Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ideale oplossing sal dus wees om regerings waarin “mense gesag uitoefen oor mense” te vervang met ’n stelsel waarin God regeer.
Arabic[ar]
لذلك فإن الحل المثالي هو استبدال الحكومات التي «يحكم فيها اناس على اناس» بنظام يحكم الله من خلاله.
Bulgarian[bg]
Затова идеалното разрешение би било да се заменят всички правителства, ‘наложени от хора над други хора’, с една система, в която ще управлява Бог.
Cebuano[ceb]
Busa ang mithianong solusyon mao nga pulihan ang mga kagamhanan nga “gidumala pinaagig mga tawo nga magamando sa ubang mga tawo” sa usa ka sistema nga ang Diyos maoy magamando.
Czech[cs]
A tak ideálním řešením by bylo — vlády ‚spravované lidmi a vládnoucí nad lidmi‘ nahradit systémem, v němž by vládl Bůh.
Danish[da]
Den ideelle løsning ville således være at erstatte de regeringer „hvor mennesker hersker over mennesker“, med et system hvor Gud hersker.
German[de]
Die ideale Lösung bestünde demnach darin, die Regierungen, bei denen „Menschen über Menschen herrschen“, durch ein System zu ersetzen, bei dem Gott herrscht.
Ewe[ee]
Eyata egbɔkpɔnu nyuitɔe nye be woatsɔ nuɖoanyi si me Mawu anye dziɖula le aɖɔ li dziɖuɖu “si me amegbetɔ nye dziɖulawo ɖe amegbetɔwo dzi” le la.
Greek[el]
Έτσι, η ιδανική λύση θα ήταν να αντικαταστήσουμε τις κυβερνήσεις στις οποίες ‘άνθρωποι ασκούν εξουσία πάνω σε ανθρώπους’ με ένα σύστημα μέσω του οποίου θα κυβερνάει ο Θεός.
English[en]
So the ideal solution would be to replace governments “administered by men over men” with a system whereby God would govern.
Spanish[es]
Así pues, la solución sería cambiar los gobiernos en los que “unos hombres administran a otros” por un sistema gobernado por Dios.
Finnish[fi]
Ihanneratkaisu olisi siis se, että hallitukset, joiden toiminta perustuu siihen, että ”ihmiset hallitsevat ihmisiä”, korvattaisiin järjestelmällä, jonka välityksellä Jumala hallitsee.
French[fr]
La solution idéale serait donc de substituer aux gouvernements ‘ par lesquels des hommes dominent d’autres hommes ’ un système dans lequel Dieu gouvernerait.
Hiligaynon[hil]
Busa ang maayo nga solusyon amo ang pag-ilis sa mga panguluhan nga “ginadumalahan sang mga tawo” sang isa ka sistema nga ginadumalahan sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga bi idealno rješenje bilo da se vlade ‘putem kojih ljudi vladaju nad drugim ljudima’ zamijene sustavom u kojem bi vladao Bog.
Hungarian[hu]
Tehát az lenne az ideális megoldás, ha „az embereken uralkodó emberek által igazgatott” kormányzatokat felváltaná egy olyan rendszer, melyet Isten uralna.
Indonesian[id]
Maka jalan keluar yang ideal adalah mengganti pemerintah-pemerintah yang ”diperintah oleh manusia atas manusia” dengan sistem yang akan diperintah oleh Allah.
Iloko[ilo]
Gapuna ti nasayaat a solusion isu ti panangsukat kadagiti gobierno nga “iturayan ti tattao dagiti tao” iti maysa a sistema a ti Dios ti mangituray.
Icelandic[is]
Besta lausnin væri því sú að láta stjórn ‚manna yfir mönnum‘ víkja fyrir stjórn þar sem Guð er við völd.
Italian[it]
Pertanto, la soluzione ideale sarebbe quella di sostituire i governi ‘retti da uomini che dominano su altri uomini’ con un sistema in cui sia Dio a governare.
Japanese[ja]
ですから,理想的な解決策は,「人間が人間を治める」政府に代えて,神が治める体制にすることです。
Lithuanian[lt]
Taigi idealus sprendimas būtų vyriausybes, ‛kuriose žmogus valdo žmogų’, pakeisti Dievo valdoma sistema.
Latvian[lv]
Tātad ideāls risinājums būtu nomainīt valdības, kurās ”cilvēki valda pār cilvēkiem”, ar sistēmu, kurā valdītu Dievs.
Malagasy[mg]
Koa ny vahaolana tonga lafatra dia ny manolo ireo fitondram-panjakana “tantanan’ny olona manapaka olona” amin’ny rafitra iray izay hoentin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെമേൽ ഭരണം നടത്തുന്ന’ ഭരണകൂടങ്ങൾക്കുപകരം, തത്സ്ഥാനത്ത് ദൈവം ഭരിക്കുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥിതി വരുന്നതായിരിക്കും ഉത്തമ പരിഹാരം.
Norwegian[nb]
Den ideelle løsningen ville derfor være å erstatte regjeringer «av mennesker som skal regjere over mennesker», med et system der Gud styrer.
Dutch[nl]
De ideale oplossing zou dus zijn, regeringen waarbij „mensen over mensen moeten heersen”, te vervangen door een systeem waarbij God zou regeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tharollo e botse e tla ba go bea legatong la mebušo ‘yeo e sepedišwago ke batho bao ba bušago batho ba bangwe’ tshepedišo yeo go yona Modimo a tlago go buša.
Nyanja[ny]
Chotero njira yabwino ingakhale kuchotsa maboma ‘amene anthu amalamulira nawo anthu anzawo’ ndi kuikapo njira imene Mulungu angalamulire nayo.
Papiamento[pap]
Pues e solucion ideal lo ta pa reemplasá gobiernunan ‘den cua hende ta ehercé autoridad riba hende’ cu un sistema caminda Dios lo goberná.
Polish[pl]
Idealne rozwiązanie sprowadzałoby się więc do tego, by rządy „służące sprawowaniu władzy człowieka nad człowiekiem” zastąpić panowaniem Boga.
Portuguese[pt]
Portanto, a solução ideal seria substituir os governos ‘em que homens administram outros homens’ por um sistema em que Deus governaria.
Romanian[ro]
Aşadar, soluţia ideală ar fi aceea de a înlocui guvernele în care ‘omul guvernează peste om’ cu un sistem prin intermediul căruia să guverneze Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому идеальным решением было бы заменить правительства, которые ‘управляются людьми и правят над людьми’, системой, посредством которой будет править Бог.
Slovak[sk]
A tak ideálnym riešením by bolo nahradiť vlády, ktoré „majú spravovať ľudia vládnuci nad ľuďmi“, systémom, v ktorom by vládol Boh.
Slovenian[sl]
Zato bi bila najboljša rešitev ta, da vlade, ‚v katerih človek vlada ljudem‘, nadomesti sistem, v katerem bo vladal Bog.
Samoan[sm]
O lona uiga la o le vaifofo o loo manaomia o le suia lea o faiga malo lea e “pule ai isi tagata i isi tagata” i se faiga o mea e pulea e le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo mhinduro inoshanda yaizova kutsiva hurumende “dzinotarisirwa navanhu vachitonga vanhu” negadziriro umo Mwari aizodzora.
Serbian[sr]
Zato bi idealno rešenje bilo da se vlade ’u kojima bi upravljao čovek nad čovekom‘ zamene jednim sistemom u kome bi vladao Bog.
Southern Sotho[st]
Kahoo tharollo ea sebele ke hore mebuso e ‘tsamaisoang ke batho holim’a batho ba bang’ e nkeloe sebaka ke tsamaiso eo ka eona Molimo a tla busa.
Swedish[sv]
Den bästa lösningen skulle därför vara att ersätta alla regeringar där ”människor styr över andra människor” med ett styrelsesystem lett av Gud.
Swahili[sw]
Hivyo suluhisho lifaalo lingekuwa kubadili serikali ‘inayoongozwa na watu wanaotawala watu’ kwa mfumo ambao Mungu angetawala.
Tamil[ta]
“மனிதர்மீது ஆளுகை செய்யும், மனிதரால் நிர்வகிக்கப்படும்” அரசாங்கங்களைக் கடவுள் ஆட்சி செய்யும் ஓர் அமைப்பால் மாற்றியமைப்பதே நடைமுறையான தீர்வாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kaya ang ulirang solusyon ay palitan ang mga pamahalaan na ‘pinamamahalaan ng mga tao ang mga tao’ ng isang sistema kung saan ang Diyos ang mamamahala.
Tswana[tn]
Ka jalo, tharabololo e e siameng ke go emisetsa puso “ya batho ba ba busang ba bangwe” ka tsamaiso e go busang Modimo mo go yone.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ntlhantlho lowu tirhaka ku ta va ku siviwa ka tihulumendhe “leti vanhu va fumaka van’wana” hi fambiselo leri ku nga ta lawula Xikwembu.
Twi[tw]
Enti ano aduru a ɛfata ne sɛ wɔbɛma nhyehyɛe bi a Onyankopɔn di so abesi aban ahorow a ‘nnipa di nnipa so’ no ananmu.
Tahitian[ty]
No reira, te ravea maitai roa ’‘e, o te monoraa ïa i te mau faatereraa “o te faaterehia e te taata i nia i te taata” e te hoê faanahoraa e na te Atua e faatere.
Ukrainian[uk]
Тож ідеальним вирішенням була б заміна тих урядів, в яких «людина править над людиною», системою, за допомогою котрої правив би Бог.
Xhosa[xh]
Ngoko esona sicombululo sifanelekileyo besiya kuba kukuthabathel’ indawo oorhulumente “apho abantu balawula abanye” ngenkqubo eza kulawulwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ojútùú pípé pérépéré yóò jẹ́ láti fi ìgbékalẹ̀ kan, nínú èyí tí Ọlọ́run ti ń ṣàkóso, rọ́pò àwọn ìjọba, “nínú èyí tí ènìyàn ń ṣàkóso àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
所以,要实现这个理想,就得把“人管辖人”的政府一一更换,用上帝所统辖的制度取而代之。
Zulu[zu]
Ngakho ikhambi elifanele kungaba ukuthi ohulumeni ‘abaqondiswa abantu ababusa abantu’ bathathelwe isikhundla isimiso lapho kuyobusa khona uNkulunkulu.