Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче... магнитнитният кораб с който бе отмъкнат Транслатора е за последно видян в този район.
Bosnian[bs]
No, magnetski brod koji je ulovio uređaj Transmooker zadnji je put viđen u tom istom području.
Czech[cs]
Nicméně, magnetická loď, která ukradla Maskovač... byla naposledy zahlédnuta v této oblasti.
Danish[da]
Men... magnetskibet som stjal " Transmooker " enheden blev sidst set i det område.
Greek[el]
Όμως, το Πλοίο-Μαγνήτης που πήρε τον Αορατοποιητή... τελευταία φορά εθεάθη στην ίδια περιοχή.
English[en]
However... the magnet ship that captured the Transmooker device was last seen in this same area.
Spanish[es]
Sin embargo el magneto en el barco que capturó el dispositivo se vio por última vez en esa área.
Estonian[et]
Kuid... magnetlaeva, millega varastati Väljamuundur, nähti viimati just nimetatud piirkonnas.
Finnish[fi]
Kuitenkin - magneettilaiva, joka kaappasi Transmooker-laitteen - nähtiin viimeksi tällä samalla alueella.
French[fr]
Cependant... le vaisseau magnétique qui a capturé le Transmooker a été vu dernièrement au même endroit.
Hebrew[he]
אבל... ספינת המגנט שגנבה את מכשיר הטרנסמוקר נראה לאחרונה באיזור זה.
Croatian[hr]
Svejedno... magnetni brod koji je uhvatio Transmooker napravu je zadnji put viđen u tom istom području.
Hungarian[hu]
Akárhogy is,... a mágneses hajót, amin a Transmooker van,... utóljára ugyanezen a területen látták.
Italian[it]
Tuttavia, la nave magnetica che ha preso il camuffogeno è stata awistata in quella zona.
Dutch[nl]
maar... de magneet schip dat de de Transmooker apparaat had gestolen was als laatsten gezien in dit gebied.
Polish[pl]
Jednakże... magnetyczny statek, który porwał Transmookera ostatnio był widziany w tym samym obszarze.
Portuguese[pt]
Contudo... o barco magnético que apanhou o aparelho Transmooker foi visto pela última vez muito perto dessa área.
Romanian[ro]
Totuşi... nava magnetică ce a capturat Transmooker-ul a fost văzut ultima oară în aceeaşi zonă.
Slovak[sk]
Avšak... magnetická loď, ktorá zobrala Transmooker bola naposledy videná v tejto istej oblasti.
Slovenian[sl]
Magnetno ladjo, ki je ukradla prekinjevalec, so videli prav na tem območju.
Serbian[sr]
Ali... magnetski brod koji je uzeo Transmooker je posljednji put viđen u tom području.
Swedish[sv]
Men magnetskeppet som användes vid stölden av transmookern sågs senast i exakt samma område.
Turkish[tr]
Bununla birlikte... Transmooker aygıtını çalan manyetik gemi... son olarak aynı bölgede görüldü.