Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По съществото на поставения от Symvoulio tis Epikrateias въпрос стигам до извода, че при обстоятелствата в случая са изпълнени предвидените в Директива 80/987 условия за предоставяне от държавата членка на работниците на гарантираната от тази директива закрила, но че не може да се счита за „равностойна закрила“ национална правна уредба, която взема предвид само моряците, които са граждани на тази държава членка, наети на работа на кораби, плаващи под гръцки флаг или на чуждестранни кораби, сключили споразумение с „Naftiko Apomachiko Tameio“ (Моряшки пенсионен фонд, наричан по-нататък „ΝΑΤ“), и са били изоставени в чужбина.
Czech[cs]
Co se týče podstaty otázky předložené Symvoulio tis Epikrateias, dospěji k závěru, že za okolností tohoto případu jsou naplněny podmínky požadované směrnicí 80/987, aby členský stát poskytl zaměstnancům ochranu zaručenou touto směrnicí, přičemž o vnitrostátní úpravě, která se týká pouze námořníků, jež jsou státními příslušníky tohoto členského státu, sloužícími na lodích plujících pod řeckou vlajkou nebo na cizích lodích, které mají smlouvu s Naftiko Apomachiko Tameio (Fond sociálního zabezpečení námořníků, dále jen „NAT“), a byli opuštěni v zahraničí, nelze mít za to, že poskytuje „rovnocennou ochranu“.
Danish[da]
For så vidt angår realiteten i det af Symvoulio tis Epikrateias forelagte spørgsmål vil jeg konkludere, at betingelserne i henhold til direktiv 80/987er opfyldt i den foreliggende sag, således at medlemsstaten skal yde arbejdstagerne den beskyttelse, de er sikret i henhold til dette direktiv, og at en national lovgivning, der udelukkende omfatter sømænd, som er statsborgere i denne medlemsstat, der arbejder på skibe, der fører græsk flag, eller på udenlandske skibe, der har indgået en aftale med Naftiko Apomachiko Tameio (forsikringskassen for sømænd, herefter »NAT«), og som er blevet efterladt i udlandet, ikke kan betragtes som en »tilsvarende beskyttelse«.
German[de]
Hinsichtlich der Beantwortung der vom Symvoulio tis Epikrateias (Staatsrat) vorgelegten Frage gelange ich zu dem Ergebnis, dass unter den Umständen des vorliegenden Falles die nach der Richtlinie 80/987 erforderlichen Voraussetzungen, unter denen der Mitgliedstaat den Arbeitnehmern den von dieser Richtlinie garantierten Schutz zukommen lassen muss, gegeben sind. Eine nationale Regelung, die ausschließlich Seeleute berücksichtigt, die Angehörige des betreffenden Mitgliedstaats sind und die für Schiffe unter griechischer Flagge oder dem Naftiko Apomachiko Tameio (Rentenkasse für Seeleute, im Folgenden: NAT) angeschlossene ausländische Schiffe angeheuert und im Ausland zurückgelassen wurden, ist nicht als „gleichwertiger Schutz“ anzusehen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ουσία του ερωτήματος που υπέβαλε το Συμβούλιο της Επικρατείας, εκτιμώ ότι, εν προκειμένω, πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 80/987 ώστε το κράτος μέλος να παράσχει στους εργαζομένους την προστασία που προβλέπει η εν λόγω οδηγία, χωρίς να μπορεί να θεωρηθεί «ισοδύναμη προστασία» εθνική νομοθεσία η οποία ρυθμίζει μόνον την περίπτωση ναυτικών υπηκόων του κράτους μέλους αυτού ναυτολογημένων επί πλοίων υπό ελληνική σημαία ή ξένων συμβεβλημένων μετά του Ναυτικού Απομαχικού Ταμείου (στο εξής: ΝΑΤ) οι οποίοι εγκαταλείφθηκαν στην αλλοδαπή.
English[en]
On the substance of the question referred by the Simvoulio tis Epikratias (Council of State), I will conclude that, in the circumstances of the case, the conditions laid down under Directive 80/987 for a Member State to provide employees with the protection guaranteed by the directive have been met and that national legislation which covers only nationals of that Member State employed on vessels flying the Greek flag or on foreign vessels which have entered into an agreement with the Naftiko Apomachiko Tameio (Seamen’s Insurance Fund, ‘NAT’) who have been abandoned in a foreign country cannot be regarded as ‘equivalent protection’.
Spanish[es]
Por lo que hace al fondo de la cuestión planteada por el Symvoulio tis Epikrateias, concluiré que, en las circunstancias del caso, se reúnen las condiciones exigidas por la Directiva 80/987 para que el Estado miembro dispense a los trabajadores la protección garantizada por dicha Directiva, sin que pueda considerarse como «protección equivalente» una normativa nacional que únicamente contempla el caso de marineros nacionales de dicho Estado miembro que, enrolados en buques bajo pabellón griego o extranjeros convenidos con el Naftiko Apomachiko Tameio (Fondo de Pensiones de la Marina; en lo sucesivo, «ΝΑΤ»), hayan sido abandonados en el extranjero.
Estonian[et]
Symvoulio tis Epikrateiasi esitatud küsimuse kohta sisuliselt järeldan, et kohtuasja asjaoludel on täidetud direktiiviga 80/987 nõutud tingimused selleks, et liikmesriik annaks töötajatele selle direktiiviga tagatud kaitse, ilma et seejuures võiks pidada „võrdväärseks kaitseks” liikmesriigi õigusnormi, mis käsitleb ainult juhtumit, kus nimetatud liikmesriigi kodanikest meremehed, kes on tööle võetud Kreeka lipu all sõitvatel või Naftiko Apomachiko Tameio’ga (meremeeste sotsiaalkindlustusfond; edaspidi „ΝΑΤ”) lepingu sõlminud välisriigi laevadel, on jäetud välisriiki.
Finnish[fi]
Symvoulio tis Epikrateiasin esittämään ennakkoratkaisupyyntöön vastaamiseksi päättelen, että käsiteltävän asian olosuhteissa täyttyvät ne direktiivin 80/987 edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltion on taattava työntekijöille direktiivissä mainittu suoja, mutta vastaavana suojana ei voida pitää sellaista kansallista sääntelyä, jossa suoja taataan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion kansalaisia oleville merimiehille, jotka työskentelevät Kreikan lipun alla purjehtivissa aluksissa tai ulkomaisissa, Naftiko Apomachiko Tameioon (NAT, merenkulkijoiden eläkekassa) kuuluvissa aluksissa ja jotka on hylätty ulkomailla.
French[fr]
En ce qui concerne le fond de la question posée par le Conseil d’État (Symvoulio tis Epikrateias), je conclurai que, dans les circonstances de l’espèce, les conditions énoncées dans la directive 80/987 pour que l’État membre accorde aux travailleurs la protection garantie par cette directive sont réunies, mais que l’on ne peut pas considérer comme «protection équivalente» une règlementation nationale qui ne prend en considération que le cas de marins ressortissants de cet État membre engagés sur des bateaux battant pavillon grec ou sur des bateaux étrangers affiliés au «Naftiko Apomachiko Tameio» (le «NAT»; caisse de retraite des marins) et qui ont été abandonnés à l’étranger.
Hungarian[hu]
A Symvoulio tis Epikrateias által előterjesztett kérdés érdemét illetően azt a következtetést fogom levonni, hogy az ügy körülményei között fennállnak a 80/987 irányelv által megkövetelt feltételek ahhoz, hogy a tagállam biztosítsa a munkavállalók számára az említett irányelv által nyújtott védelmet, anélkül hogy „azonos védelemnek” lehetne minősíteni az olyan nemzeti szabályozást, amely kizárólag olyan tengerészek helyzetére vonatkozik, akik az említett tagállam állampolgárai, görög lobogó alatt közlekedő vagy a Naftiko Apomachiko Tameióval (tengerészek nyugdíjalapja, a továbbiakban: NAT) szerződéses jogviszonyban álló külföldi hajókon teljesítenek szolgálatot, és akiket külföldön magukra hagytak.
Italian[it]
Per quanto attiene al merito della questione proposta dal Symvoulio tis Epikrateias, concluderò che, nelle circostanze del caso di specie, sono soddisfatte le condizioni richieste dalla direttiva 80/987 affinché lo Stato membro fornisca ai lavoratori la tutela assicurata dalla suddetta direttiva, senza che possa essere considerata come «tutela equivalente» una normativa nazionale che prevede unicamente il caso di marinai cittadini del suddetto Stato membro i quali, imbarcati su navi battenti bandiera greca o su navi straniere convenzionate con il Naftiko Apomachiko Tameio (Cassa per la previdenza marinara; in prosieguo: il «NAT»), siano stati abbandonati all’estero.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su Symvoulio tis Epikrateias pateikto klausimo esme, padarysiu išvadą, jog nagrinėjamo atvejo aplinkybėmis įvykdytos Direktyvoje 80/987 nustatytos sąlygos tam, kad valstybė narė teiktų darbuotojams šia direktyva garantuojamą apsaugą, o nacionalinės teisės normų, taikomų tik jūrininkams, kurie yra tos valstybės narės piliečiai ir kurie, įdarbinti su Graikijos vėliava plaukiojančiuose laivuose arba prie „Naftiko Apomachiko Tameio“ (Jūrininkų pensijų fondas, toliau – NAT) prisijungusiuose užsienio laivuose, buvo palikti likimo valiai užsienyje, negalima laikyti „lygiaverte apsauga“.
Latvian[lv]
Runājot par Symvoulio tis Epikrateias [Valsts padomes] uzdoto jautājumu pēc būtības, secināšu, ka šīs lietas apstākļos ir izpildīti Direktīvā 80/987 paredzētie nosacījumi, lai dalībvalsts sniegtu darbiniekiem šajā direktīvā garantēto aizsardzību, neuzskatot par “līdzvērtīgu aizsardzību” valsts tiesību normu, kura attiecas tikai uz šīs dalībvalsts jūrniekiem, kuri, strādājot uz kuģa, kas kuģo ar Grieķijas karogu, vai uz ārvalstu kuģa, kurš ir noslēdzis līgumu ar Naftiko Apomachiko Tameio (Jūrnieku pensiju fonds, turpmāk tekstā – “NAT”), ir tikuši pamesti ārvalstīs.
Maltese[mt]
Fuq il-mertu tad-domandi magħmula mis-Symvoulio tis Epikrateias (kunsill tal-istat), nikkonkludi li, fiċ-ċirkustanzi tal-każ, huma ssodisfatti l-kundizzjonijiet rikjesti mid-Direttiva 80/987 sabiex l-Istat Membru jagħti lill-ħaddiema l-protezzjoni ggarantita mill-imsemmija direttiva, mingħajr ma titqies “protezzjoni” ekwivalenti leġiżlazzjoni nazzjonali li tikkontempla biss il-każ ta’ baħħara nazzjonali tal-imsemmi Stat Membru irreklutati fuq bastimenti li jtajjru l-bandiera Griega jew fuq bastimenti barranin affiljati man-Naftiko Apomachiko Tameio (iktar ’il quddiem in-“NAT”, fond ta’ rtirar tal-baħħara), ġew abbandunati f’pajjiż barrani.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de inhoudelijke behandeling van het door het Symvoulio tis Epikrateias ingediende verzoek zal ik tot de conclusie komen dat in de omstandigheden van het geval voldaan is aan de voorwaarden voor toepasselijkheid van richtlijn 80/987, zodat de lidstaat de door die richtlijn geboden bescherming moet bieden aan de werknemers, maar dat niet als „eenzelfde mate van bescherming” is aan te merken een nationale regeling die uitsluitend ziet op het geval van uit die lidstaat afkomstige zeelieden die zijn gemonsterd op onder Griekse vlag varende schepen of op met het Naftiko Apomachiko Tameio (waarborgfonds voor oud-zeevarenden; hierna: „ΝΑΤ”) geassocieerde buitenlandse schepen en die in het buitenland zijn achtergelaten.
Polish[pl]
Co się tyczy istoty pytania wniesionego przez Symvoulio tis Epikrateias, będę twierdził, że w okolicznościach sprawy zostały spełnione wymagania dyrektywy 80/987 do tego, aby państwo członkowskie zapewniło pracownikom ochronę gwarantowaną przez tę dyrektywę, przy czym nie można uznać za „ochronę równorzędną” prawa krajowego obejmującego wyłącznie marynarzy będących obywatelami tego państwa członkowskiego, służących na statkach pod banderą grecką lub zagranicznych, które zawarły porozumienie z Naftiko Apomachiko Tameio (funduszem emerytalnym marynarzy, zwanym dalej „NAT”) i którzy zostali pozostawieni sami sobie zagranicą.
Portuguese[pt]
No que respeita ao mérito da questão submetida pelo Symvoulio tis Epikrateias, concluirei que, nas circunstâncias do caso, se encontram reunidas as condições exigidas pela Diretiva 80/987 para que o Estado‐Membro dispense aos trabalhadores a proteção assegurada pela mesma diretiva, não se podendo considerar como «proteção equivalente» a dispensada por uma legislação nacional que apenas prevê o caso de marinheiros nacionais desse Estado‐Membro que, embarcados em navio com pavilhão grego ou em navio com pavilhão estrangeiro subscritor de uma convenção com o NAT, tenham sido abandonados em território estrangeiro.
Romanian[ro]
În ceea ce privește fondul problemei ridicate de Symvoulio tis Epikrateias, vom concluziona că, în circumstanțele din prezenta cauză, sunt întrunite condițiile impuse de Directiva 80/987 pentru ca statul membru să acorde lucrătorilor protecția garantată de această directivă, fără a putea fi considerată „protecție echivalentă” o legislație națională care se referă doar la marinarii resortisanți ai respectivului stat membru, care, fiind încadrați la bordul unei nave sub pavilion elen sau al unei nave străine care face obiectul unei convenții încheiate cu Naftiko Apomachiko Tameio (Fondul de asigurări sociale pentru marinari, denumit în continuare „ΝΑΤ”), au fost abandonați în străinătate.
Slovak[sk]
Čo sa týka obsahu prejudiciálnych otázok, ktoré položila Symvoulio tis Epikrateias, dospejem k záveru, že za okolností posudzovaného prípadu sú splnené podmienky stanovené smernicou 80/987, aby členský štát poskytol zamestnancom ochranu zaručenú uvedenou smernicou, pričom nemožno konštatovať, že „rovnocennú ochranu“ poskytuje vnútroštátna právna úprava, ktorá sa týka len prípadu námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu, slúžiacich na lodi plávajúcej pod gréckou vlajkou alebo na plavidle iného štátu, ktoré má uzavretú zmluvu s Naftiko Apomachiko Tameio (Fond sociálneho zabezpečenia námorníkov, ďalej len „NAT“), ktorí boli opustení v zahraničí.
Slovenian[sl]
V zvezi z vsebino predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Symvoulio tis Epikrateias, bom sklenil, da so v okoliščinah tega primera izpolnjeni pogoji, ki jih zahteva Direktiva 80/987, da država članica delavcem zagotovi varstvo, ki ga zagotavlja navedena direktiva, ne da bi bilo mogoče za „enakovredno varstvo“ šteti nacionalno zakonodajo, ki določa zgolj primer pomorščakov, ki so državljani navedene države članice in ki so bili najeti za delo na ladjah, ki plujejo pod grško zastavo, ali na tujih ladjah, za katere je bil sklenjen sporazum z Naftiko Apomachiko Tameio (pokojninski sklad za pomorščake; v nadaljevanju: NAT), in so bili zapuščeni v tujini.
Swedish[sv]
Vad beträffar prövningen i sak av de frågor som Symvoulio tis Epikrateias har hänskjutit, kommer jag under sådana omständigheter som är aktuella i det nationella målet att dra slutsatsen att villkoren i direktiv 80/987/EEG är uppfyllda för att medlemsstaterna ska tillhandahålla arbetstagarna det skydd som garanteras i direktivet, och att nationell lagstiftning som endast omfattar grekiska sjömän som tjänstgjort på ett grekiskflaggat fartyg eller på ett utländskt fartyg som är anslutet till Naftiko Apomachiko Tameio (försäkringskassan för sjömän; nedan kallad NAT) och har blivit kvarlämnade i utlandet, inte kan anses utgöra ett ”motsvarande skydd”