Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers het hom na ’n losieshuis geneem en aan die eienares gesê sy moet toesien dat hy nie na die vergaderinge van Jehovah se Getuies gaan nie.
Arabic[ar]
فأخذه الوالدان الى نُزُل وقالا لصاحبة النُزُل أن تتأكد من انه لا يذهب الى اجتماعات شهود يهوه.
Bemba[bem]
Abafyashi bamutwele ku ŋanda ya kulelelako kabili baebele umuleshi ukushininkisha ukuti taleya ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Gidala siya sa iyang mga ginikanan ngadto sa usa ka balay-kaserahan ug gitugon ang tag-iya sa kaserahan sa pagtino nga siya dili motambong sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Rodiče dali chlapce do penziónu a požádali majitelku, aby zajistila, že chlapec nebude navštěvovat shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
Forældrene fik sønnen anbragt på et ungdomshjem og bad værtinden sørge for at han ikke tog til Jehovas Vidners møder.
German[de]
Die Eltern brachten ihn in eine Pension und wiesen die Hauswirtin an, dafür zu sorgen, daß er nicht zu den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas ging.
Efik[efi]
Ete ye eka ẹma ẹmen enye ẹkenịm ke ufọkidụn̄ nditọ ufọkn̄wed, ẹnyụn̄ ẹwụk n̄wan enyene ufọk oro ẹte okûyak enye aka mbonoesop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Οι γονείς του τον πήγαν σ’ ένα οικοτροφείο και είπαν στη διευθύντρια να φροντίσει να μην πηγαίνει στις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The parents took him to a boardinghouse and told the landlady to make sure that he did not go to the meetings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los padres lo llevaron a una casa de huéspedes y dijeron a la dueña que se asegurara de que no fuera a las reuniones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Vanemad panid ta pansioni ja käskisid perenaisel hoolitseda, et poiss Jehoova tunnistajate koosolekutele ei läheks.
Finnish[fi]
Vanhemmat veivät hänet täysihoitolaan ja käskivät emäntää pitämään huolta siitä, ettei poika mene Jehovan todistajien kokouksiin.
French[fr]
Ses parents l’ont mis dans une pension et ont demandé à la logeuse de veiller à ce qu’il n’aille pas aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
אך, הוריו החליטו להכניסו לפנסיון, והטילו על בעלת המקום לוודא שלא יבקר באסיפות של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginpakasera sia sang iya mga ginikanan kag ginbilinan ang tag-iya nga babayi nga pat-uron nga indi sia makatambong sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Roditelji su ga odveli u pansion i rekli vlasnici da se pobrine da ne ide na sastanke Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A szülők egy panzióba vitték őt és megkérték a szállásadónőt, hogy kövessen el mindent, hogy a fiú ne menjen el Jehova Tanúi összejöveteleire.
Indonesian[id]
Orang-tuanya membawa dia ke sebuah asrama dan memberi tahu ibu asrama untuk memastikan bahwa dia tidak menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isut’ impan dagiti nagannakna iti pagkaseraan ket kunada iti mayordoma a siguraduenna nga isut’ saan a makapan kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
I genitori lo portarono in una pensione e dissero alla proprietaria di accertarsi che non andasse alle adunanze dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
両親は彼を下宿させることにし,下宿の女主人にエホバの証人の集会に行かせないよう念を押しました。
Korean[ko]
부모는 그를 하숙집으로 데려가서 여주인에게 제발 자기 아들이 여호와의 증인의 집회에 가지 못하게 해달라고 당부하였다.
Malagasy[mg]
Nitondra azy tany amin’ny trano fampiantranoam-bahiny iray ireo ray aman-dreny, ary nilaza tamin’ilay ramatoa tompon-trano mba hanao izay tsy handehanany any amin’ireo fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Родителите го однеле во еден пансион и на сопственичката ѝ рекле да внимава на него да не оди на состаноци на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ഒരു ബോർഡിംഗ്ഹൗസിലാക്കുകയും അവൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ലാൻഡ്ലേഡിയോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့နှင့်မိဘများသည် သားဖြစ်သူကို အဆောင်တစ်ခုတွင်အပ်ပြီး ယေဟောဝါသက်သေတို့၏အစည်းအဝေးများကို မတက်ရန်ကြပ်မတ်ပေးဖို့ အဆောင်မှူးအား မှာကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene brakte ham til et pensjonat og bad vertinnen passe på at han ikke gikk på Jehovas vitners møter.
Dutch[nl]
De ouders namen hem mee naar een pension en zeiden de pensionhoudster dat zij ervoor moest zorgen dat hij niet naar de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen ging.
Nyanja[ny]
Makolowo anampereka kunyumba yosungirako amsala nawuza mayi woyang’anira malowo kusamlola kupita kumisonkhano ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Rodzice umieścili go jednak w internacie i poprosili właścicielkę o dopilnowanie, żeby nie chodził na zebrania Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Os pais o levaram para uma pensão e disseram para a proprietária que cuidasse para que ele não assistisse às reuniões das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Părinţii l-au dus la o pensiune de familie şi i-au spus proprietarei să fie atentă ca tînărul să nu meargă la întrunirile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Родители отправили его в пансион и указали хозяйке позаботиться о том, чтобы он не ходил на встречи Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Rodičia ho priviedli do jedného penziónu a povedali majiteľke, aby sa postarala o to, že chlapec nebude chodiť na zhromaždenia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Starši so ga odpeljali v internat in naročili gospodinji, naj uredi, da fant ne bo hodil na shode Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ona ave lea o ia e mātua i se fale e nofo totogi ai ma taʻu atu i le fafine o loo vaaia ina ia faamautinoa e lē o alu o ia i sauniga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vabereki vakamuendesa kuimba yokuroja uye vakaudza muridzikadzi wenzvimbo yacho kuva nechokwadi chokuti aisaenda kumisangano yeZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Roditelji su ga odveli u pansion i rekli vlasnici da se pobrine da ne ide na sastanke Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A papa nanga mama ben tjari en na wan oso foe kweki pikin èn ben taigi a basi foe na oso foe overtoigi densrefi taki a boi no ben o go na den konmakandra foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ile ba mo hirela ntlo ’me ba bolella mong’a ntlo hore a hlokomele hore moshanyana eo ha a ee libokeng tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Föräldrarna tog honom till ett pensionat och sade till föreståndarinnan att hon måste se till att han inte gick till Jehovas vittnens möten.
Swahili[sw]
Wazazi wakampeleka kwenye nyumba ya bweni na kumwambia mwanamke mwenye nyumba hiyo ahakikishe kwamba mvulana huyo haendi kwenye mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பெற்றோர் அவனை உணவு வசதியுடைய ஓர் இல்லத்துக்கு அழைத்துச் சென்று அவ்வில்லத் தலைவியிடம் அவன் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டங்களுக்குச் செல்லாதவாறு பார்த்துக்கொள்ளுமாறு உறுதியாகச் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
บิดา มารดา พา เขา ไป ยัง หอ พัก และ บอก สตรี เจ้าของ หอ พัก ว่า ขอ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เขา จะ ไม่ ไป ยัง การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Siya’y dinala ng mga magulang sa isang bahay na tumatanggap ng mga mangangasera at ibinilin sa kasera na tiyakin na hindi siya pupunta sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Batsadi ba ne ba mo isa mo ntlong eo batho ba fiwang bonno mo go yone le go fepiwa ka dijo ba bo ba bolelela mosadi wa ntlo eo gore a tlhomamise gore a se ka a ya kwa dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i kisim em i go long wanpela haus pasindia na ol i tokim meri i lukautim dispela haus pasindia long was long em bambai em i no ken go long ol miting bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Vatswari va n’wi yise endlwini yo hirhisa kutani va byela n’wini wa yindlu wa xisati leswaku a tiyisekisa leswaku a nga yi eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Ua afai ihora te mau metua ia ’na i te hoê fare nohoraa fetii e ua faaue atura i te vahine fatu fare ia haapao maitai ia ore oia ia haere i te mau putuputuraa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Батьки віддали його до пансіону й наказали хазяйці, постаратись, щоб він не ходив на зібрання Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ đã đưa con mình đến một nhà trọ và căn dặn bà chủ nhà trọ đừng cho em đi các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu mātuʼa neʼe nā ʼave ia ia ki te fale posio pea mo nā ʼui age ki te fafine pule ʼo te fale ke fakatokaga kia ia naʼa ʼalu ki te ʼu fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abazali bamsa kwindlu yabaqeshi baza baxelela umnikazi wayo ukuba aqinisekise ukuba lo mfana akayi ezintlanganisweni zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Awọn obi rẹ̀ mu un lọ si ile ti a ti ń founjẹ bọ́ ọ wọn sì sọ fun ìyá onile naa lati rí i daju pe kò lọ si ipade Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Abazali bayo bayisa emzini oqashisayo futhi batshela umphathikazi walendawo ukuba aqikelele ukuthi yayingayi emihlanganweni yoFakazi BakaJehova.