Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 Toe het hulle aan die soom van die moulose oorkleed granaatjies gemaak van blou weefgaring en purperrooigekleurde wol en karmosynrooi stof, wat inmekaargedraai was.
Arabic[ar]
+ ٢٤ وَصَنَعُوا عَلَى ذَيْلِ ٱلْجُبَّةِ رُمَّانَاتٍ مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ مَبْرُومَةً مَعًا.
Bemba[bem]
+ 24 Na ku mufukilo wa ca kufwala cabula amaboko babikileko amapomegranate ya nsalu ya bluu ne yakashikila ne yakashika ce, iyapyatwa pamo.
Cebuano[ceb]
+ 24 Unya diha sa sidsid sa kupo nga walay bukton ilang gihimo ang mga granada gikan sa asul nga hilo ug sa balhibo sa karnero nga tininag morado ug sa hilo nga sanag-pula gikan sa coccus, nga giusa paglubid.
Efik[efi]
+ 24 Ndien mmọ ẹda blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ẹdọk pomegranate ẹyịri ẹkanade mben isọn̄ esie.
Greek[el]
+ 24 Κατόπιν έφτιαξαν στην άκρη του αμάνικου πανωφοριού ρόδια από μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή στριμμένα μαζί.
Croatian[hr]
+ 24 Na rubu tunike načinili su šipke od plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog grimiza, zajedno ispredenih.
Hungarian[hu]
+ 24 Majd a palást felhajtására gránátalmákat készítettek kék fonalból, bíborpirosra festett gyapjúból, karmazsinvörös fonalból, egybesodorva.
Armenian[hy]
24 Վերնահագուստի փեշին նռներ պատրաստեցին՝ կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից եւ որդան կարմրով ներկված մանվածքից, որոնք միահյուսված էին+։
Indonesian[id]
+ 24 Kemudian pada kelim mantel yang tak berlengan itu mereka membuat delima-delima dari benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi, yang dipintal menjadi satu.
Igbo[ig]
+ 24 Ha wee jiri eri na-acha anụnụ anụnụ na ajị anụ e sijiri odo odo na eri na-acha uhie uhie kpaa mkpụrụ pọmigranet n’ọnụ ọnụ ala uwe ahụ na-enweghị aka, ndị a kpakọtara akpakọta.
Iloko[ilo]
+ 24 Kalpasanna iti rabaw ti gayadan ti awan manggasna a lambon nangaramidda kadagiti granada nga asul a sinulid ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken cocus nga eskarlata a material, a nagtinnabid.
Kyrgyz[ky]
24 Көк, кызгылт көк, ачык кызыл түстөгү жиптерди аралаштырып, көйнөктүн этегине тегерете анарларды жасашты+.
Lingala[ln]
+ 24 Na nsima basalaki na ndelo ya kazaka ezangá mabɔkɔ bagrenade ya nsinga ya bulé ná lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé ná biloko oyo epakolami langi ya motane makasi, oyo elíngamalíngamá esika moko.
Malagasy[mg]
+ 24 Ary ny morontongotr’ilay akanjo tsy misy tanany, dia nasian’izy ireo ampongabendanitra vita tamin’ny kofehy manga sy volonondry volomparasy somary mena ary kofehy mena midorehitra, izay niaraka naolanolana.
Macedonian[mk]
+ 24 На поработ од туниката направија калинки од сина преѓа, од црвеникаво-виолетова волна, од светлоцрвен материјал, испредени заедно.
Maltese[mt]
+ 24 Imbagħad mal- keffa tal- libsa bla kmiem għamlu rummien tal- ħajt blu, suf miżbugħ vjola ħamrani, u materjal lewn l- iskarlat, mibrumin flimkien.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Mo lemenong la sona ba dira diswantšho tša digarenate ka go logaganya tlhale e talalerata, boya bja mmala wa bophepolo bjo bohwibidu le garane ya mmala o mohwibiduhwibidu.
Nyanja[ny]
+ 24 Mumpendero wake wa m’munsi anapangamo makangaza a ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira ndi ulusi wofiira kwambiri, wopota pamodzi.
Ossetic[os]
24 Стӕй ӕрвхуыз ӕндах, тарсырх къуымбил ӕндах ӕмӕ сырх-сырхид ӕндах иумӕ сыздыхтой ӕмӕ дзы къабайӕн йӕ бынтыл скодтой гранаттӕ+.
Polish[pl]
+ 24 A na brzegu płaszcza bez rękawów wykonali jabłka granatu, skręcając razem niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców.
Rundi[rn]
24 Maze bakora ku mubuga wa nya mwitero utagira amaboko amakomamanga y’inyuzi z’ubururu n’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura n’igitambara c’ibara ry’agahama, bihingiye hamwe+.
Romanian[ro]
+ 24 Apoi au făcut pe tivul tunicii fără mâneci niște rodii din fir albastru, din lână vopsită în purpuriu și din fire vopsite în stacojiu, răsucite împreună.
Russian[ru]
24 А по нижнему краю платья они сделали гранаты из скрученных вместе синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи+.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Ku musozo wo hasi w’iyo kanzu bazengurutsaho amakomamanga aboshye mu budodo bw’ubururu, ubwoya buteye ibara ry’isine n’ubudodo butukura, bwose buboheranyije.
Sinhala[si]
+ 24 ඉන්පසු ඔවුහු නිල් පැහැති නූල්වලින්, රත්නිල් පැහැගැන්වූ ලොම්වලින් හා තද රතු පැහැති නූල්වලින් දෙළුම් ගෙඩි සාදා වස්ත්රයේ වාටිය දිගේ ඒවා ඇල්ලුවෝය.
Slovak[sk]
+ 24 Potom urobili na obrube plášťa bez rukávov granátové jablká z modrej priadze a vlny zafarbenej na červenofialovo a karmínovo šarlátovej látky, spradené dohromady.
Samoan[sm]
+ 24 Ua latou faia i le afe pito i lalo o le ofu talaloa lima pupuu o rimoni i le filo lanu moana, o le filo fulufulu mamoe ua vali violē, ma mea ua vali mūmū sesega, ua milo faatasi.
Shona[sn]
+ 24 Vakabva vagadzira pamupendero wejasi risina maoko mapomegraneti eshinda yebhuruu nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka neshinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi, zvakakoswa pamwe chete.
Albanian[sq]
+ 24 Në buzën e poshtme të petkut bënë shegë të punuara me fill blu, me lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt dhe me fill ngjyrë kërmëzi, të thurura bashkë.
Serbian[sr]
+ 24 Onda su na rubu tunike napravili narove od plavog prediva, vune purpurne boje i skerletne tkanine, upredenih zajedno.
Sranan Tongo[srn]
+ 24 Na a ondrosei lanki fu a dyakti den poti granaki-apra di ben meki fu blaw titei, skapu-wiwiri di ferfi kon redi, nanga redi titei.
Southern Sotho[st]
+ 24 Joale ba etsa holim ’a lemeno la seaparo se se nang matsoho likharenate ka tšoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase, li lohelletsoe hammoho.
Swahili[sw]
+ 24 Halafu wakafanya kwenye upindo wa hilo koti makomamanga ya uzi wa bluu na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau na kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili, vilivyosokotwa pamoja.
Tagalog[tl]
+ 24 At sa laylayan ng damit na walang manggas ay gumawa sila ng mga granada na yari sa sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus, na pinagpili-pilipit.
Tswana[tn]
+ 24 Mme mo momenong o o kwa tlase wa seaparo se se se nang mabogo ba dira digaranata tsa tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase, di otlhilwe mmogo.
Turkish[tr]
+ 24 Sonra üstlüğün eteğine birlikte bükülmüş erguvani yün, mavi ve kırmızı ipliklerden nar motifleri yaptılar.
Tsonga[ts]
+ 24 Kutani eka nsomo wa nguvu yo pfumala mavoko va endla magrenada hi harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana, swi lukiwe swin’we.
Twi[tw]
+ 24 Wɔde ahama bruu ne tankɔkɔɔ ne koogyan nwenee granate akutu sensɛn ano hyiae.
Xhosa[xh]
+ 24 Benza emqukumbelweni wesambatho eso singenamikhono iirharnati ngemisonto eluhlaza nangoboya obudaywe bamfusa bubomvu nangomchako omfusa, ophothiweyo.
Chinese[zh]
24 他们在礼袍的底边,用蓝线、紫红线、胭红线捻成石榴,沿底边缝上+。
Zulu[zu]
+ 24 Khona-ke benza emphethweni wejazi elingenamikhono amahalananda entambo eluhlaza okwesibhakabhaka noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu nendwangu ebomvu ngokunsomi, kusontwe kwahlanganiswa.