Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما نراك يوما ما بهذا التصميم في البحث عن زوجة
Bulgarian[bg]
Може би някой ден със същия плам ще си потърсиш съпруга.
Bosnian[bs]
Možda cemo jednog dana vidjeti da jednakom odlucnošcu pronađeš ženu.
Czech[cs]
Snad budeš mít jednou stejné odhodlání při hledání své manželky.
Danish[da]
Måske du en dag med samme iver vil søge dig en hustru.
German[de]
Vielleicht erleben wir irgendwann ja noch, wie du mit diesem Eifer eine Frau suchst.
Greek[el]
Ίσως μια μέρα να έχεις την ίδια αποφασιστικότητα για να βρεις σύζυγο.
English[en]
Maybe some day, we'll see you use that same determination to find a wife.
Spanish[es]
Espero que algún día te esfuerces igual para hallar esposa.
Estonian[et]
Ehk kasutad ühel päeval seda meelekindlust ka naise leidmiseks.
Persian[fa]
شايد روزي... همين عزم و اراده رو در پيدا كردن همسر ازت ببينم.
Finnish[fi]
Ehkä jonain päivänä etsit itsellesi samalla päättäväisyydellä vaimon.
French[fr]
Peut-être qu'un jour tu auras la même détermination pour trouver une femme.
Hebrew[he]
אולי ביום מן הימים, אנו נראה אותך משתמש באותה נחישות על מנת למצוא אישה.
Croatian[hr]
Možda ćemo te jednog dana vidjeti kako jednakom odlučnosti tražiš ženu.
Hungarian[hu]
Egyszer talán hasonló elszántsággal keresel magadnak feleséget is.
Indonesian[id]
Mungkin kelak kau akan gunakan tekad yang sama dalam mencari istri.
Icelandic[is]
Kannski viđ fáum ađ sjá ūig beita sömu ákveđni til ađ finna konu.
Macedonian[mk]
Можеби еден ден, ќе те видиме со истата одлучност да бараш сопруга.
Malay[ms]
Mungkin satu hari nanti kita akan lihat samada kamu gunakan keazaman yang sama untuk mencari isteri.
Norwegian[nb]
Legg like mye krefter i å finne deg ei kone.
Dutch[nl]
Misschien gebruik je je doorzettingsvermogen ooit om een vrouw te vinden.
Polish[pl]
Może kiedyś z podobnym zacięciem poszukasz sobie żony.
Portuguese[pt]
Talvez um dia veremos você usando a mesma determinação para encontrar uma esposa.
Romanian[ro]
Poate, într-o bunã zi, îţi vei cãuta o soţie cu aceeaşi hotãrâre.
Russian[ru]
Я надеюсь, что однажды с таким же рвением, ты будешь искать себе жену.
Slovak[sk]
Jedného dňa ťa možno uvidíme používať rovnaké odhodlanie pri hľadaní manželky.
Slovenian[sl]
Mogoče te bomo nekega dne, videli z isto vnemo iskati ženo.
Albanian[sq]
Ndoshta një ditë do të të shohim ta përdorësh të njëjtën vendosmëri për të gjetur një grua.
Serbian[sr]
Можда једног дана, видећемо како ћеш са истим жаром да потражиш себи жену.
Swedish[sv]
Kanske kommer du en dag att visa samma beslutsamhet för att finna en hustru.
Thai[th]
สักวันคงเห็นเจ้าหาคู่ครองได้ดีบ้าง
Turkish[tr]
Belki bir gün seni eş ararken de aynı kararlıkla görüşürüz.
Vietnamese[vi]
Hy vọng 1 ngày nào đó con cũng sẽ có quyết tâm như thế trong việc đi tìm vợ.
Chinese[zh]
也许 某天 你 会 用 相同 的 决心 找个 老婆