Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винопроизводството и обработването на вината, обхваща територията на 10 общини в департамент Bouches-du-Rhône и 41 общини в департамент Var.
Czech[cs]
Oblast bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci a výrobu vín, zahrnuje území deseti obcí departementu Bouches-du-Rhône a 41 obcí departementu Var.
Danish[da]
Det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstillingen af vinen, omfatter ti kommuner i departementet Bouches-du-Rhône og 41 kommuner i departementet Var.
German[de]
Das Gebiet in unmittelbarer Nachbarschaft, für das die Ausnahmegenehmigung für die Weinherstellung und Weinbereitung gilt, besteht aus dem Gebiet der folgenden 10 Gemeinden im Département Bouches-du-Rhône sowie aus dem Gebiet der folgenden 41 Gemeinden im Département Var:
Greek[el]
Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, που ορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την παρασκευή των οίνων, περιλαμβάνει το έδαφος 10 κοινοτήτων του νομού Bouches-du-Rhône και 41 κοινοτήτων του νομού Var.
English[en]
The area in immediate proximity, defined by derogation for the production of wines, comprises the territory of the following 10 municipalities of the department of Bouches-du-Rhône and 41 municipalities of the department of Var.
Spanish[es]
La zona de proximidad inmediata, definida mediante una excepción en lo que se refiere a la vinificación y la elaboración de los vinos, está constituida por el territorio de 10 municipios del departamento de Bouches-du-Rhône y 41 municipios del departamento de Var.
Estonian[et]
Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse erandit seoses viinamarjade pressimise ning veini valmistamisega, hõlmab Bouches-du-Rhône’i departemangu 10 kommuuni ja Vari departemangu 41 kommuuni.
Finnish[fi]
Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue koostuu viiniyttämistä ja viininvalmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti 10:stä Bouches-du-Rhônen departementin kunnasta ja 41:stä Varin departementin kunnasta.
French[fr]
L’aire de proximité immédiate, définie par dérogation pour la vinification et l’élaboration des vins, est constituée par le territoire de 10 communes du département des Bouches-du-Rhône et 41 communes du département du Var.
Croatian[hr]
Područje neposredne blizine, definirano odstupanjem za proizvodnju i obradu vina, sastoji se od 10 općina departmana Bouches-du-Rhône i 41 općine departmana Var.
Hungarian[hu]
A borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos terület Bouches-du-Rhône megye 10 településének és Var megye 41 településének területét foglalja magában:
Italian[it]
La zona di prossimità immediata, definita in deroga per la vinificazione e l’elaborazione dei vini, è costituita dal territorio di 10 comuni del dipartimento delle Bocche del Rodano e di 41 comuni del dipartimento del Var.
Lithuanian[lt]
Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vyndarystės ir vyno gamybos vietovė apima 10 Ronos deltos departamento ir 41 Varo departamento komunos teritoriją.
Latvian[lv]
Tiešās apkaimes apgabalu, kas noteikts ar atkāpi vīnu vinifikācijai un gatavošanai, veido šādu 10 Bouches-du-Rhône departamenta pašvaldību un 41 Var departamenta pašvaldības teritorija:
Maltese[mt]
Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju ta’ 10 muniċipalitajiet fid-département ta’ Bouches-du-Rhône u 41 muniċipalità fid-département ta’ Var.
Dutch[nl]
Het gebied in de onmiddellijke nabijheid waar bij wijze van uitzondering de vinificatie en bereiding van de wijnen mogen plaatsvinden, bestaat uit het grondgebied van 10 gemeenten in het departement Bouches-du-Rhône en 41 gemeenten in het departement Var.
Polish[pl]
Obszar bezpośredniego sąsiedztwa, określony na zasadzie odstępstwa w odniesieniu do produkcji i dojrzewania win, stanowi obszar 10 gmin w departamencie Delta Rodanu i 41 gmin w departamencie Var.
Portuguese[pt]
A zona de proximidade imediata, definida por derrogação para a vinificação e a elaboração dos vinhos, é constituída pelo território de 10 municípios do departamento de Bouches-du-Rhône e 41 municípios do departamento de Var.
Romanian[ro]
Arealul din imediata vecinătate, definit prin derogare pentru vinificarea și producerea vinurilor, este constituit din teritoriul următoarelor 10 comune din departamentul Bouches-du-Rhône și al următoarelor 41 de comune din departamentul Var.
Slovak[sk]
Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinárstvo a výrobu vín, tvorí územie 10 obcí departementu Bouches-du-Rhône a 41 obcí departementu Var.
Slovenian[sl]
Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo in obdelavo, zajema območje 10 občin v departmaju Bouches-du-Rhône in 41 občin v departmaju Var.
Swedish[sv]
Det omedelbara närområdet, som fastställts genom undantag för vinframställning och vinberedning, omfattar tio kommuner i departementet Bouches-du-Rhône och 41 kommuner i departementet Var.