Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бихме искали да получим достъп до вашите генетични записи и медицински файлове за да може по-добре да изучим вашите хора и всяка опасност, която може да дойде към нас или към вас от другите видове.
Czech[cs]
Chtěli bychom přístup do vašich genetických nahrávek a lékařských souborů abychom lépe porozuměli vašim lidem a v případě jakéhokoli nebezpečí pro nás nebo pro vás od jiných ras.
German[de]
Wir hätten gerne Zugang zu Ihren medizinischen Archiven, damit wir Ihr volk besser kennen lernen, um es und uns vor Gefahren von außen schützen zu können.
Greek[el]
Θα θέλαμε πρόσβαση στους γενετικούς και ιατρικούς φακέλους σας... έτσι ώστε να κατανοήσουμε καλύτερα το λαό σας... και τους όποιους κινδύνους μπορούν να υπάρξουν σ'εμάς... ή σ'εσάς από τις άλλες φυλές.
English[en]
We would like access to your genetic records and medical files so that we can better understand your people and any dangers that might come to us or to you from other species.
Spanish[es]
Sería ver sus registros genéticos y médicos para entender mejor a su pueblo y a los peligros provenientes de otras especies.
Finnish[fi]
Haluaisimme pääsyn geneettisiin tiedostoihin ja lääketieteen tallenteisiin, - jotta ymmärtäisimme väkeänne paremmin, - ja voisimme välttää vaarat, jotka voisivat seurata meitä molempia.
Hungarian[hu]
Hozzáférést szeretnénk a genetikai adataikhoz és orvosi aktáikhoz, hogy jobban megérthessük a népüket, és bármely veszélyt, ami minket fenyegethet vagy magukat más fajok részéről.
Polish[pl]
Chcielibyśmy uzyskać dostęp do waszych medycznych akt i genetycznych zapisów aby lepiej poznać was i niebezpieczeństwa, które mogą przyjść do was i do nas, od innych ras.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de acessar seus registros genéticos e arquivos médicos de forma a melhor compreender seu povo e os perigos que podem haver para nós ou para vocês vindos de outras espécies.
Romanian[ro]
Dorim acces la înregistrările voastre genetice şi la dosarele medicale, astfel încât să vă înţelegem mai bine poporul şi orice pericol ce ne-ar putea ameninţa pe noi sau pe voi de la alte specii.
Russian[ru]
Мы хотели бы получить доступ к вашим генетическим записям и медицинским файлам чтобы мы могли лучше понять ваш народ и любые опасности, которые могут угрожать вам, нам или другим видам.
Slovak[sk]
Chceli by sme prístup do vašich genetických nahrávok a lekárskych súborov aby sme lepšie porozumeli vašim ľuďom a v prípade akéhokoľvek nebezpečenstva pre nás alebo pre vás od iných rás.
Serbian[sr]
Želeli bismo pristup vašim genetičkim zapisima i medicinskim dosijeima da bismo mogli bolje da razumemo vaš narod i bilo koje opasnosti koje bi mogle nastupiti za nas ili vas od drugih rasa.
Turkish[tr]
Genetik kayıtlarınızı ve tıbbi dosyalarınıza erişim izni istiyoruz, böylece halkınızı daha iyi anlayabilir ve yaklaşan tehlikelerden daha iyi koruyabiliriz.