Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die skoolkinders het nie met my geassosieer nie omdat ek as “’n Duitse spioen” bestempel is.
Amharic[am]
አብረውኝ የሚማሩ ልጆች “የጀርመን ሰላይ” እያሉ ስለሚጠሩኝ ብዙዎች ከእኔ ጋር መሆን አይፈልጉም ነበር።
Azerbaijani[az]
Məktəbdə mənə «alman casusu» damğası vurulduğundan çoxları mənimlə danışmırdı.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mga kaeskuela ko an dai nakikiiba sa sako huli ta inaapod akong “espiyang Aleman.”
Bulgarian[bg]
Много от съучениците ми не общуваха с мене, понеже ме наричаха „немски шпионин“.
Bangla[bn]
স্কুলের অনেকে আমার সঙ্গে মিশত না কারণ আমাকে “একজন জার্মান গুপ্তচর” হিসেবে আখ্যা দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Molts companys d’escola no s’ajuntaven amb mi perquè deien que era un «espia alemany».
Cebuano[ceb]
Daghan sa akong eskolmet ang dili makig-uban nako kay espiya kuno ko sa Germany.
Hakha Chin[cnh]
Ka sianginn kai hawi tampi nih “German mingiatu” a si tiah an ka ti i an ka kom lo.
Czech[cs]
Mnozí spolužáci se mnou nechtěli kamarádit, protože se o mně říkalo, že jsem německý špion.
Danish[da]
I skolen fik jeg prædikatet „tysk spion“, og det fik mange til at undgå mig.
German[de]
Viele meiner Schulkameraden gingen mir aus dem Weg, weil sie meinten, ich sei ein „deutscher Spion“.
Ewe[ee]
Nye sukuhati geɖe medea ha kplim o, elabena wogblɔna be menye “Germanytɔwo ƒe ŋkutsala.”
Efik[efi]
Ediwak nditọ ufọkn̄wed nnyịn ikamaha ndisisan̄a ye ami sia ẹkekotde mi “owo uyep Germany.”
Greek[el]
Στο σχολείο, πολλοί με απέφευγαν επειδή μου είχαν κολλήσει την ταμπέλα ότι ήμουν «κατάσκοπος των Γερμανών».
English[en]
Many at school would not associate with me because I was labeled “a German spy.”
Spanish[es]
Muchos compañeros de clase no se juntaban conmigo porque decían que era un espía alemán.
Estonian[et]
Paljud ei suhelnud minuga koolis, kuna mind oli tembeldatud Saksa spiooniks.
Persian[fa]
بسیاری از شاگردانِ مدرسه با من صحبت نمیکردند چون به من لقب «جاسوس آلمانی» داده بودند.
Finnish[fi]
Monet koulutoverini karttelivat minua, koska minut oli leimattu ”saksalaisten vakoojaksi”.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaki au e levu na noqu icaba e koronivuli nira tukuna niu “yamata ni Jamani.”
French[fr]
Beaucoup d’élèves m’évitaient, car j’étais soi-disant “ un espion allemand ”.
Ga[gaa]
Skulbii lɛ pii kɛ mi ebɔɔɔ ejaakɛ amɛkɛɛ ‘miikpá maŋ lɛ shi miiha Germanbii lɛ.’
Gun[guw]
Wehọmẹvigbẹ́ ṣie susu ma nọ dogbẹ́ hẹ mi na yé sù-yín na mi dọ “amẹ́ Allemagne tọn.”
Hausa[ha]
Ɗaliban makarantarmu da yawa suka ƙi yin tarayya da ni domin suna gani cewa ni “ɗan leƙen asirin ƙasar Jamus” ne.
Hebrew[he]
רבים בבית־הספר לא הסכימו להתרועע עימי כיוון שכוניתי ”מרגל גרמני”.
Hindi[hi]
स्कूल में ज़्यादातर बच्चे मुझसे दोस्ती नहीं करते थे क्योंकि वे कहते थे कि मैं “एक जर्मन जासूस” हूँ।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa eskwelahan ang indi makig-upod sa akon kay espiya kuno ako sang Germany.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai idia gwau lau be “German spai tauna,” bona momo be lau idia bamoa lasi.
Croatian[hr]
Mnoga djeca u školi nisu se željela družiti sa mnom jer su govorila da sam njemački špijun.
Haitian[ht]
Anpil nan elèv yo pa t vle vin zanmi m paske yo te di m se “yon espyon alman”.
Hungarian[hu]
Az iskolában megbélyegeztek, azt állították, hogy német kém vagyok, ezért sokan kerültek engem.
Armenian[hy]
Դպրոցում շատերը չէին շփվում ինձ հետ եւ «գերմանացի լրտես» էին անվանում։
Indonesian[id]
Banyak anak di sekolah tidak mau berteman dengan saya karena saya dianggap ”mata-mata Jerman”.
Iloko[ilo]
Likliklikandak ti adu a kaeskuelaak ta maysaak kano nga “espia dagiti German.”
Icelandic[is]
Margir í skólanum vildu ekki umgangast mig af því að það var sagt að ég væri þýskur njósnari.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a jẹ hae rọwo kuomagbe omẹ evaọ obọ isukulu hu keme a jẹ hai se omẹ “ọkiotọ Germany.”
Italian[it]
Molti miei compagni mi evitavano perché dicevano che ero una spia dei tedeschi.
Japanese[ja]
学校の友達の多くはわたしを避けていました。“ ドイツのスパイ”というレッテルを張られていたからです。
Georgian[ka]
სკოლაში ბევრი ერიდებოდა ჩემთან ურთიერთობას, ვინაიდან „გერმანელ ჯაშუშს“ მეძახდნენ.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ cukuru matiendaga gũkuruhana na niĩ amu maanduĩte “mũthigani wa Njĩrĩmani.”
Kuanyama[kj]
Ounona vahapu kofikola kava li hava endafana naame nova li hava ula nge kutya ame “ondadi yaNdowishi.”
Kazakh[kk]
Мектептегі оқушылардың көбісі мені “немістердің шпионы” деп мазақтап, менімен араласпайтын.
Korean[ko]
학교에서 나는 “독일 스파이”라고 불렸기 때문에 많은 아이들이 나와 어울리려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bo nafundanga nabo bachinanga kukaya ne amiwa mambo balangulukanga’mba nne “mwendela ntanda wa ku Germany.”
Kwangali[kwn]
Sinzi sovarongwa woposure zetu kapi ngava kara name morwa ngava uyunga asi ame ni “Mundovesi gomuheti.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akw’ame ana sikola ke bazolanga kala yame ko kadi bangikilanga vo “nlangi a Alemanha.”
Kyrgyz[ky]
Мектептегилердин көбү мени: «Немистердин тыңчысы» — деп, кошпой коюшчу.
Ganda[lg]
Abaana bangi ku ssomero bansosolanga nga bagamba nti nnali mbega wa Bugirimaani.
Lingala[ln]
Na kelasi, bato mingi bazalaki kokima ngai mpe bazalaki kobenga ngai “moto ya Ba-Allemand.”
Lozi[loz]
Batu ba bañata kwa sikolo ne ba sa swalisanangi ni na bakeñisa kuli ne ba ni bizanga kuli ni “litwela la kwa German.”
Lithuanian[lt]
Daugelis bendramokslių manęs vengė, vadino vokiečių šnipu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mu kalasa kabavua basue kusomba nanyi to, bualu bavua bangamba ne: mvua “mutentekedi muena Allemagne.”
Luvale[lue]
Vakwetu vavavulu hashikola vanguhungile, mwomwo ngwavo ngwapwile “ngundoji wakuGerman.”
Lunda[lun]
Akwetu akashikola amavulu akaanineña kudikunda nanami muloña anteneneña nawu “nidi mukwakwendesha maluña wakuGerman.”
Luo[luo]
Nyithindo wetena e skul ne ok dwar mako koda osiep nikech ne ginena kaka “kachero mar Jo-Jerman.”
Latvian[lv]
Mani saukāja par ”vācu spiegu”, tāpēc daudzi skolasbiedri no manis vairījās.
Malagasy[mg]
Nopetahana anarana hoe “mpitsikilon’ny Alemà” aho, ka nihatakatahan’ny ankizy tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Многу деца од училиштето не сакаа да се дружат со мене затоа што ме сметаа за „германски шпион“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു “ജർമൻ ചാരൻ” ആണെന്നു പറഞ്ഞ് സ്കൂളിൽ പലരും എന്നെ അകറ്റിനിറുത്തി.
Mongolian[mn]
Манай ангийн хүүхдүүд намайг «Германы тагнуул» гэж хочлоод нийлдэггүй байв.
Marathi[mr]
शाळेतली मुलं मला “जर्मन गुप्तहेर” म्हणायची, त्यामुळं बरीच मुलं माझ्यासोबत बोलायची नाहीत.
Malay[ms]
Ramai di sekolah enggan bergaul dengan saya kerana saya digelar sebagai “perisik Jerman.”
Maltese[mt]
Ħafna tfal fl- iskola ma kinux jagħmluha miegħi għax kont ingħatajt it- tikketta taʼ “spjun Ġermaniż.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအတော်များများက ကျွန်တော့်ကို “ဂျာမန်သူလျှိုတစ်ဦး” ဖြစ်တယ်လို့ ပြောပြီး ကျွန်တော်နဲ့ အပေါင်းအသင်းမလုပ်ကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var mange på skolen som ikke ville være sammen med meg, for jeg ble stemplet som «tysk spion».
Nepali[ne]
स्कूलका धेरैजसो साथीहरू मलाई “जर्मन जासुस” भन्थे, त्यसैले मसित सङ्गत गर्दैनथे।
Ndonga[ng]
Aanasikola ooyakwetu oyendji kaya li haye endathana nangame, molwaashoka oya li hayi ithana ndje “ondaadhi yokuNdowishi.”
Niuean[niu]
Tokologa he aoga ne nakai lafi mo au ha kua leipolo au “ko e toko Sihamani.”
Dutch[nl]
Veel kinderen op school wilden niet met me omgaan omdat ze zeiden dat ik ’een Duitse spion’ was.
South Ndebele[nr]
Abanengi esikolweni bebangafuni ukuzihlanganisa nami ngombana bebangibiza ngokuthi “ngiyihloli yeJarimani.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba bantši sekolong ba be ba sa nyake go ba le nna ka gobane go be go thwe ke “tlhodi ya Majeremane.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri kusukulu sankacheza nane chifukwa ankati ndine “kazitape wa Germany.”
Oromo[om]
Mana barumsaatti namoonni baayʼeen akka ‘basaastuu Jarmanitti’ waan na ilaalaniif yeroo naa wajjin hin dabarsan.
Ossetic[os]
Скъолайы мӕ хуыдтой «немыцаг шпион», ӕмӕ мӕ уый тыххӕй бирӕтӕ сӕхи хызтой.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਕਈ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਜਾਸੂਸ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray kaeskuelak so agmalabay a miulop ed siak tan pinangaranan da ak ya “German spy.”
Pijin[pis]
Staka pikinini long skul no laek fren witim mi bikos olketa sei mi “man for spae for Germany.”
Polish[pl]
Wielu kolegów nie chciało się ze mną zadawać, bo przypięto mi etykietkę „niemieckiego szpiega”.
Portuguese[pt]
Muitos na escola me evitavam por eu ser tachado de “espião alemão”.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka estudiaqmasiykunam mana ñoqawanqa hukllawakuqkuchu, Alemania nacionmanta wateqaq runa kasqayta piensaspanku.
Rundi[rn]
Benshi kw’ishure ntibifatanya nanje kubera ko bavuga ko ndi “umutasi w’Umudagi.”
Romanian[ro]
Mulţi colegi spuneau despre mine că sunt spion german şi mă evitau.
Russian[ru]
В школе многие ребята не хотели со мной общаться, потому что в их глазах я был «немецким шпионом».
Kinyarwanda[rw]
Ku ishuri, abanyeshuri benshi baranyihunzaga kubera ko bavugaga ko ndi umutasi w’u Budage.
Sango[sg]
Amba ti mbi ti ekole ni aye ti duti ndo oko na mbi ape teti so ala tene so mbi yeke “mbeni wakala ti azo ti Zamani.”
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ ළමයි “ජර්මන් ඔත්තුකාරයෙක්” කියලා මට නමක් පටබැඳලා මාව කොන් කළා.
Slovak[sk]
V škole ma prezývali „nemecký špión“, a preto sa mi viacerí vyhýbali.
Slovenian[sl]
Mnogi sošolci se niso hoteli družiti z menoj, saj sem veljal za »nemškega vohuna«.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tamaiti i le aʻoga e lē fia aumea iā te aʻu, ona latou te faapea mai o aʻu o “se sipai a Siamani.”
Shona[sn]
Vakawanda kuchikoro vaisada zvokutamba neni nokuti vainditi ndiri “musori weGermany.”
Albanian[sq]
Në shkollë, shumë nxënës nuk shoqëroheshin me mua sepse më quanin «spiun gjerman».
Serbian[sr]
Neki u školi su me zvali „nemačkim špijunom“ i zato mnoga deca nisu htela da se druže sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Furu pikin na skoro no ben wani bumui nanga mi fu di den ben e feni taki mi na „wan Doisri spion”.
Swati[ss]
Labanyenti esikolweni bebangafuni kutihlanganisa nami ngobe bekutsiwa “ngiyinhloli yemaJalimane.”
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata sekolong ba ne ba nqoaea hobane ba ne ba re ke “sehloela sa Majeremane.”
Swedish[sv]
Många på skolan ville inte vara tillsammans med mig därför att man sa att jag var ”tysk spion”.
Swahili[sw]
Wengi shuleni hawakushirikiana nami kwa sababu walisema kwamba mimi ni “mpelelezi wa Ujerumani.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wengi hawakupenda kurafikiana nami kwa sababu waliniita “mupelelezi wa Allemagne.”
Tamil[ta]
பள்ளியில் எனக்கு “ஜெர்மானிய உளவாளி” என்று பட்டப் பெயர் வைத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik barak iha haʼu-nia eskola hatete katak haʼu mak “espiaun husi rai-Alemaña” no sira lakohi besik ho haʼu.
Telugu[te]
స్కూల్లో చాలామంది నాతో ఉండడానికి ఇష్టపడేవాళ్లు కాదు, ఎందుకంటే నేను “జర్మన్ గూఢచారిని” అని వాళ్లు అనుకునేవాళ్లు.
Thai[th]
เด็ก หลาย คน ที่ โรง เรียน ไม่ คบ กับ ผม เพราะ ผม ถูก ตรา หน้า ว่า “เป็น สาย ลับ เยอรมัน.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ደቂ ቤት ትምህርተይ “ናይ ጀርመን ሰላዪ” ገይሮም ይቘጽሩኒ ስለ ዝነበሩ፡ ኣይቀርቡንን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbayevmakeranta mbagen kpishi yange ve soon u biishi a mo ga, ve yilan mo ér “Or u gban mker sha ci u tar u Jamani.”
Turkmen[tk]
Mekdepde köp okuwçylar maňa «nemesleriň şpiony» diýip, meniň bilen gepleşmeýärdi.
Tagalog[tl]
Binansagan akong “espiya ng mga Aleman,” kaya nilayuan ako ng maraming kaklase ko.
Tetela[tll]
Asekami efula wa la kalasa konangaka mbɔtɔ la mi lɔngɛnyi nɛ dia wakambelɛka ɔnɛ ɔtɔpi w’ose Allemagne.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bana kwa sekolong bo ne bo sa batle go tsalana le nna ka gonne ke ne ke bidiwa “setlhola sa Bajeremane.”
Tongan[to]
He‘ikai pē feohi ha taha ia mo au ‘i he ‘apiakó koe‘uhi na‘e ui au ia “ko ha sipai Siamane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji mbondakali kwiiya limwi tiibakali kuyanda kuyanzana andime nkaambo bakali kwaamba kuti ndakali “sikutwela muna German.”
Tok Pisin[tpi]
Planti wanskul i no laik poroman wantaim mi bikos ol i tok mi wanpela spai bilong kantri Jeman.
Turkish[tr]
Okuldakilerin çoğu benim “Alman casusu” olduğumu söylerdi, bu nedenle benimle görüşmezlerdi.
Tsonga[ts]
Swichudeni swo tala a swi nga tlangi na mina hikuva a swi vula leswaku ndzi nhlori ya tiko ra Jarimani.
Tatar[tt]
Мәктәптә мине «немец шпионы» дип йөрткәнгә, укучыларның күбесе минем белән аралашмады.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ku sukulu ŵakacezganga nane yayi cifukwa ŵakatenge ndine “mphaci ya ku Germany.”
Twi[tw]
Ná me sukuufo pii mpɛ sɛ wɔne me bɔ efisɛ na wɔato me din “betie kɔka.”
Ukrainian[uk]
У школі мене обзивали німецьким шпигуном, тож багато однокласників не спілкувалося зі мною.
Umbundu[umb]
Kosikola nda tangela, amalẽhe valua ka va tavele oku linga ukamba lame, momo va enda oku ndi tukula hati, “ondavululi yo ko Alemanya.”
Venda[ve]
Vhane nda dzhena navho tshikolo vho vha vha sa funi u ṱwa na nṋe ngauri vho vha vha tshi ri ndi “ṱholi ya Vhadzheremane.”
Vietnamese[vi]
Nhiều bạn ở trường không chơi với tôi vì tôi bị đặt cho biệt danh “tên gián điệp Đức”.
Waray (Philippines)[war]
Damu han akon kaeskwela an nadiri pakig-upod ha akon kay siring nira nga espiya ako han Germany.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi endandifunda nabo babengahlali nam kuba babesithi “ndiyintlola yaseJamani.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọléèwé wa kì í bá mi da nǹkan pọ̀ torí ẹni tó ń ṣe amí fún àwọn ará Jámánì ni wọ́n kà mí sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani riniáʼ scuela qué ridxaagacaʼ naa purtiʼ nacaʼ caguixe ca alemán naa para gundaacheʼ ximodo nuucabe.
Chinese[zh]
我被人看成是“德国特务”,所以学校里很多人都不跟我来往。
Zulu[zu]
Izingane eziningi esikoleni zazingixwaya ngoba kwakuthiwa “ngiyinhloli yamaJalimane.”