ ọ te rọ reuku; ọ nya dede nọ ọ riẹ obonọ o je kpohọ họ.” —Ahwo Hibru 11:8
Italian[it]
“Per fede Abraamo [...] ubbidì partendo per un luogo che doveva ricevere in eredità; partì senza sapere dove andava” (Ebrei 11:8)
Kachin[kac]
“Abraham gaw, sali wunli hkam la lu na ra ai mung de pru hkawm wa na lam shaga la ai hkrum yang, gade sa wa ai shi n chye timung, kam sham ai hte madat mara nna pru hkawm wa ai.” —Hebre 11:8
Kabiyè[kbp]
“Tisuu yɔɔ lɛ, Abraham ñam yatʋ nɛ ɛkʋyɩ nɛ ɛɖɛɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɛkaɣ-ɖɩ tɩnʋʋ yɔ, ɖɩ-taa, nɛ ɛɖɛɣaɣ lɛ, ɛtɩna se le ewoki.”—Ebree 11:8
Kabuverdianu[kea]
‘Pamodi fé kantu Abraon txomadu el obedise, el sai di se téra i el bai pa un lugar ki el sta ba tomaba kómu eransa, el sai sen sabe pa undi ki el staba ta bai’. — Hebreus 11:8
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Saʼ xkʼabʼaʼ li xpaabʼal, laj Abrahan kiʼabʼink [...] ut xkoho saʼ jun li naʼaj li tixkʼul joʼ xmaatan. Xʼelk usta inkʼaʼ naxnaw bʼar yook chi xik» (Hebreos 11:8).
Kongo[kg]
“Sambu na lukwikilu, Abrahami . . . lemfukaka mpi kwendaka na kisika yina yo lombaka nde yandi baka bonso dikabu; mpi yandi kwendaka, ata yandi zabaka ve kisika yina yandi vandaka kukwenda.”—Baebreo 11:8
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio, . . . Iburahimu . . . nĩ aathĩkire na njĩra ya gũthiĩ kũrĩa angĩaheirũo gũtuĩke igai rĩake; o na gũtuĩka ndaamenyaga kũrĩa aathiaga, nĩ oimagarire.”—Ahibirania 11:8
Kuanyama[kj]
‘Meitavelo Abraham okwa tembukila kedu olo te ke li pewa li ninge efyuululo laye, okwa dulika, nokwa dja mo ina shiiva apa ta i.’ — Ovaheberi 11:8
Kazakh[kk]
“Сенімі болғандықтан Ыбырайым... мойынсұнып, [Құдайдың] уәде еткен жеріне барды. Қайда бара жатқанын білмесе де, жолға шықты” (Еврейлерге 11:8).
Kimbundu[kmb]
“Kiejila mu kuxikana Mbalahamu . . . u xikina kuia mu kusota o ixi ia polomesa, I’ambe Nzambi o ku mu bhana. Hé u xia oxi iê-muéne, u katuka, sé kuijiia kuoso kuanda kuia.” —Jihebeleu 11:8
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಅಬ್ರಹಾಮನು . . . ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ತಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.”—ಇಬ್ರಿಯ 11:8
Korean[ko]
“믿음으로 아브라함은 ··· 순종하여 상속 재산으로 받을 곳으로 떠났습니다. 그는 어디로 가는지도 모르고 떠났습니다.”—히브리서 11:8
Konzo[koo]
“Busana n’erikirirya, Abrahamu . . . mwowa, n’eriya oko kihugho ekyo Nyamuhanga amulhagha erimuhakyo. Neryo mwalhua omo kihugho kiwe, isiasi eyo akaya.” —Abaebrania 11:8
Kaonde[kqn]
“Lwitabilo lo lwalengejile Abalahama kukookela kimye kyo bamwambijile kuya ku mpunzha ingi yo bamulayile kumupa kwikala ke ya buswanyi; wayile nangwa kya kuba kechi wayukile ko ayilenga ne.”—Bahebelu 11:8
Kwangali[kwn]
“Epuro yilyo lya ninkisire Abirahamu a limburukwe . . . a ze kosirongo esi ga here kumupa si kare upingwa wendi, age kwa zire age ga hana kudiva oku ana vyuka.”—Vahebeli 11:8
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muna lukwikilu, Abarayama walemvoka yo kwenda kuna fulu kina ketambula se vua diandi; wayenda kana una vo kazaya ko kuna kayendanga.’—Ayibere 11:8
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдин аркасында Ыбрайым... баш ийип, өзү мурастай турган жерди көздөй жөнөгөн. Каякка баратканын билбесе да, ал өз жерин калтырып, жолго чыккан» (Еврейлер 11:8)
Ganda[lg]
“Olw’okukkiriza, Ibulayimu . . . yalaga obuwulize n’agenda mu kifo kye yali agenda okufuna ng’obusika; yagenda wadde nga yali tamanyi gy’alaga.” —Abebbulaniya 11:8
Lingala[ln]
“Na kondima Abrahama . . . atosaki na ndenge akendaki na esika oyo asengelaki kozwa yango libula; mpe akendaki, atako ayebaki te epai wapi azalaki kokende.” —Baebre 11:8
Lithuanian[lt]
„Tikėjimu Abraomas pakluso kviečiamas ir išėjo į vietą, kurią turėjo gauti kaip veldinį. Jis išėjo, nors nežinojo, kur einąs“ (Hebrajams 11:8).
Luo[luo]
“Kuom yie [Ibrahim] . . . noluwo kaka ne owachne mi nowuok modhi kama ne idhi miye kaka pokne; nowuok mi odhi kata obedo ni ne ok ong’eyo kama ne odhiyoe.” —Jo-Hibrania 11:8
Latvian[lv]
”Ticībā Ābrahāms.. paklausīja un devās uz vietu, kas viņam bija jāsaņem mantojumā, un viņš gāja, kaut arī nezināja, uz kurieni.” (Ebrejiem 11:8)
Mam[mam]
«Tuʼnju at tokslabʼl Abraham xi tniman ju txokbʼil te tuʼn Dios tuʼn tetz tuj ttanmi, tuʼn tpon tuj jun lugar jatum tuʼn tkʼmonte jun tetzbʼil. Etztzun mintiʼ bʼaʼn tuʼn jatum tuʼn tpon» (Hebreos 11:8).
Huautla Mazatec[mau]
“Nga koankjainle Abraham, kisitjoson saʼnda nga kicho ya ʼnde xi kʼoasʼin kʼoaikjoatjaole. Kʼoa kitjo ninga tsín be jñani koai” (Hebreos 11:8).
Malagasy[mg]
‘Finoana no nankatoavan’i Abrahama ka nandeha ho any amin’ny toerana voatendry ho lovany izy. Ary nandeha izy, na dia tsy fantany aza hoe ho aiza.’—Hebreo 11:8
Marshallese[mh]
“Kõn tõmak Ebream . . . ear pokake bwe en diwõjl̦o̦k ñan aelõñ eo enaaj an jolõt; im ear diwõjl̦o̦k, im jaje ijo ej ilo̦k ia l̦o̦k.” —Hibru 11:8
Mískito[miq]
Ebraham bîla wali, tasba kum yabaia pramis munan kan ba ra wan. Taki wan anira auya sapa kaikras kan kuna” (Hibru Nani 11:8 [TNM]).
Macedonian[mk]
„Со вера Авраам... послуша и отиде во крај кој требаше да го добие како наследство. Отиде не знаејќи каде оди“ (Евреите 11:8)
Malayalam[ml]
എവി ടേ ക്കാ ണു പോകു ന്ന തെന്ന് അറിയി ല്ലാ യി രു ന്നി ട്ടും ഇറങ്ങി പ്പു റ പ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അനുസ രണം കാണിച്ചു.” —എബ്രായർ 11:8
Mòoré[mos]
‘Yaa ne tẽeb la a Abrahaam sak Wẽnnaam, n yi n tees tẽng ning Wẽnnaam sẽn na n kõ-a t’a soogã. La a yiime n da ka mi a sẽn dabdẽ ye.’ —Ebre-rãmbã 11:8
Marathi[mr]
“विश्वासानेच . . . [अब्राहामने] आज्ञा मानली आणि देवाकडून वारशाने मिळणार असलेल्या ठिकाणी तो जायला निघाला; आपण कुठे जात आहोत हे माहीत नसतानाही तो गेला.” —इब्री लोकांना ११:८
Malay[ms]
“Kerana beriman, Abraham mematuhi Tuhan . . . untuk pergi ke tempat yang akan diberikan sebagai warisan kepadanya. Abraham meninggalkan negerinya meskipun dia tidak tahu ke mana dia akan pergi.” —Ibrani 11:8
Maltese[mt]
“Bil- fidi Abraham . . . obda u mar f’post li kellu jirċivih bħala wirt; u mar, għalkemm ma kienx jaf fejn kien sejjer.”—Ebrej 11:8
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xa̱ʼa ña̱ ka̱ndíxaní ta̱ Abrahán Ndióxi̱ [...] ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra taxira ndaʼa̱ra, ni kǒo xíni̱ra nu̱ú ku̱a̱ʼa̱nra” (Hebreos 11:8).
Burmese[my]
“အမွေ အဖြစ် ရရှိ မယ့် နေရာ ကို သွားဖို့ ဘုရားသခင် ခေါ်တဲ့ အခါ အာဗြဟံ က ယုံကြည်ခြင်း ကြောင့် နာခံခဲ့တယ်။ ဘယ် ကို သွား ရ မှန်း မသိပေမဲ့ လည်း ထွက်သွား ခဲ့တယ်။”—ဟီဘရူး ၁၁:၈
Norwegian[nb]
«Ved tro var Abraham lydig ..., og han dro til et sted som han skulle få som en arv. Han dro av gårde, enda han ikke visste hvor han skulle.» – Hebreerne 11:8
Nyemba[nba]
“Ha ku tsiliela, Avilahama, omo va mu sanene, uononokele mu ku ya ku cifuti cize ci va ambele ku mu hia ku ci suana; kaha ua ile, ka tantekeyele kulihi a ya.” —VaHevelu 11:8
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema toTeko kiiljuik ma kisa ipan itlal uan ma yaui ipan se tlali tlen yajaya kitenkauilik para kimakas para iaxka, Abraham kiski” (Hebreos 11:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Por itlaneltokalis Abraham, ijkuak Dios okínotski, ye okitlakitak iwa oyá kan se tlali non Dios kiaxkatiliskia. Abraham okikakajte itlal iwa amo okimatia kan oyaya” (Hebreos 11:8).
North Ndebele[nd]
“Ngokukholwa u-Abhrahama esebizelwe ukuba aye endaweni ayezayamukela muva njengelifa lakhe, walalela wahamba, lanxa wayengakwazi lapho ayesiya khona.”—KumaHebheru 11:8
Ndau[ndc]
“Ngo rutendo Abrahama wakapurukira . . . woenda ku nyika yaaizopuwa ndi Mwari, inga utaka. Wakafuruka ku nyika yake, acikabzizivi kwapi kwaaizoenda.”—Vaheberi 11:8
Lomwe[ngl]
“Wa nthowa na wemererya Abrahamu àmwiwelela Muluku ni àtximula àya nipuro ereiye akhele ntoko etxhu yohiyeriwa. Àtximula ahisuwelaka ayeiyewo.” —Ahebri 11:8
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ipampa on itlaneltok, Abraham okitlakamat Dios [...] para yas ne tetlalpan kampa okitlalij ipan ipromesa kimakas ken herencia. Yejua okis ne kampa chantiya niman oyaj, maski xkimatiya kanon yaya” (Hebreos 11:8).
Nias[nia]
”Börö wamati wa moloʼö Gaberahamo me ikaoni ia Lowalangi, möi ia ba danö nitehe khönia si tobali ondröita. Mofanö ia hewaʼae lö aboto ba dödönia hezo isawa.” —Heberaiʼo 11:8
Dutch[nl]
‘Door geloof gehoorzaamde Abraham (...) door naar een plaats te trekken die hij als erfenis zou krijgen. Hij vertrok zonder te weten waar hij naartoe ging.’ — Hebreeën 11:8
Northern Sotho[nso]
“Ka tumelo Aborahama . . . o ile a kwa ka gore a tloge a ye lefelong leo go lona a bego a tla le newa e le bohwa; o ile a tloga gaešita le ge a be a sa tsebe mo a yago gona.” —Baheberu 11:8
Nyanja[ny]
“Mwa chikhulupiriro, Abulahamu . . . anamvera ndi kupita kumalo amene anali kuyembekezera kuwalandira monga cholowa. Iye anapitadi, ngakhale sanadziwe kumene anali kupita.” —Aheberi 11:8
Nyaneka[nyk]
“Mokonda yekolelo, Abraiau . . . wetavela okuenda komphangu ankho akatambula epingo, oe waya, namphila ankho ehetyii oku aya nako.”—Hebreus 11:8
Nyungwe[nyu]
‘Abalahamu . . . mwa cikhulupiro iye adabvera, aciguduka kuyenda ku mbuto yomwe angadadzaitambira ninga utaka; ndipo iye adayenda napo akhadziwa lini komwe akhayendako.’—Wahebereu 11:8
Nzima[nzi]
‘Diedi ti a Ebileham diele na ɔvile ye maanle nu ɔhɔle ɛleka mɔɔ ɔbanyia ye kɛ agyapadeɛ la a; ɔzile nu ɔhɔle, wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔnze ɛleka mɔɔ ɔlɛkɔ la.’ —Hibuluma 11:8
Oromo[om]
“Abrahaam . . . iddoo akka dhaalaatti fudhachuuf jiru sana dhaquuf amantiidhaan ajajame; inni iddoo deemu sana kan hin beekne taʼus, iddoo jiraatuu kaʼee qajeele.”—Ibroota 11:8
Ossetic[os]
«Авраам... йӕ уырнындзинады фӕрцы байхъуыста, йӕ райгуырӕн бӕстӕ ныууагъта ӕмӕ ацыд, бынӕн кӕй хъуамӕ райстаид, уыцы зӕхмӕ. О, уый ацыд, кӕд ӕмӕ, кӕдӕм цӕуы, уый зонгӕ дӕр нӕ кодта, уӕддӕр» (Дзуттӕгтӕм 11:8)
Panjabi[pa]
“ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਬਰਾਹਾਮ . . . ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲਣੀ ਸੀ; ਉਹ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:8
Pangasinan[pag]
“Lapud pananisia, si Abraham . . . et tinmulok diad inyakar tod sakey a pasen ya iter ed sikato bilang tawir; sikatoy linma, anggano agto amta no iner so laen to.” —Hebreo 11:8
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Na with faith Abraham take obey God, to go the place wey e go give am; e start to dey go even as e no know where e dey go.’ —Hebrews 11:8
Polish[pl]
„Dzięki wierze Abraham posłuchał (...) i udał się na miejsce, które miał otrzymać jako dziedzictwo. Wyruszył, choć nie wiedział, dokąd idzie” (Hebrajczyków 11:8)
Pohnpeian[pon]
“Pwoson me kahrehiong en Eipraam eh peik . . . pwe en kolahng nan sahpw ehu me Koht ketin inoukidahr me e pahn ketikihong. E ahpw mweselsang nan uhdahn sapweo, soh mwahn ese wasa e kohkohlahng ie.” —Ipru 11:8
Portuguese[pt]
‘Pela fé Abraão obedeceu, partindo para um lugar que receberia como herança; ele partiu, embora não soubesse para onde ia.’ — Hebreus 11:8
Quechua[qu]
“Markäkurmi Abrahanqa [...] wiyakur yarqurqan herenciatanö chaskinampaq kaq sitiuman; mëta ëwanampaq kaqta mana musyëkarpis, yarqurqanmi” (Hebrëus 11:8).
K'iche'[quc]
«Rumal ri kojonik, ri Abrahán [...] xnimanik xbʼe pa ri kʼolbʼal ri kukʼam na che rechbʼal. Xel bʼik, puneʼ man retaʼm ta kʼut jawijeʼ kabʼe wi» (Hebreos 11:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Crishcamantami Abrahampish Diosta cazushpa paiman cuna llajtata japinamanta, maiman ricushcata mana yachashpapish paipaj llajtamanta llujshishpa rircalla’ (Hebreos 11:8).
Ayacucho Quechua[quy]
“Iñiyniyuq kasqanraykum Abrahanpas Dios kamachiptin kasukurqa, hinaspam mayman rinanta mana yachachkaspanpas llaqtanmanta lluqsirqa herencia chaskinan allpaman” (Hebreos 11:8).
Cusco Quechua[quz]
‘Iñisqanraykun Abrahanpas ripuran maypichus herenciata chaskinan karan chay ladoman; manaña yacharanchu maymanchus rinanta chaypas’ (Hebreos 11:8)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Abrahanbash crishcamandallami paiman carashapachami nishca llactata japingapaj rirca. Maiman rinatapash na yachashpatami Ilujshirca’ (Hebreos 11:8).
Rundi[rn]
“Kubera ukwizera, Aburahamu . . . yaragamburutse aragenda, aja ahantu yabwirizwa kuronka bwa ntoranwa; kandi yaragiye, naho atari azi iyo yariko araja.” —Abaheburayo 11:8
Ruund[rnd]
‘Ku ritiy Aburaham waziyila. . . wadiokala kwol kwau ni waya mwi ngand yashilayimu Nzamb kumwinkish, waya wakad kwijik kwisu kuyilay.’—Hebereu 11:8
Romanian[ro]
A ieșit, deși nu știa unde se duce.” (Evrei 11:8)
Russian[ru]
«Верой Авраам... повиновался, отправившись в местность, которую ему предстояло получить в наследство, и он пошёл, хотя и не знал, куда идёт» (Евреям 11:8)
Kinyarwanda[rw]
‘Kwizera ni ko kwatumye Aburahamu yumvira akava iwabo, akajya mu gihugu yagombaga guhabwa ho umurage; yavuye iwabo nubwo atari azi aho agiye.’ —Abaheburayo 11:8
Sena[seh]
‘Thangwi ya cikhulupiro, Abhrahamu atawira kuenda ku dziko ikhafuna kupaswa iye, mbafuluka, nee kudziwa kukhaenda iye.’—Ahebere 11:8
Sinhala[si]
‘ආබ්රහම් තුළ තිබූ විශ්වාසය නිසා තමාට උරුමයක් ලෙස ලැබීමට නියමිතව තිබුණු ස්ථානයකට පිටත්ව යෑමෙන් ඔහු තම කීකරුකම පෙන්නුම් කළේය. තමන් කොතැනට යනවාද කියා නොදැන සිටියත් ඔහු පිටත්ව ගියේය.’—හෙබ්රෙව් 11:8
Sidamo[sid]
‘Abirihaami Maganu eemmohe yiino gobba afa hoogirono, haˈrate hajajame fulinohu ammanatenniiti.’—Ibiraawoota 11:8
Slovak[sk]
Odišiel, hoci nevedel, kam ide.“ (Hebrejom 11:8)
Slovenian[sl]
»Zaradi vere je Abraham [...] ubogal in odšel v kraj, ki naj bi ga dobil v dediščino – odšel je, čeprav ni vedel, kam gre.« (Hebrejcem 11:8)
Samoan[sm]
ʻO le faatuatua na usiusitaʻi ai Aperaamo, ma alu i se nofoaga na folafola atu e fai ma ona tofi; ona alu lea o ia, e ui lava e lē iloa le mea o loo alu i ai.’—Eperu 11:8
Shona[sn]
“Nekutenda, Abrahamu . . . akateerera akaenda kunzvimbo yaaizofanira kugamuchira senhaka; akabuda, kunyange akanga asingazivi kwaakanga achienda.” —VaHebheru 11:8
Songe[sop]
“Ku lukumiino, Abrahame bakookyeele kwaluula ku lwitanyino, aye nkwenda mwiumbo dibaadi na kya kupeta bu bupyanyi; baayiile kushi kuuka kubaadi ende.” —Beena-Ebelu 11:8
Albanian[sq]
«Me anë të besimit, Abrahami . . . u bind të shkonte në një vend që do ta merrte si trashëgimi. Ai shkoi, edhe pse nuk e dinte se ku po shkonte.» —Hebrenjve 11:8
Serbian[sr]
„Verom je Avraham [...] poslušao i otišao na područje koje je trebalo da dobije u nasledstvo. Otišao je, iako nije znao kuda ide“ (Jevrejima 11:8)
Sranan Tongo[srn]
„Na fu di Abraham ben abi bribi, meki a gi yesi di Gado kari en fu go na wan presi di a ben o kisi leki gudu. Sobun, a gowe libi a kondre fu en, aladi a no ben sabi pe a ben e go.” —Hebrewsma 11:8
Southern Sotho[st]
“Ka tumelo Abrahama . . . o ile a mamela ka hore a tsoe ho ea kena sebakeng seo a neng a reretsoe ho se amohela e le lefa; o ile a tsoa, le hoja a ne a sa tsebe moo a neng a e-ea teng.”—Baheberu 11:8
Sundanese[su]
”Ku karana percaya, Ibrahim tumut . . . ngajugjug tempat anu dijangjikeun ku Allah bakal dipaparinkeun ka anjeunna. Anjeunna ngantunkeun nagrina bari teu uninga kudu ngajugjug ka mana.” —Ibrani 11:8
Swedish[sv]
”I tro lydde Abraham, när han blev kallad att dra ut till en plats som han skulle få i arv; och han drog ut, fastän han inte visste vart han var på väg.” (Hebréerna 11:8)
Swahili[sw]
“Kwa imani, Abrahamu . . . alitii kwa kutoka na kwenda mahali ambapo angepokea kuwa urithi; aliondoka, ingawa hakujua mahali alipokuwa akienda.” —Waebrania 11:8
Tamil[ta]
“விசுவாசத்தால்தான் ஆபிரகாம், தனக்குச் சொத்தாகக் கிடைக்கவிருந்த இடத்துக்குப் போகும்படி சொல்லப்பட்டபோது, அந்த இடம் எங்கே இருக்கிறதென்று தெரியாவிட்டாலும் கீழ்ப்படிந்து புறப்பட்டுப் போனார்.”—எபிரெயர் 11:8
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ numuu fe Abrahán [...] niʼnimbo̱o̱ ga̱jma̱a̱ nigájnuu ni̱jkha̱ náa mbá mbaaʼ rí kaʼyoo magruigú xóo herencia; nigájnuu maski ajndu tseʼyoo náa ejkha̱” (Hebreos 11:8).
Telugu[te]
“విశ్వాసం వల్ల అబ్రాహాము . . . తాను స్వాస్థ్యంగా పొందబోయే చోటికి బయల్దేరడం ద్వారా విధేయత చూపించాడు; ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో అతనికి తెలియకపోయినా బయల్దేరాడు.”—హెబ్రీయులు 11:8
Thai[th]
“เพราะ ความ เชื่อ อับราฮัม เชื่อ ฟัง เมื่อ พระเจ้า เรียก ให้ ไป ที่ แผ่นดิน ซึ่ง จะ เป็น มรดก ของ เขา แล้ว เขา ก็ ไป ทั้ง ๆ ที่ ยัง ไม่ รู้ ว่า จะ ให้ ไป ไหน”—ฮีบรู 11:8
Tiv[tiv]
“Ka sha jighjigh u nan man Aberaham . . . wa ikyo a due a gba yemen hen ijiir i una va ya dyako sha mi la, a due kpa a fa ape a lu zan je ga.” —Mbaheberu 11:8
Tagalog[tl]
“Dahil sa pananampalataya, sumunod si Abraham nang utusan siya na pumunta sa lugar na tatanggapin niya bilang mana; umalis siya kahit hindi niya alam kung saan siya pupunta.”—Hebreo 11:8
Tetela[tll]
“Oma lo mbetawɔ, Abrahama . . . akakitanyiya lo mimɔ oma lɛnɛ akinde ko ntshɔ lo dihole diakandahombe nongola oko etenyi k’okitɔ; nde akatshu kaanga mbakinde kombeyaka lɛnɛ akandatatshɔka.” —Hɛbɛru 11:8
Tswana[tn]
“Ka tumelo Aborahame . . . o ne a ikoba ka go ya kwa lefelong le a neng a tla le newa e le boswa; o ne a tsamaya le fa gone a ne a sa itse kwa a yang teng.”—Bahebera 11:8
Tongan[to]
“‘I he tuí, na‘e talangofua ai ‘a ‘Ēpalahame . . . ‘aki ‘ene ‘alu ki ha feitu‘u ‘a ia te ne ma‘u ko hano tofi‘a; na‘á ne ‘alu atu, neongo ‘a e ‘ikai ke ne ‘ilo‘i pe ko ‘ene ‘alú ki fē.” —Hepelū 11:8
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa cha chivwanu, Abrahamu . . . wanguvwiya ndipu wanguluta kucharu cho wazilondiyanga nge chihara. Wanguluta chinanga kuti waziŵangaku cha ko walutanga.—Ŵahebere 11:8
Tonga (Zambia)[toi]
“Akaambo kalusyomo, Abrahamu . . . wakaswiilila kwiinda mukuunka kubusena mbwaakali kuyootambula kabuli lukono; eelyo wakasiya cisi cakwe akuunka, nokuba kuti tanaakazyi nkwaakali kuunka.”—Bahebrayo 11:8
Papantla Totonac[top]
«Xpalakata xtakanajla Abrahán, [...] kgalhakgaxmatnalh chu alh niku xmalaknunikanit pi namaxkikan; xla alh maski ni xkatsi niku xʼama» (Hebreos 11:8).
Turkish[tr]
“İman sayesinde İbrahim . . . . itaat edip miras olarak alması kararlaştırılan yere gitmek üzere yola çıktı; nereye gideceğini bilmediği halde memleketinden ayrıldı” (İbraniler 11:8)
Tsonga[ts]
“Hi ripfumelo, . . . Abrahama . . . u yingisile a ya endhawini leyi a a ta nyikiwa yona yi va ndzhaka; u fambile hambileswi a a nga ku tivi lomu a a ya kona.”—Vaheveru 11:8
Tswa[tsc]
‘Hi kukholwa Abrahama . . . i no ingisa, a suka aya tikweni lego a ta nga ya nyikwa gona giva tshomba yakwe; i no rura na a nga ku tivi laha a yako kona’. — Mahebheru 11:8
Purepecha[tsz]
“Abraani Diosïni mintsikaparinisï janhanharhipti imeri uandakuani ka [...] nirani jima enga pʼipiringa erensiani, ka ima uéraspti no sáni mítiparini nani enga niárapiringa” (Ebreu 11:8).
Tatar[tt]
«Иман ярдәмендә Ибраһим... буйсынып, үзенә мирас итеп биреләчәк җиргә киткән; кая барасын белмәсә дә, юлга чыккан» (Еврейләргә 11:8)
Tooro[ttj]
“Obwokuikiriza Iburahimu obuyayeserwe akahu’ra okurugayo, nokugenda omu kiikaro ekyakaba nagenda okuhabwa okuba obugweta; kandi yarugayo atamanyire nambere arukugenda.” —Abaheburaniya 11:8
Tumbuka[tum]
“Na chipulikano, Abrahamu . . . wakapulikira kuluta ku malo agho wakenera kupokera nga ntchiharo. Ndipo wakaluta, nangauli wakamanyanga yayi uko wakalutanga.” —Ŵahebere 11:8
Twi[tw]
Gyidi nti, Abraham tiee Yehowa, na osiim kɔɔ baabi a na wɔahyɛ sɛ daakye obenya sɛ agyapade no; na osiim kɔe, bere a na onnim faako a ɔrekɔ.’—Hebrifo 11:8
Tahitian[ty]
“No te faaroo i auraro ai Aberahama . . . , a haere ai i te vahi ta [te Atua] i fafau e horoa no ’na. Ua reva oia noa ’tu e aita oia i ite i te vahi ta ’na e haere ra.”—Hebera 11:8
Tzotzil[tzo]
«Ta skoj xchʼunel yoʼonton la xchʼun mantal, yuʼun lokʼ batel sventa oy bu chbat ti jaʼ ch-akʼbat kʼuchaʼal spartee; akʼo mi mu snaʼ ti bu chbate, bat onoʼox» (Evreos 11:8).
Ukrainian[uk]
«Завдяки вірі Авраам... послухався й вирушив до місця, яке мав отримати в спадщину; він вийшов, хоча й не знав, куди йде» (Євреїв 11:8)
Umbundu[umb]
‘Omo liekolelo, Avirahama wa pokola poku enda kocitumãlo a laikele oku tambula ndocipiñalo; eye wa enda ndaño ka kũlĩhĩle oku a kala oku enda.’—Va Heveru 11:8
Urhobo[urh]
“Vwẹ esegbuyota Ebraham vwo mu ọghọ vwẹ ọke re vwo se kpo asan rọ ra reyọ vwọ reuku na; ọ da yanran, yọ riẹn obo ro vwo gbe-e.” —Hibru 11:8
Venda[ve]
“Nga lutendo Abrahamu . . . o thetshelesa, a pfulutshela fhethu he a vha a tshi ḓo wana hone ifa; a pfuluwa, naho o vha a sa ḓivhi he a vha a tshi khou ya hone.” —Vhaheberu 11:8
Vietnamese[vi]
“Bởi đức tin, Áp-ra-ham... vâng lời đi đến nơi mình sẽ nhận làm phần thừa kế; ông đã đi, dù chẳng biết mình đang đi đâu”. —Hê-bơ-rơ 11:8
Makhuwa[vmw]
“Mwaha wo wamini, Abrahamu ahimwiwelela Muluku, . . . khuvenya arowaka elapo Muluku yamuhimenryawe onvaha ntoko yohiyeriwa: owo ahihiya elapo awe ahisuwelaka warowawe”. —aHéberi 11:8
Wolaytta[wal]
“Abrahaami laattanaadan, Xoossai baayyo immana giido biittaa baana mala, . . . azazettidoogee ammanuwaana; i ba biittaappe kiyidi biyo wode, au biyaakkonne erennan kiyiis.”—Ibraawe 11:8
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han pagtoo ni Abraham, sinugot hiya . . . nga kumadto ha lugar nga ihahatag ha iya sugad nga panurundon; ngan binaya hiya ha iya lugar bisan kon diri hiya maaram han iya kakadtoan.” —Hebreo 11:8
Cameroon Pidgin[wes]
‘Because Abraham be get faith . . . ih be obey God as ih komot go for place weh God be promise for give yi; ih be komot go, even though ih no be know wusaid ih di go.’ —Hebrews 11:8
Xhosa[xh]
“Ngokholo uAbraham . . . wathobela waphuma waya kwindawo awayemiselwe ukuyifumana njengelifa; waphuma, nangona wayengazi apho aya khona.”—Hebhere 11:8
Yao[yao]
‘Mwacikulupi, Abulahamu . . . ŵapikanile ni kwawula kumalo kwele ŵajembeceyaga kugapocela mpela cipanje cakwe. Jwalakwe jwapite atamose nganamanyililaga kwakwawula.’—Ahebeli 11:8
Yoruba[yo]
“Nípa ìgbàgbọ́ ni Ábúráhámù . . . fi ṣègbọràn ní jíjáde lọ sí ibì kan tí a ti yàn án tẹ́lẹ̀ láti gbà gẹ́gẹ́ bí ogún; ó sì jáde lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ ibi tí òun ń lọ.” —Hébérù 11:8
Yombe[yom]
‘Mu diambu di kiminu, [Abalami] wutumamana bo katelo mu kuenda ku tsi yoyi kafueti tambula banga kiuka; kheti mu khambu zaba ku kankuenda.’ —Ebeleo 11:8
Yucateco[yua]
«Tu yoʼolal fejeʼ, Abrahaneʼ, [...] tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ ka jóokʼ u binbal tiʼ le kúuchil kun tsʼaabil bey herencia tiʼoʼ; letiʼeʼ jóokʼ u binbal kex maʼ u yojel tuʼuxiʼ.» (Hebreoʼob 11:8)
Zande[zne]
“Mbiko idapase Abarayama agi sangba Mbori . . . ko [ki] ndu ku rogo gu ba ko ka dia ha ni gako; ko ki guari ka ndu, ka ko aina nga ho ko andu ku ho ni ya.”—AEbere 11:8
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Por fe ni gop Abrahán, bisobdiitzbu [...] né seebu lagary ni non guicaʼbu; né bireʼbu ná diti gonbu púti seebu» (Hebreos 11:8).
Zulu[zu]
“Ngokholo u-Abrahama . . . walalela ngokuphuma aye endaweni ayezoyamukela njengefa; waphuma, nakuba ayengazi ukuthi uyaphi.”—Hebheru 11:8