Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Една от двете законодателни институции на ЕС, Съветът, представляващ държавите членки, освен това е призван да улеснява търсенето на взаимно допълване между националните политики и Комисията.
Czech[cs]
Jeden ze dvou zákonodárných orgánů EU, Rada zastupující členské státy, má navíc za úkol umožnit hledání komplementarity mezi vnitrostátními politikami a Komisí.
Danish[da]
Rådet, som er den ene af EU's lovgivende myndigheder og repræsenterer medlemsstaterne, har ligeledes ansvar for at fremme komplementariteten mellem de nationale politikker og Kommissionen.
Greek[el]
Ένα εκ των δύο νομοθετικών οργάνων της ΕΕ, το Συμβούλιο, που αντιπροσωπεύει τα κράτη μέλη, αναλαμβάνει επιπλέον να διευκολύνει την αναζήτηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών πολιτικών και της Επιτροπής.
English[en]
One of the legislative branches of the EU, the Council, representing the Member States, is also responsible for seeking complementarity between the national policies and the Commission.
Spanish[es]
Uno de los dos órganos legislativos de la UE, el Consejo, que representa a los Estados miembros, tiene asimismo la vocación de facilitar la búsqueda de la complementariedad entre las políticas nacionales y la Comisión.
Estonian[et]
Üks kahest ELi seadusandlikust harust – nõukogu –, mis esindab liikmesriike, on lisaks ette näinud siseriikliku poliitika ja komisjoni vastastikuse täiendavuse otsimise lihtsustamise.
Finnish[fi]
EU:n toisen lainsäätäjän ja jäsenvaltioiden edustajan eli neuvoston on erityisesti edistettävä kansallisten politiikkojen ja komission politiikan välisen täydentävyyden aikaansaamista.
French[fr]
L’une des deux branches législatives de l’UE, le Conseil, représentant les Etats membres, a de surcroît vocation à faciliter la recherche de la complémentarité entre les politiques nationales et la Commission.
Hungarian[hu]
Az Unió egyik jogalkotási szerve, a tagállamokat képviselő Tanács küldetése emellett az, hogy megkönnyítse a nemzeti politikák és a Bizottság egymást kiegészítő jellegének megtalálását.
Italian[it]
Uno dei due rami legislativi dell'UE, il Consiglio, che rappresenta gli Stati membri, a inoltre il titolo per agevolare la ricerca della complementarietà tra le politiche nazionali e la Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, vieno iš dviejų ES teisės aktų leidėjų – valstybėms narėms atstovaujančios Tarybos – tikslas yra padėti siekti nacionalinės politikos sričių ir Komisijos veiklos papildomumo.
Latvian[lv]
Turklāt viena no diviem ES likumdevējiem, Eiropas Savienības Padomes, kas pārstāv dalībvalstis, uzdevums ir meklēt papildināmības iespējas starp dalībvalstu un Komisijas politiku.
Maltese[mt]
Waħda miż-żewġ fergħat leġiżlattivi tal-UE, il-Kunsill, bħala rappreżentant tal-Istati Membri, għandu wkoll ix-xogħol li jiffaċilita r-riċerka tal-komplimentarjetà bejn il-politiki nazzjonali u l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Een van de twee wetgevende machten van de EU, namelijk de Raad, die de lidstaten vertegenwoordigt, is ook verantwoordelijk voor het nastreven van complementariteit van het nationale beleid met de Commissie.
Polish[pl]
Rada – jedno z dwóch ramion prawodawczych UE reprezentujące państwa członkowskie – ma dodatkowo ułatwić poszukiwanie komplementarności pomiędzy polityką krajową a Komisją.
Portuguese[pt]
Um dos ramos legislativos da UE, o Conselho, que representa os Estados‐Membros, tem também a competência para procurar a complementaridade entre as políticas nacionais e a Comissão.
Romanian[ro]
Una din cele două ramuri legislative ale UE, Consiliul, care reprezintă statele membre, are, în plus, rolul de a facilita căutarea complementarității între politicile naționale și Comisie.
Slovak[sk]
Poslaním Rady zastupujúcej členské štáty ako jednej z dvoch legislatívnych vetiev EÚ je okrem iného umožniť hľadanie komplementárnosti medzi vnútroštátnymi politikami a Komisiou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je naloga Sveta, to je tiste od obeh zakonodajnih vej, ki predstavlja države članice, da olajša iskanje komplementarnosti med nacionalnimi politikami in Komisijo.
Swedish[sv]
Rådet, som är ett av EU:s två lagstiftande organ och som företräder medlemsstaterna, har dessutom till uppgift att underlätta strävan efter komplettering mellan medlemsstaternas och kommissionens politik.