Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако лекуващите лекари в страната по мястото на пребиваване не издават удостоверения за неработоспособност, съответното лице директно подава заявление до институцията по мястото на пребиваване в определения от прилаганото от тази институция законодателство срок.
Czech[cs]
Invalidita, stáří a úmrtí: | Centro Nacional de Pensões (Národní důchodové středisko), Lisboa, a Centro Regional de Segurança Social (regionální středisko sociálního zabezpečení), u kterého je dotyčná osoba pojištěna. |
Danish[da]
Dersom de behandlende læger i bopælslandet ikke udsteder attest om uarbejdsdygtighed, henvender den pågældende sig direkte til bopælsstedets institution inden for den frist, der er foreskrevet i den lovgivning, der gælder for den.
Greek[el]
Εφόσον οι θεράποντες ιατροί της χώρας κατοικίας δεν χορηγούν πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία, ο ενδιαφερόμενος απευθύνεται απευθείας στο φορέα του τόπου κατοικίας, εντός προθεσμίας που ορίζει η νομοθεσία την οποία αυτός εφαρμόζει.
English[en]
If the doctors providing treatment in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers.
Spanish[es]
Si los médicos del país de residencia que le asisten no expidieren certificados de incapacidad, el interesado se dirigirá directamente a la institución del lugar de residencia, dentro del plazo fijado en la legislación aplicada por ella.
Estonian[et]
i) üldiselt: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (sotsiaalkindlustusamet, Ateena) või kindlustusasutus, kus töötaja kindlustatakse või on kindlustatud; |
Finnish[fi]
Jos hoitoa asuinmassa antavat lääkärit eivät anna todistuksia työkyvyttömyydestä, sen, jonka etua asia koskee, on tehtävä hakemus suoraan asuinpaikan laitokselle sen soveltamassa lainsäädännössä asetetussa määräajassa.
French[fr]
2. Lorsque les médecins traitants du pays de résidence ne délivrent pas de certificat d'incapacité de travail, l'intéressé s'adresse directement à l'institution du lieu de résidence, dans le délai fixé par la législation qu'elle applique.
Croatian[hr]
Ako liječnici koji pružaju liječenje u državi boravišta ne izdaju potvrdu o nesposobnosti za rad, dotična osoba prijavljuje se izravno ustanovi mjesta boravišta u vremenskom roku utvrđenom zakonodavstvom koje provodi.
Italian[it]
Se i medici curanti del paese di residenza non rilasciano certificati di inabilità al lavoro, l'interessato si rivolge direttamente all'istituzione del luogo di residenza entro i termini fissati dalla legislazione che essa applica.
Lithuanian[lt]
a)darbininkams: | Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (Senatvės ir invalidumo draudimo įstaiga), Liuksemburgas; |
Latvian[lv]
i)attiecībā uz darbiniekiem: | Bedrijfsvereniging (Arodapvienība), kurā apdrošināts attiecīgās apdrošinātās personas darba devējs; |
Maltese[mt]
(a)għall-ħaddiema manwali: | Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni ta' Xjuħija u Invalidità), il-Lussemburgu; |
Dutch[nl]
Wanneer de behandelende geneesheren van het land van de woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt de belanghebbende zich rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats binnen de termijn die is vastgesteld in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Polish[pl]
a)dla robotników: | Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (Przedsiębiorstwo ubezpieczeń na wypadek starości i inwalidztwa), Luksemburg; |
Portuguese[pt]
Quando os médicos assistentes do país de residência não passarem certificados de incapacidade de trabalho, o interessado dirige-se à instituição do lugar de residência no prazo estabelecido pela legislação por ela aplicada.
Slovak[sk]
b)pre administratívnych pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajúce povolanie: | Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Dôchodkový fond pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg; |
Slovenian[sl]
(a)za fizične delavce: | Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (Zavod za starostno in invalidsko zavarovanje), Luxembourg |
Swedish[sv]
Om de behandlande läkarna i bosättningslandet inte utfärdar intyg om arbetsoförmåga skall personen ansöka direkt hos institutionen på bosättningsorten inom den tid som har fastställts i den lagstiftning som denna institution tillämpar.