Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godgegewe ontwerp het ’n verskeidenheid kosbare items geverg.
Arabic[ar]
وقد تطلَّب التصميم المعطى من الله تنوُّعا من الاشياء الثمينة.
Central Bikol[bcl]
An disenyong itinao nin Dios nangaipo nin laen-laen na mamahalon na bagay.
Bemba[bem]
Inshila lyali no kupangilwamo iyapekanishiwe na Lesa yakabile ifipe fyaumo mutengo ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Даденият от Бога план изисквал различни скъпоценни вещи.
Bislama[bi]
I nidim plante defren sas samting blong wokem haos ya folem plan we God i givim.
Bangla[bn]
এই ঐশিক প্রকল্পটির জন্য নানা রকম মূল্যবান বস্তুর প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hinatag-Diyos nga desinyo nanginahanglan ug nagkadaiyang mahalong mga butang.
Czech[cs]
Bohem daný plán stavby vyžadoval množství vzácných a drahých věcí.
Danish[da]
De guddommelige byggeanvisninger krævede et stort udvalg af værdifulde materialer.
German[de]
Die von Gott stammenden Pläne schlossen die Verwendung einer Vielzahl kostbarer Gegenstände ein.
Ewe[ee]
Alesi Mawu be woatui la bia be woazã nu xɔasi vovovowo.
Efik[efi]
Ndudiọn̄ emi Abasi ọkọnọde ama oyom nsio nsio ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Το σχέδιο, που είχε θεϊκή προέλευση, απαιτούσε τη χρησιμοποίηση διαφόρων πολύτιμων αντικειμένων.
English[en]
The divinely given design called for a variety of precious items.
Spanish[es]
El diseño que proporcionó Dios exigía diversos materiales de gran valor.
Finnish[fi]
Jumalan laatiman suunnitelman mukaan siihen käytettäisiin monenlaisia arvomateriaaleja.
French[fr]
Sa réalisation selon le modèle donné par Dieu exigeait des objets précieux très variés.
Ga[gaa]
Tsu lɛ maa he gbɛjianɔtoo ni ajɛ ŋwɛi akɛha lɛ biɔ ni ana nibii babaoo ni jara wa waa.
Hindi[hi]
ईश्वरीय रूप से दी गयी अभिकल्पना में विविध बहुमूल्य वस्तुओं की आवश्यकता थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhatag sang Dios nga desinyo nagakinahanglan sing nanarisari malahalon nga mga butang.
Croatian[hr]
Nacrt dobiven od Boga zahtijevao je razne dragocjene predmete.
Iloko[ilo]
Ti disenio nga inted ti Dios kalikagumanna ti nagduduma a napapateg a bambanag.
Icelandic[is]
Fyrirmæli Guðs um gerð hennar kölluðu á margs konar verðmæta hluti.
Italian[it]
Il progetto di ispirazione divina prevedeva numerosi arredi preziosi.
Japanese[ja]
神から与えられた設計図によれば,高価な品がいろいろと必要でした。 エホバはこうお命じになりました。「
Korean[ko]
하느님께서 설계하신 대로 지으려면 여러 가지 귀중한 재료들이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Malako ya botongi oyo Nzambe apesaki bango esɛngaki kosalela biloko mingi ya motuya.
Latvian[lv]
Lai sekotu plānam, ko bija devis Dievs, bija nepieciešami dažādi vērtīgi materiāli.
Malagasy[mg]
Nitaky kojakoja sarobidy maro isan-karazany ilay drafitra nomen’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За нацртот што го дал Бог биле потребни различни скапоцени предмети.
Malayalam[ml]
ദൈവം കൊടുത്ത രൂപസംവിധാനപ്രകാരം പണിയണമെങ്കിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള പല സാധനങ്ങളും വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईश्वरी रीत्या दिलेल्या या आराखड्याने नाना प्रकारच्या बहुमोल गोष्टींची मागणी केली.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးသောပုံစံအရ တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းအမျိုးမျိုးလိုအပ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette guddommelige oppdraget krevde at folket bidrog med mange verdifulle gjenstander.
Dutch[nl]
Het door God verschafte ontwerp vereiste de meest uiteenlopende kostbare materialen.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo e neilwego ke Modimo e be e nyaka ditlabakelo tše di fapa-fapanego tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mapulani ake operekedwa ndi Mulungu anafuna zinthu zosiyanasiyana zamtengo wapatali.
Portuguese[pt]
O projeto fornecido por Deus exigia uma variedade de itens preciosos.
Slovak[sk]
Plán, ktorý dal Boh, si vyžadoval rozličné drahé materiály.
Samoan[sm]
O le ata na tuuina mai e le Atua na manaomia ai le tele o mea tāua eseese.
Southern Sotho[st]
Polane e neng e fanoe ke Molimo e ne e hloka lintho tsa bohlokoa tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Utförandet, som Gud gav anvisning om, krävde en mängd olika dyrbara material.
Swahili[sw]
Muundo uliotolewa kimungu ulihitaji vifaa vya thamani vya aina mbalimbali.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஏவுதலால் கொடுக்கப்பட்ட மாதிரிப்படம் பல்வேறு வகையான விலைமதிப்புள்ள பொருட்களை தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
దైవికంగా ఇవ్వబడిన రూపురేఖలకు విభిన్నమైన అమూల్య వస్తువులు అవసరమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang bigay-Diyos na disenyo ay nangailangan ng sari-saring mahahalagang bagay.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses long pasin bilong wokim, na i mas i gat ol kain kain gutpela samting olsem gol na ol ston i gat bikpela pe.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri ra Xikwembu a ri lava swilo swo tala swa nkoka.
Ukrainian[uk]
Даний Богом проект вимагав різноманітних коштовностей.
Vietnamese[vi]
Đồ án mà Đức Chúa Trời ban cho đòi hỏi phải có nhiều vật dụng quí báu khác nhau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fakahā e te ʼAtua neʼe ʼaoga kiai he ʼu meʼa maʼuhiga kehekehe.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wawucetywe nguThixo wawufuna iintlobo ngeentlobo zezinto ezixabiso likhulu.
Chinese[zh]
上帝提供的设计需用各式各样的贵重材料。
Zulu[zu]
Umklamo owawuvela phezulu wawudinga izinhlobonhlobo zezinto eziyigugu.