Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
( 43 ) Es würde sich damit um einen "Act of State" handeln; wie allerdings Lord Wilberforce in der Sache Buttes, ( 1982 ) AC 888, 930-931 bemerkt, kann der Ausdruck "Act of State" auch Sachverhalte bezeichnen, bei denen es für das Gericht darum geht, über die Anwendung ausländischen Rechts im eigenen Hoheitsgebiet zu entscheiden .
English[en]
( 43 ) That would be an "Act of State", but as Lord Wilberforce points out in Buttes Gas and Oil Co . v Hammer (( 1982 )) AC 888, at pp . 930 and 931, the term "Act of State" may also refer to cases where the court is called upon to adjudicate on the applicability of foreign municipal legislation within its own territory .
French[fr]
( 43 ) Il s' agirait alors d' un "act of state"; mais, comme le relève Lord Wilberforce dans l' affaire Buttes ( AC . 1982, p . 939, 930-931 ), le terme "Act of State" peut également désigner des hypothèses où il s' agit, pour le juge, de déterminer l' application d' une législation étrangère dans son propre territoire .
Dutch[nl]
( 43 ) Het ging daar om een "Act of State"; Lord Wilberforce wijst er in de zaak Buttes ( AC . 1982, blz . 939, 930-931 ) echter op, dat de term "Act of State" eveneens wordt gebruikt voor gevallen waarin de rechter moet bepalen, of een buitenlandse wettelijke regeling op zijn eigen grondgebied van toepassing is .