Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altyd die gevaar dat ander dit sal uitvind en dat hy daarvoor tot verantwoording geroep sal word.
Amharic[am]
ሌሎች የተፈጸመውን ነገር ቢደርሱበት ተጠያቂ እሆናለሁ ብሎ ይሰጋል።
Arabic[ar]
فهنالك دائما خطر ان يكتشفه الآخرون، ان يُدعى للمحاسبة.
Central Bikol[bcl]
Yaon permi an peligro na makaaram an iba, na sia papanimbagon.
Bemba[bem]
Kulabako lyonse ubusanso bwa kuti bambi bakesaishiba, ukuti akabo wa mulandu.
Bulgarian[bg]
Винаги съществува опасност, че другите ще разберат, че ще му поискат сметка.
Bangla[bn]
অপরের হাতে ধরা পড়া ও জবাবদিহি করার বিপদ সর্বদা থাকে।
Cebuano[ceb]
Anaa kanunay ang kapeligrohan nga mahibalo ang uban, nga panubagon siya sa iyang mga buhat.
Czech[cs]
Vždy je zde nebezpečí, že na to někdo přijde a on se z toho bude muset zodpovídat.
Danish[da]
Der er altid fare for at andre vil finde ud af det og at han vil blive krævet til regnskab.
German[de]
Es besteht immer die Gefahr, daß man ihm auf die Schliche kommt und ihn zur Rechenschaft zieht.
Ewe[ee]
Anɔ vɔvɔ̃m ɣesiaɣi be ame bubuwo ava nya eye woabia gbe ye.
Efik[efi]
N̄kpọndịk esidu kpukpru ini nte ke mbon en̄wen ẹyediọn̄ọ, nte ke ẹyemụm imọ ke se inamde oro.
Greek[el]
Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να το ανακαλύψουν οι άλλοι, να κληθεί να λογοδοτήσει.
English[en]
There is always the danger that others will find out, that he will be called to account.
Spanish[es]
Siempre existe el peligro de que se descubra su soborno y sufra las consecuencias.
Estonian[et]
Alati on oht, et teised võivad sellest teada saada ja et ta võidakse vastutusele võtta.
Finnish[fi]
Aina on vaara, että toiset saavat tietää asiasta ja että hänet vaaditaan tilille teostaan.
Ga[gaa]
Oshara yɛ be fɛɛ be akɛ mɛi krokomɛi aaana ale, ni akɛ abaabi lɛ enɛ he sane.
Hindi[hi]
हमेशा यह ख़तरा रहता है कि दूसरों को पता चल जाएगा, कि उसे उसके कार्यों के लिए जवाबदेह ठहराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Yara pirme ang katalagman nga mahibaluan ini sang iban, nga magapanabat sia sa ginhimo niya.
Croatian[hr]
Uvijek postoji opasnost da će to drugi otkriti, da će biti pozvan na odgovornost.
Hungarian[hu]
Mindig ott lebeg a veszélye, hogy mások rájönnek, és számon kérik tőle.
Indonesian[id]
Selalu ada bahayanya kalau-kalau orang lain mengetahuinya, bahwa ia akan dituntut untuk mempertanggungjawabkannya.
Iloko[ilo]
Kanayon nga adda peggad a matakuatanto ti dadduma, a manungsungbatto.
Italian[it]
C’è sempre il pericolo di essere scoperti, di dover rendere conto del proprio operato.
Korean[ko]
다른 사람에게 발각되어 자기가 한 일에 대해 책임을 져야 할 위험이 항상 존재합니다.
Lingala[ln]
Likámá lizalaka ntango nyonso ete basusu bakoyeba, noki akozongisa monɔkɔ mpo na misala mabe na ye.
Malagasy[mg]
Eo foana ilay loza hoe hahafantatra izay tena marina ny hafa, ka hanaovana ampamoaka izy.
Macedonian[mk]
Секогаш постои опасност другите да дознаат, а тој да биде повикан на одговорност.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ അതു കണ്ടുപിടിച്ചു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കാൻ അയാളെ ബാധ്യസ്ഥനാക്കുമെന്ന അപകടവും എല്ലായ്പോഴുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हा त्याने केलेले कृत्य इतरांना एक ना एक दिवस दिसून येईल ज्याच्याबद्दल त्याला जाब द्यावा लागेल हा एक धोका नेहमीच असतो.
Burmese[my]
အခြားသူများသိရှိသွားလိမ့်မည်ဟူသည့် အန္တရာယ်မျိုးရှိနေလေ့ရှိပြီး ယင်းအတွက်သူစာရင်းရှင်းရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil alltid være en fare for at andre vil oppdage det, og at han vil bli holdt ansvarlig.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat altijd dat anderen erachter zullen komen, dat hij ter verantwoording geroepen zal worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla go na le kotsi ya gore ba bangwe ba tla e utolla, gore o tla sekišwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pamakhala ngozi yakuti ena adzatulukira zimenezo, ndi kuti adzapatsidwa mlandu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Zawsze zachodzi obawa, że inni się o tym dowiedzą i że zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Sempre há o perigo de ser descoberto, de ter de prestar contas.
Romanian[ro]
Există întotdeauna pericolul ca şi alţii să afle despre aceasta, iar persoana respectivă să fie trasă la răspundere pentru acţiunile sale.
Russian[ru]
Всегда остается опасность, что другие узна́ют о взятке и за нее придется отвечать.
Slovak[sk]
A je s tým vždy spojené nebezpečenstvo, že ho druhí odhalia a bude volaný na zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Vedno je v nevarnosti, da bodo to drugi odkrili in bo za to moral odgovarjati.
Samoan[sm]
E masani lava ona lamatia ai pe a iloa ane e isi, ma tatau ai ona ia tali atu i ana gaoioiga.
Shona[sn]
Nguva dzose pane ngozi yokuti vamwe vachazviziva, kuti achazvidavirira.
Albanian[sq]
Ekziston gjithmonë rreziku se të tjerët do ta zbulojnë, se do t’i kërkojnë llogari.
Serbian[sr]
Uvek postoji opasnost da će to drugi otkriti, da će biti pozvan na odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a kefar de taki tra sma sa kon sabi a tori, èn taki den sa aksi en frantiwortoe foe san a doe.
Southern Sotho[st]
Kamehla ho ba le kotsi ea hore ba bang ba ka ’na ba tseba, ’me o tla tlameha ho ikarabella.
Swedish[sv]
Risken finns alltid att han blir ertappad och får stå till svars för sitt handlingssätt.
Swahili[sw]
Sikuzote kuna hatari ya kwamba wengine watapata kujua jambo hilo, na kwamba atahitaji kutoa sababu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்ற பயம் எப்போதும் இருக்கும், அவருடைய செயல்களுக்காக அவர் கணக்கு கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఇతరులు దాన్ని తెలుసుకొంటే, అతడు లెక్క ఒప్పజెప్పవలసి వస్తుందన్న ప్రమాదం ఎల్లప్పుడూ ఉన్నదే.
Thai[th]
มี อันตราย เสมอ ที่ คน อื่น จะ จับ ได้ ซึ่ง เขา จะ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ กระทํา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Laging nariyan ang panganib na iyon ay matuklasan ng iba, at siya ay magsusulit.
Tswana[tn]
Go nna go ntse go na le kotsi ya gore ba bangwe ba tla bona, le gore o tla pegwa molato.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em bai tingting planti, nogut ol man bai kisim save long samting em i bin mekim, na em bai kot na kisim strafe.
Turkish[tr]
Her zaman başkalarının gerçeği öğrenip davranışları için ondan hesap sorma tehlikesi vardır.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ku ni khombo ra ku chava leswaku van’wana va ta swi kuma, ivi a tengisiwa.
Twi[tw]
Asiane wɔ hɔ bere nyinaa sɛ afoforo behu, na wɔama no abu nea ɔreyɛ no ho akontaa.
Tahitian[ty]
E tupu noa te riaria e ia ite vetahi pae, e e faautuahia o ’na.
Ukrainian[uk]
Завжди існує небезпека бути викритим і притягненим до відповідальності.
Vietnamese[vi]
Người ấy luôn lo sợ là người khác sẽ khám phá ra điều này và rồi phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tuʼumaʼu pe te tuʼutāmaki ʼi te liliu anai ʼo ʼiloʼi e niʼihi, ʼo tonu ai ke ina utu te fua ʼo tana aga.
Xhosa[xh]
Kusoloko kukho ingozi yokuba abanye baza kumbhaqa, nokuba uza kuphenduliswa ngenxa yoko.
Yoruba[yo]
Ewu pé àwọn mìíràn lè mọ̀ máa ń fìgbà gbogbo wà, pé a lè ní kí òún wá sọ tẹnu òun.
Chinese[zh]
他还要经常冒事情败露及招致惩罚的危险。
Zulu[zu]
Kuhlale kunengozi yokuthi abanye bangase bakuthole, ukuthi kuyodingeka alandise.