Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi der er denne tendens bør alle der vil have massage af helbredsmæssige grunde — ud over de behandlinger de kan give sig selv eller få af familien — først forvisse sig om at klinikken er anerkendt og hæderlig.
German[de]
Wem es nicht genügt, sich selbst zu massieren oder von einem Angehörigen massiert zu werden, sondern wer zu einem Masseur gehen möchte, sollte sich wegen dieses derzeitigen Trends vergewissern, ob dieser Masseur einen guten Ruf hat.
Greek[el]
Λόγω αυτής της τάσεως, όποιος θέλει να αισθανθή τα υγιεινά οφέλη που παρέχει το μασσάζ—εκτός από εκείνο που μπορεί να κάμη μόνος του ή να του κάμουν τα μέλη της οικογενείας του—καλά θα κάμη πρώτα να βεβαιωθή ότι το μέρος που επισκέπτεται είναι ευυπόληπτο.
English[en]
Because of this trend, anyone who wants to receive the health benefits that massage provides —beyond what he can do for himself or receive from members of his own family— does well first to make certain that the place he visits is reputable.
Spanish[es]
Debido a esta tendencia, cualquiera que quiere recibir los beneficios saludables que provienen del masaje —más allá de lo que puede hacer por sí mismo o recibir de su propia familia— hace bien en primero asegurarse de la buena reputación del lugar que visite.
Finnish[fi]
Tämän suuntauksen tähden jokainen, joka haluaa saada hieronnasta koituvaa terveydellistä hyötyä – ellei hän voi suorittaa hierontaa itse tai saada sitä perheensä jäseniltä – tekee hyvin varmistautuessaan ensin hierontalaitoksen maineesta.
French[fr]
Étant donné cette tendance, quiconque désire bénéficier des bienfaits du massage (en dehors des soins qu’il peut se donner lui- même ou recevoir d’un membre de sa famille) ferait bien de s’assurer que l’établissement auquel il s’adresse est honorable.
Italian[it]
A motivo di questa tendenza, chi vuole ottenere i salutari benefici dei massaggi — oltre quelli che può farsi da sé o farsi fare dai suoi familiari — fa bene ad accertarsi prima di recarsi in un luogo rispettabile.
Japanese[ja]
このような傾向がありますから,健康のために ― 自分自身でできるよりも,あるいは自分の家族の者がしてくれるよりも効果のある ― マッサージを望む人はだれでも,自分の行く場所がそのようないかがわしい場所でないことをまず確かめることがたいせつです。
Korean[ko]
이러한 풍조 때문에, 안마가 제공하는 건강상의 유익을 받고자 하는 사람은 누구든지—자기 스스로 하거나 자기의 가족 성원들이 해주는 것을 제외하고는 우선 그가 방문하는 곳이 부끄럽지 않는 장소임을 확인하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Alle som på grunn av massasjens gagnlige virkninger på helsen ønsker å få mer massasje enn den de kan gi seg selv eller få andre medlemmer av sin familie til å gi seg, bør derfor først forvisse seg om at det sted de oppsøker, har et godt renommé.
Dutch[nl]
Gezien dit verschijnsel, doet iedereen die om gezondheidsredenen massage wenst — afgezien van wat er in dit opzicht door hemzelf of door leden van zijn eigen gezin gedaan kan worden — er goed aan zich er vooruit van te vergewissen dat de gelegenheid die hij wenst te bezoeken, een onbesproken reputatie geniet.
Portuguese[pt]
Por causa desta tendência, qualquer pessoa desejosa dos benefícios salutares da massagem — além do que pode fazer por si ou receber de membros de sua própria família — fará bem em primeiro se certificar de que goze de boa reputação o local que visita.