Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومهما كانت الحال، يمكن للرفيق البريء ان ينفصل عن المذنب ويقدم برهانا ثابتا على اساس الاسفار المقدسة للطلاق للشيوخ الذين يخدمون في مركز قضائي في الجماعة المحلية لشهود يهوه المسيحيين.
Czech[cs]
V každém případě se nevinný manželský druh může oddělit od toho, který se provinil, a může předložit nezvratný důkaz o biblických důvodech pro rozvod starším, kteří slouží v právním postavení v místním sboru Jehovových křesťanských svědků.
German[de]
Wie immer auch der Fall liegen mag, könnte sich doch der unschuldige Ehepartner vom schuldigen trennen und könnte den Ältesten, die in der Ortsversammlung der christlichen Zeugen Jehovas in richterlicher Eigenschaft dienen, den ausdrücklichen Beweis der biblischen Scheidungsgründe unterbreiten.
Greek[el]
Οποιαδήποτε και αν είναι η περίπτωσις, το αθώο μέλος θα μπορούσε να χωρισθή από το ένοχο και να παρουσιάση οριστική απόδειξι Γραφικής βάσεως διαζυγίου στους πρεσβυτέρους που υπηρετούν με δικαστική ιδιότητα στην τοπική εκκλησία των Χριστιανών μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Whichever the case, the innocent mate could separate from the guilty one and present definite proof of Scriptural grounds for divorce to the elders who serve in a judicial capacity in the local congregation of Jehovah’s Christian witnesses.
Spanish[es]
Sea cual sea el caso, el cónyuge inocente pudiera separarse del culpable y presentar prueba clara de base bíblica para el divorcio a los ancianos que sirven en capacidad judicial en la congregación local de testigos cristianos de Jehová.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa viaton puoliso voisi erota rikkoneesta puolisosta ja esittää selvät todisteet avioeron raamatullisista perusteista vanhimmille, jotka palvelevat Jehovan kristittyjen todistajien paikallisen seurakunnan tuomiovaltaisessa asemassa.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga keadaannya, pihak teman hidup yang tak bersalah dapat berpisah dari pihak yang bersalah dan mengajukan bukti nyata mengenai alasan perceraian yang berdasarkan Alkitab kepada para penetua yang bertindak sebagai hakim di dalam sidang setempat dari Kristen saksi2 Yehuwa.
Italian[it]
Qualunque sia la condizione, il coniuge innocente si può separare dal colpevole e presentare la definita prova dei motivi scritturali del divorzio agli anziani che prestano servizio in qualità di giudici nella locale congregazione dei cristiani testimoni di Geova.
Japanese[ja]
いずれにしても,罪のない配偶者は罪を犯した者から離れることができ,その土地のエホバのクリスチャン証人の会衆で司法上の務めを果たす長老たちに対して,聖書的に見て離婚の許される明確な証拠を提出することができます。
Korean[ko]
어떤 경우이든지 간에 무죄한 배우자는 유죄한 배우자와 결별할 수 있으며, 그는 여호와의 그리스도인 증인의 지방 회중에서 사법 기능을 행사하는 장로들에게 이혼의 성경적 근거의 구체적 증거를 제시해야 합니다.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana ny toe-javatra dia afaka misaraka amin’ny vadiny meloka ilay vady tsy diso ka mampiseho ireo porofon’ny antony araka ny Baiboly nisarahana, amin’ireo loholona mahaforona ny komity mpitsara ao amin’ny kongregasion’ny vavolombelona kristianin’i Jehovah eo an-toerana.
Norwegian[nb]
I alle tilfelle kan den uskyldige ektefellen avbryte samlivet med den skyldige og deretter henvende seg til de eldste som utgjør et dømmende utvalg i Jehovas kristne vitners lokale menighet, og legge fram tydelige beviser for at det foreligger en bibelsk skilsmissegrunn.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de onschuldige partner zou de schuldige kunnen verlaten en de ouderlingen die in de plaatselijke gemeente van Jehovah’s christelijke getuigen in een rechterlijke hoedanigheid optreden, een afdoend bewijs van schriftuurlijke gronden voor echtscheiding kunnen verschaffen.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, o cônjuge inocente pode separar-se do culpado e apresentar prova definitiva do motivo bíblico para o divórcio aos anciãos que servem em cargo judicativo na congregação local das testemunhas cristãs de Jeová.
Romanian[ro]
Oricare ar fi cazul, tovarăşul de viaţă nevinovat, ar putea să se despartă totuşi de cel vinovat şi ar putea să prezinte dovada expresă a motivelor biblice de divorţ, acelor bătrîni care fac serviciul în funcţii juridice din adunarea locală a martorilor creştini a lui Iehova.
Swedish[sv]
Men hur det än förhåller sig med detta, kan den oskyldiga äktenskapspartnern bo åtskild ifrån den som är skyldig och inför de äldste, som tjänar i rättsvårdande befattning i församlingen av Jehovas kristna vittnen på platsen, framlägga klara bevis för att det föreligger skriftenlig orsak till skilsmässa.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun suçsuz olan taraf suçlu taraftan ayrılabilir ve Hıristiyan Şahitlerinin mahallî cemaatinde adlî heyet olarak vazife gören ihtiyarlara, boşanmak için Mukaddes Kitaba dayanan kesin deliller takdim edebilir.