Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
и се предвижда, че настоящото съдебно решение ще бъде публикувано с извлечение в Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations (официален вестник на Люксембург, раздел за дружествата и сдруженията) и в следните вестници: Luxemburger Wort, tageblatt и Financial Times, в срок от # дни от произнасянето му съгласно член #, параграф # от изменения Закон от # април # г. относно финансовия сектор
Czech[cs]
stanoví, že tento rozsudek bude zveřejněn v nezkrácené podobě v Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations a v následujících novinách: Luxemburger Wort, tageblatt a Financial Times, do # dnů po vynesení rozsudku podle čl. # odst. # ve znění zákona ze dne #. dubna # o finančním sektoru
Danish[da]
Det blev statueret, at nærværende dom offentliggøres i uddrag i Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations og i følgende aviser: Luxemburger Wort, Tageblatt og Financial Times inden # dage efter dommens afsigelse, jf. artikel # i ændret lov af #. april # om finanssektoren
German[de]
wird vorgesehen, dass das vorliegende Urteil gemäß Artikel # Absatz # des geänderten Gesetzes vom #. April # über den Finanzsektor innerhalb von acht Tagen nach seiner Verkündung auszugsweise im Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations, sowie im Luxemburger Wort im tageblatt, und in der Financial Times veröffentlicht wird
Greek[el]
διατάσσει τη δημοσίευση αποσπασμάτων της παρούσας απόφασης στο Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations και στις εξής εφημερίδες: Luxemburger Wort, tageblatt et Financial Times, μέσα σε # ημέρες από την απαγγελία της σύμφωνα με το άρθρο # του νόμου της #ης Απριλίου # περί του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως ισχύει
English[en]
states that the present judgment will be published in extracts in the special Mémorial C collection of companies and associations and in the following newspapers: Luxemburger Wort, tageblatt and the Financial Times, within eight days of delivery in accordance with Article # of the Law of # April # on the financial sector, as amended
Spanish[es]
Resuelve que la presente sentencia se publique por extractos en el Mémorial C, Recopilación Especial de Sociedades y Asociaciones, y en los siguientes periódicos: Luxemburger Wort, Tageblatt y Financial Times, en el plazo de ocho días a contar desde el fallo, de conformidad con el artículo #, apartado #, de la Ley modificada de # de abril de # relativa al sector financiero
Estonian[et]
teatab, et käesolev otsus avaldatakse väljavõtetena ettevõtete ja ühenduste erikogumikus C (Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations) ja järgmistes ajalehtedes: Luxemburger Wort, Tageblatt ja Financial Times kaheksa päeva jooksul alates selle väljakuulutamisest vastavalt finantssektorit käsitleva #. aprilli #. aasta finantsseaduse (muudetud) artikli # lõikele
Finnish[fi]
toteaa, että tämä tuomio julkaistaan otteina Luxemburgin suurherttuakunnan virallisessa lehdessä Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations ja seuraavissa lehdissä: Luxemburger Wort, Tageblatt ja Financial Times kahdeksan päivän kuluessa tuomion julistamisesta, kuten finanssisektorista # päivänä huhtikuuta # annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, # pykälän # momentissa säädetään
French[fr]
dit que le présent jugement sera publié par extraits au Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations et dans les journaux suivants: Luxemburger Wort, tageblatt et Financial Times, dans les # jours de son prononcé conformément à l’article # de la loi modifiée du # avril # relative au secteur financier
Hungarian[hu]
kimondja, hogy a jelen határozatot a pénzügyi ágazatról szóló #. április #-i módosított törvény #. cikkének bekezdésével összhangban a határozat meghozatalától számított nyolc napon belül közzé kell tenni a Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations című közlönyben, valamint a következő napilapokban: Luxemburger Wort, tageblatt és Financial Times
Italian[it]
dichiara che la presente sentenza sarà pubblicata per estratti sul Mémorial C Recueil, registro speciale delle società e delle associazioni e sulle seguenti testate: Luxemburger Wort, tageblatt e Financial Times, entro # giorni dalla sua pronuncia, ai sensi dell'articolo #, comma #, della legge modificata del # aprile# relativa al settore finanziario
Lithuanian[lt]
nurodo, kad šio teismo sprendimo ištraukos bus paskelbtos specialiame Mémorial C Recueil leidinio įmonėms ir asociacijoms skirtame numeryje ir šiuose laikraščiuose: Luxemburger Wort, Tageblatt ir Financial Times, per # dienas nuo jo priėmimo pagal # m. balandžio # d. finansų sektoriaus įstatymo su daliniais pakeitimais # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
paziņo, ka šo spriedumu # dienu laikā pēc tā pasludināšanas izrakstu veidā publicēs Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations un laikrakstos Luxemburger Wort, Tageblatt un Financial Times atbilstīgi grozītā #. gada #. aprīļa Likuma par finanšu nozari #. panta #. punktam
Maltese[mt]
tiddikjara li din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’siltiet u fil-gazzetti li ġejjin: Luxemburger Wort, tageblatt u l-Financial Times, fi żmien tmint ijiem minn meta tinħareġ skont l-Artikolu # tal-liġi tal-# ta' April # dwar is-Settur Finanzjarju, kif emendata
Dutch[nl]
verklaart dat dit vonnis conform artikel #, lid #, van de gewijzigde wet van # april # betreffende de financiële sector binnen de # dagen na de uitspraak ervan bij uittreksel wordt bekendgemaakt in Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations en in de volgende dagbladen: Luxemburger Wort, tageblatt en Financial Times
Polish[pl]
orzeka, że niniejszy wyrok zostanie opublikowany w formie wypisów w Mémorial C, Recueil spécial des sociétés et associations oraz w następujących gazetach: Luxemburger Wort, tageblatt oraz Financial Times, w terminie # dni od jego wydania zgodnie z art. # ust. # zmienionej ustawy z dnia # kwietnia # r. o sektorze finansowym
Portuguese[pt]
determina que a presente sentença seja publicada por extractos no Mémorial C, Colectânea especial das sociedades e associações, e nos seguintes jornais: Luxemburger Wort, Tageblatt e Financial Times, no prazo de # dias a contar da data em que foi proferida, em conformidade com o artigo #.o da Lei alterada de # de Abril de # relativa ao sector financeiro
Romanian[ro]
stabilește că prezenta hotărâre va fi publicată în extras în Memorialul C (Jurnalul Oficial al Marelui Ducat al Luxemburgului), Culegerea Specială a Societăților și a Asociațiilor și în următoarele ziare: Luxemburger Wort, tageblatt și Financial Times, în termen de opt zile de la pronunțarea hotărârii conform articolului # alineatul din legea modificată din # aprilie # privind sectorul financiar
Slovak[sk]
ustanovuje sa, že tento rozsudok sa uverejní formou výpisov v Zbierke Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations a v denníkoch Luxemburger Wort, Tageblatt a Financial Times, do ôsmych dní od vynesenia rozsudku podľa článku # ods. # zákona z #. apríla # o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení
Slovenian[sl]
navaja, da bo ta odločba objavljena v izvlečkih v Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations in v naslednjih časopisih: Luxemburger Wort, Tageblatt in Financial Times, v osmih dneh od njene razglasitve v skladu s členom # zakona o finančnem sektorju, spremenjenega #. aprila
Swedish[sv]
meddelar att detta beslut ska offentliggöras i utdrag i Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations och i följande tidningar: Luxemburger Wort, tageblatt och Financial Times inom åtta dagar från det att det meddelats i enlighet med artikel # i lagen av den # april # om finanssektorn med senare ändringar