Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar was geen punktuasie in die vroegste Griekse manuskripte van die Bybel nie.
Arabic[ar]
في الواقع، لم يكن هنالك ترقيم في مخطوطات الكتاب المقدس اليونانية الابكر.
Bemba[bem]
Na kuba, takwali icishibilo ca pa kwiminina muli bamanyuskripti ba ciGreek aba mu kubangilila aba Baibolo.
Bislama[bi]
Long ol Baebol we oli raetem long Grik lanwis, i no gat ol mak we i seraotem ol toktok insaed.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, walay panuldok ang makita diha sa labing unang Gregong mga manuskrito sa Bibliya.
Czech[cs]
V nejstarších řeckých rukopisech Bible žádná interpunkce nebyla.
Danish[da]
Faktisk var der slet ingen tegnsætning i de ældste græske bibelhåndskrifter.
German[de]
In Wirklichkeit gab es in den frühen griechischen Bibelhandschriften keine Zeichensetzung.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idiọn̄ọ uduọk ibifịk ikodụhe ke akpa uwetn̄kpọ Bible eke usem Greek.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχαν σημεία στίξης στα πρώτα ελληνικά χειρόγραφα της Αγίας Γραφής.
English[en]
In fact, there was no punctuation in the earliest Greek manuscripts of the Bible.
Spanish[es]
La realidad es que los manuscritos griegos más antiguos de la Biblia no tienen puntuación.
Estonian[et]
Tegelikult polnud kõige varasemates Piibli Kreeka käsikirjades mingeid kirjavahemärke.
Finnish[fi]
Raamatun varhaisimmissa kreikankielisissä käsikirjoituksissa ei ollut lainkaan välimerkkejä.
French[fr]
En réalité, il n’existait aucune ponctuation dans les premiers manuscrits grecs de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, wala sing punctuation sa pinakadumaan nga Griegong manuskrito sang Biblia.
Croatian[hr]
Ustvari, u najranijim grčkim manuskriptima Biblije nije bilo interpunkcije.
Hungarian[hu]
Tény az, hogy a Biblia legkorábbi görög kézirataiban nem voltak írásjelek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidak ada tanda baca di dalam manuskrip-manuskrip Yunani yang paling awal dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan idi ti puntuasion kadagidiay kauunaan a Griego a manuskrito ti Biblia.
Icelandic[is]
Í elstu grískum handritum Biblíunnar voru engin greinarmerki.
Italian[it]
Il fatto è che nei più antichi manoscritti greci della Bibbia non c’era alcuna punteggiatura.
Japanese[ja]
実は,ギリシャ語の初期の聖書写本には句読点がありませんでした。
Korean[ko]
사실상, 성서의 초기 희랍어 사본들에는 구두점이 전혀 없었다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy nisy mari-piatoana tamin’ny soratanana amin’ny Baiboly tamin’ny teny grika tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Всушност, во најраните грчки манускрипти на Библијата немало интерпункција.
Norwegian[nb]
I de tidligste greske bibelhåndskrifter var det faktisk ingen tegnsetning.
Niuean[niu]
Kua moli ni, ne nakai fai fakamaokiaga i loto he tau mena tohia Heleni fakamua atu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In feite kwamen er in de vroegste Griekse handschriften van de bijbel geen leestekens voor.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, panalibe kuika zizindikiro zakupuma m’malembo apamanja oyambirira a Chigiriki a Baibulo.
Portuguese[pt]
Na verdade, não havia pontuação nos mais antigos manuscritos gregos da Bíblia.
Romanian[ro]
De fapt, în cele mai vechi manuscrise greceşti ale Bibliei nu există nici o punctuaţie.
Russian[ru]
На самом деле, в самых ранних греческих рукописях Библии вообще не было пунктуации.
Slovak[sk]
V najstarších gréckych rukopisoch Biblie neboli žiadne interpunkčné znamienka.
Slovenian[sl]
V zgodnjih grških manuskriptih Biblije pravzaprav ni bilo ločil.
Shona[sn]
Kutaura idi, kwakanga kusina chiratidzo chokumira mumanyoro echiGiriki apakuvamba zvikurusa eBhaibheri.
Serbian[sr]
U stvari, u najranijim grčkim manuskriptima Biblije nije bilo interpunkcije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ne ho se na matšoao libukeng tsa pele-pele tsa Segerike tse ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
I själva verket fanns det inga skiljetecken i de äldsta grekiska handskrifterna av bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna alama zozote za kituo katika hati za Kigiriki za Biblia za mapema zaidi.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ไม่ มี การ ใช้ เครื่องหมาย วรรค ตอน ในต้น ฉบับ พระ คัมภีร์ ภาษา กรีก ฉบับ ดั้งเดิม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, walang bantas sa pinakamaagang mga manuskritong Griyego ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ebile tota, mekwalo ya ntlha ya Segerika sa ntlhantlha ya Bibela e ne e sena matshwao a puo.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait Grik bilong Baibel long pastaim i no gat ol liklik mak olsem koma na fulstop samting.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ku nga ri na xihikahato eka matsalwa yo sungula ya Bibele ya Xigriki.
Ukrainian[uk]
У найдавніших грецьких рукописах Біблії розділових знаків не було.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwakungekho ziphumlisi kwimibhalo-ngqangi yokuqala yamaGrike yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ko si ami iwe kikọ kankan ninu awọn iwe afọwọkọ Bibeli ijimiji julọ lede Giriiki.
Chinese[zh]
事实上,最早期的希腊文圣经手抄本是根本没有标点符号的。
Zulu[zu]
Eqinisweni, zazingekho izimpawu zenkulumo emibhalweni yesandla yeBhayibheli yokuqala yesiGreki.