Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка вечер бащата, който бил селскостопански работник, изразходвaл цялата си дневна надница за храна за вечеря.
Czech[cs]
Otec, dělník na farmě, utratil každý večer svou celodenní mzdu za potraviny k večeři.
Danish[da]
Hver aften brugte faderen, som var daglejer, hele dagens løn på madvarer til familien.
German[de]
Jeden Abend gab der Vater, der als Tagelöhner auf einer Farm arbeitete, seinen gesamten Tageslohn für Lebensmittel für das Abendessen aus.
English[en]
Each evening the father, a farm laborer, spent his entire day’s wages on groceries for dinner.
Spanish[es]
El padre, un agricultor, había gastado todo el ingreso del día en alimentos para la cena.
Finnish[fi]
Joka ilta isä, joka työskenteli maatilalla, käytti koko päiväpalkkansa sen päivän ateria-aineksiin.
Fijian[fj]
Ena veiyakavi kece e dau vakayagataka o tamadratou, e dua na liganicakacaka ena dua na vanua ni teitei, na kena isau ena siga o ya me voli kina na kedratou kakana ena yakavi.
Gilbertese[gil]
Ni katoa tairiki te tama, ae te tia mwakuri n te oo- n-aroka, ae kabanea a na mwane n te bong ae koraki ni kabooan kanaia ni katairiki.
Hungarian[hu]
A földműves apa az aznapi teljes bevételét minden este a vacsorához szükséges hozzávalókra költötte.
Indonesian[id]
Setiap sore, ayah, seorang pekerja buruh tani, menggunakan seluruh upahnya untuk makan malam.
Italian[it]
Ogni sera il padre, un contadino, spendeva tutti i suoi guadagni al negozio per comprare la cena.
Norwegian[nb]
Hver kveld brukte faren, som var dagsarbeider på en gård, hele dagens lønning på varer til middagen.
Dutch[nl]
Elke avond besteedde de vader, een loonwerker, zijn hele dagloon aan boodschappen voor de avondmaaltijd.
Polish[pl]
Co wieczór ojciec, pracownik rolny, wydawał swój dzienny zarobek na artykuły spożywcze na kolację.
Portuguese[pt]
Todas as noites o pai, lavrador, gastava todo o ganho do dia em alimentos, que trazia para o modesto jantar.
Russian[ru]
Каждый вечер отец, батрак на ферме, тратил весь свой дневной заработок на нехитрые продукты к ужину.
Samoan[sm]
O afiafi taitasi, e faaalu ai e le tama, e galue leipa i se faatoaga, lona totogi atoa o le aso e faatau ai meaai mo le afiafi.
Swedish[sv]
Varje kväll använde fadern, en jordbruksarbetare, hela sin dagslön till matinköp för middagen.
Tahitian[ty]
I te mau pô atoa, te metua tane e taata faaapu, e haere oia e hoo mai i te maa i te fare toa i taʼna moni ohipa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Щовечора батько, найманець на фермі, витрачав денний заробіток на продукти для вечері.
Vietnamese[vi]
Mỗi buổi tối, người cha, một người nông dân, dành hết tiền lương của một ngày làm việc của mình để mua đồ ăn tối.