Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord op albei vrae is ja, as almal wat betrokke is die raad in God se geïnspireerde Woord, die Bybel, volg.
Amharic[am]
ጉዳዩ የሚመለከታቸው ሁሉ በመንፈስ አነሳሽነት በተጻፈው በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰፈሩትን ምክሮች ከተከተሉ ለሁለቱም ጥያቄዎች የሚሰጠው መልስ አዎንታዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
الجواب عن كِلا السؤالين هو نعم اذا اتَّبع جميع المشمولين بالامر المشورة الموجودة في كلمة الله الموحى بها، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An simbag sa duwang hapot na iyan iyo kun an gabos na kalabot nagsusunod sa hatol na yaon sa ipinasabong na Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
Icasuko ku mepusho yonse yabili ni ee, kulila bonse mu lupwa bakonka ukufunda kwaba mu Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Отговорът и на двата въпроса е ‘да’, ако всички участници следват съветите, записани във вдъхновеното от Бога Слово, Библията.
Bangla[bn]
এই প্রশ্ন দুটোর উত্তর হ্যাঁ হবে, যদি পরিবারের সবাই ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য, বাইবেলের পরামর্শ মেনে চলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tubag sa duha ka pangutana maoy oo kon ang tanang nalangkit magsunod sa tambag sa dinasig nga Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Poluen ekkeei ruu kapas eis epwe ewer ika meinisin repwe fori alon ewe fon lon ewe Paipel mi pop seni ngunun Kot.
Czech[cs]
Jestliže se všichni zúčastnění budou řídit radami, které jsou obsaženy v Božím inspirovaném slovu, Bibli, pak lze na obě otázky odpovědět kladně.
Danish[da]
Svaret på begge spørgsmål er ja, især hvis alle i familien følger vejledningen i Guds inspirerede ord, Bibelen.
German[de]
Wenn alle Betroffenen den Rat des inspirierten Wortes Gottes, der Bibel, anwenden, lautet die Antwort auf beide Fragen: „Ja.“
Ewe[ee]
Ne amesiwo katã le ƒomea me awɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Mawu ƒe Nya, Biblia, si tso gbɔgbɔ me dzi la, biabia evea siaa ƒe ŋuɖoɖo anye ẽ.
Efik[efi]
Ibọrọ mbụme mbiba ẹmi edi ih edieke kpukpru owo oro ẹbuanade ẹtienede item oro odude ke Ikọ Abasi eke odudu spirit, kpa Bible.
Greek[el]
Η απάντηση και στα δύο αυτά ερωτήματα είναι ναι, αν όλοι όσοι περιλαμβάνονται τηρούν τις συμβουλές που υπάρχουν στον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
The answer to both questions is yes if all involved follow the counsel in God’s inspired Word, the Bible.
Spanish[es]
La respuesta a estas dos preguntas es sí, siempre y cuando todos los implicados sigan el consejo de la Palabra inspirada de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Mõlemale küsimusele saab vastata jaatavalt, kui kõik pereliikmed järgivad Jumala inspireeritud Sõna Piibli nõuandeid.
Finnish[fi]
Vastaus kumpaankin kysymykseen on kyllä, jos kaikki asianosaiset noudattavat Raamatun, Jumalan henkeytetyn sanan, neuvoja.
French[fr]
À ces deux questions il est possible de répondre : “ Oui , si chacun suit les conseils de la Bible, la Parole inspirée de Dieu. ”
Ga[gaa]
Sanebimɔi enyɔ lɛ fɛɛ ahetoo ji hɛɛ kɛji mɛi fɛɛ ni ekɔɔ amɛhe lɛ nyiɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ, ni ji Biblia lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
התשובה על שתי שאלות אלו תהא חיובית בתנאי שכל הצדדים המעורבים יישמעו לעצות שבדבר־אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
इन दोनों सवालों का जवाब हाँ होगा अगर ऐसे परिवार के सभी सदस्य परमेश्वर के प्रेरित वचन, बाइबल की सलाह पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo ang sabat sa duha ka pamangkot kon ginasunod sang tanan nga nadalahig ang laygay sang inspirado nga Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Odgovor na oba pitanja je potvrdan, ako svi članovi obitelji slijede savjete koji se nalaze u Božjoj nadahnutoj Riječi, Bibliji.
Hungarian[hu]
Mindkét kérdésre igen a válasz akkor, ha valamennyi érintett követi azokat a tanácsokat, amelyek Isten ihletett Szavában, a Bibliában találhatók.
Indonesian[id]
Jawaban untuk kedua pertanyaan itu adalah ya, jika semua yang terlibat mengikuti nasihat dalam Firman Allah yang terilham, Alkitab.
Iloko[ilo]
Wen ti sungbat dagita a saludsod no amin a maseknan surotenda ti balakad ti naipaltiing a Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
La risposta a entrambe le domande è positiva se tutti gli interessati seguono i consigli contenuti nell’ispirata Parola di Dio, la Bibbia.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, თუ ყველა ღვთის ინსპირირებულ სიტყვაში, ბიბლიაში, მოცემულ რჩევებს გამოიყენებს.
Korean[ko]
관련된 모든 사람이 하느님의 영감받은 말씀인 성서에 들어 있는 교훈을 따른다면, 이 두 질문에 대한 답은 ‘그렇다’입니다.
Lingala[ln]
Eyano na mituna oyo mibale ezali ɛɛ soki bato nyonso bazali kolanda toli ya Biblia, Liloba oyo epemami na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taip, įmanoma, jei visi šeimos nariai laikosi Dievo įkvėpto Žodžio — Biblijos patarimų.
Latvian[lv]
Uz abiem šiem jautājumiem var atbildēt apstiprinoši, ja vien visi ģimenes locekļi ņem vērā padomus, kas doti Dieva iedvesmotajos Rakstos — Bībelē.
Malagasy[mg]
Eny no valin’ireo fanontaniana roa ireo raha manaraka ny torohevitra ao amin’ny tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry, dia ny Baiboly ny rehetra.
Marshallese[mh]
Uak eo ñan kajitõk kein jimor ej aet elañe aolep rej bõk kunair im anõk nan in kakabilek eo ilo Nan in kakõrmol eo an Anij, Bible eo.
Macedonian[mk]
Одговорот на обете прашања е „да“, ако сите кои се вклучени го следат советот од Божјата инспирирана Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ദൈവവചനമായ ബൈബിളിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരം ഉവ്വ് എന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रश्नांचे उत्तर होय, असे आहे; पण त्यांनी देवाच्या प्रेरित शब्दाचे, बायबलच्या सल्ल्याचे अनुकरण केले तरच.
Maltese[mt]
It- tweġiba għaż- żewġ mistoqsijiet hija iva basta dawk kollha involuti jsegwu l- parir fil- Kelma mnebbħa t’Alla, il- Bibbja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာ၌ပါသော အကြံပေးချက်တို့ကို အားလုံးလိုက်နာကြမည်ဆိုလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်ဟု ထိုမေးခွန်းနှစ်ခုစလုံးကိုဖြေဆိုနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Dersom alle familiemedlemmene følger den veiledningen som finnes i Guds inspirerte Ord, Bibelen, er svaret på begge disse spørsmålene ja.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबैले परमेश्वरको प्रेरित वचन बाइबलको सल्लाह पछ्याएको खण्डमा यी दुवै प्रश्नको जवाफ सकारात्मक हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het antwoord op beide vragen is ja indien alle betrokkenen de raad opvolgen die in Gods geïnspireerde Woord, de bijbel, staat opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya dipotšišo tše ka bobedi ke, ee, ge e ba bohle bao ba akaretšwago ba latela keletšo e lego Lentšung le le buduletšwego la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Yankho la mafunso onse aŵiri ndi lakuti inde ngati aliyense m’banjamo angamatsatire malangizo omwe ali m’Mawu ouziridwa a Mulungu, Baibulo.
Papiamento[pap]
E contesta riba ámbos pregunta ta afirmativo si tur persona enbolbí sigui e conseho den Bijbel, Dios su Palabra inspirá.
Polish[pl]
Odpowiedź na oba pytania brzmi twierdząco, jeżeli wszyscy w rodzinie stosują się do rad zawartych w natchnionym Słowie Bożym, Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pasapengpen peidek riau pwukat koaros kak en ehi ma koaros nan soahngen peneinei wet kin idawenla kaweid kan nan sapwellimen Koht Mahsan sarawi, Paipel.
Portuguese[pt]
A resposta é sim, se todos os envolvidos seguirem os conselhos da inspirada Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Răspunsul la aceste două întrebări este da, cu condiţia ca toţi cei implicaţi să urmeze sfaturile consemnate în Biblie, Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На эти вопросы можно ответить утвердительно, если все члены семьи следуют руководству из Слова Бога, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’ibyo bibazo byombi kiba yego, iyo abo bireba bose bakurikije inama zo mu Ijambo ry’Imana ryahumetswe, ari ryo Bibiliya.
Slovak[sk]
Odpoveď na obe tieto otázky je ‚áno‘, ak všetci zainteresovaní uplatňujú rady z Božieho inšpirovaného Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Odgovor na obe vprašanji je pritrdilen, če vsi udeleženi upoštevajo nasvete v Božji napisani Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
O tali i fesili nei e lua o le ioe pe afai e mulimuli uma tagata i fautuaga o loo aumaia i le Afioga faagaeeina a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mhinduro yemibvunzo yose iri miviri ndihungu kana vose vanobatanidzwa vakatevera zano riri muShoko rakafuridzirwa raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Përgjigjja e të dyja pyetjeve është po, nëse të gjithë ata që përfshihen në këtë situatë ndjekin këshillat që gjenden në Fjalën e frymëzuar të Perëndisë, në Bibël.
Serbian[sr]
Odgovor na oba pitanja je potvrdan ako svi u porodici slede savet Božje nadahnute Reči, Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A piki na tapoe ala den toe aksi na ija, te ala sma di de na ini na osofamiri e gebroiki den rai na ini bijbel, a Wortoe foe Gado di sma skrifi nanga jepi foe en santa jeje.
Southern Sotho[st]
Karabo ea lipotso tsena ka bobeli ke e, haeba bohle ba amehang ba latela keletso ea Lentsoe le bululetsoeng la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Svaret på båda dessa frågor är ja, om alla berörda följer de råd som ges i Guds inspirerade ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Jibu kwa maswali yote mawili ni ndiyo ikiwa wote wanaohusika watafuata shauri la Neno la Mungu lililopuliziwa, Biblia.
Telugu[te]
సవతి కుటుంబ సభ్యులందరూ దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యమైన బైబిలు సలహాను పాటించినట్లయితే ఆ రెండు ప్రశ్నలకు సమాధానం అవుననేదే.
Thai[th]
คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ทั้ง สอง คือ ได้ หาก ทุก คน ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
Ang sagot sa dalawang tanong na ito ay oo kung ang lahat ng nasasangkot ay susunod sa payo ng kinasihang Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Dikarabo tsa dipotso tseno tse pedi ke ee, fa botlhe ba ba amegang ba latela kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya Lefoko la Modimo, Baebele.
Tongan[to]
Ko e tali ki he ongo fehu‘í fakatou‘osi ko e ‘io kapau ‘e muimui ‘a e tokotaha kotoa ‘oku kau ki aí ‘i he fale‘i he Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá, ko e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong tupela askim em yes, sapos olgeta wan wan insait long dispela famili i bihainim Tok Bilong God, em Baibel.
Turkish[tr]
Tüm aile üyeleri, Tanrı’nın ilham edilmiş sözü olan Mukaddes Kitaptaki öğütleri tutarsa, her iki sorunun da yanıtı evettir.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya swivutiso leswi swimbirhi i ina loko hinkwavo lava khumbekaka va landzela ndzayo leyi nga eRitweni ra Xikwembu leri huhuteriweke, ku nga Bibele.
Twi[tw]
Nsɛmmisa abien no nyinaa ho mmuae yɛ yiw, bere a emufo nyinaa di afotu a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu, Bible, mu akyi no.
Tahitian[ty]
Te pahonoraa i teie na uiraa e piti, oia ïa mai te peu e e pee te taatoaraa i te mau a‘oraa i roto i te Parau faauruahia a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Відповідь на ці запитання буде позитивна, якщо всі в сім’ї тримаються порад з Божого натхненого Слова, Біблії.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời là có cho cả hai câu hỏi, nếu tất cả những người trong cuộc nghe theo sự khuyên bảo trong Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn, Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼio ki te ʼu fehuʼi ʼaia e lua, mo kapau ʼe tou mulimuli fuli ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe tuku mai e te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Impendulo kuyo yomibini le mibuzo nguewe ukuba bonke abo babandakanyekileyo balandela isiluleko esiseLizwini eliphefumlelwe nguThixo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
Fulweg ko gali deer ney e arrogon nfaanra gubin e girdi’ nib l’ag ngay e ra fol ko fonow u Bible ni Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ni ìdáhùn sí ìbéèrè méjèèjì, bí gbogbo àwọn tọ́ràn kàn bá tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú Bíbélì, tí í ṣe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí a mí sí.
Zulu[zu]
Impendulo yayo yomibili le mibuzo inguyebo uma bonke abahilelekile belandela iseluleko seZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe, iBhayibheli.