Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 7 септември 2006 г. Органът изпрати жалбата до норвежките органи и ги покани да дадат мнение (събитие No 387163).
Czech[cs]
Dopisem ze dne 7. září 2006 předal Kontrolní úřad stížnost norským orgánům a vyzval je, aby se k ní vyjádřily (dokument č. 387163).
Danish[da]
Ved brev af 7. september 2006 fremsendte Tilsynsmyndigheden klagen til de norske myndigheder og opfordrede dem til at fremsende deres bemærkninger (registreringsnr. 387163).
German[de]
Mit Schreiben vom 7. September 2006 hat die Überwachungsbehörde die Beschwerde an die norwegischen Behörden weitergeleitet und die norwegischen Behörden zur Stellungnahme aufgefordert (Vorgang Nr. 387163). Mit Schreiben vom 11.
Greek[el]
Με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2006, η Αρχή διαβίβασε την καταγγελία στις νορβηγικές αρχές και ζήτησε από αυτές να τη σχολιάσουν (αριθ. αναφοράς 387163).
English[en]
By letter dated 7 September 2006, the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities and invited them to comment (Event No 387163).
Spanish[es]
Por carta de 7 de septiembre de 2006, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y las invitó a presentar sus observaciones (Ref. no 387163).
Estonian[et]
Järelevalveamet edastas 7. septembri 2006. aasta kirjaga kaebuse Norra ametiasutustele ja kutsus neid üles esitama märkuseid (toiming nr 387163).
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen toimitti 7 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä kantelun Norjan viranomaisille ja pyysi niitä esittämään huomautuksensa (tapahtuma nro 387163).
French[fr]
Par lettre du 7 septembre 2006, l’Autorité a transmis la plainte aux autorités norvégiennes et les a invitées à présenter leurs observations (événement no 387163).
Hungarian[hu]
2006. szeptember 7-én kelt levelében a Hatóság továbbította a panaszt a norvég hatóságoknak, és felkérte őket észrevételeik benyújtására (eseményszám: 387163).
Italian[it]
L'Autorità ha trasmesso la denuncia alle autorità norvegesi, con lettera datata 7 settembre 2006, invitandole a formulare osservazioni (documento n. 387163).
Lithuanian[lt]
2006 m. rugsėjo 7 d. raštu Institucija persiuntė skundą Norvegijos valdžios institucijoms ir paprašė pateikti pastabų (dok. Nr. 387163).
Latvian[lv]
Uzraudzības iestāde 2006. gada 7. septembra vēstulē sūdzību nosūtīja Norvēģijas iestādēm, aicinot tās sniegt piezīmes (atsauce Nr. 387163).
Maltese[mt]
Permezz tal-ittra tas-7 ta’ Settembru 2006, l-Awtorità ttrasferixxiet l-ilment lill-awtoritajiet Norveġiżi u stednithom biex jibagħtulha l-kummenti tagħhom (Avveniment Nru 387163).
Dutch[nl]
Bij brief van 7 september 2006 stuurde de Autoriteit de klacht door aan de Noorse autoriteiten met het verzoek om opmerkingen in te dienen (gebeurtenis nr. 387163).
Polish[pl]
W piśmie z dnia 7 września 2006 r. Urząd przekazał skargę władzom norweskim oraz wezwał je do przedstawienia uwag (nr referencyjny 387163).
Portuguese[pt]
Por carta de 7 de setembro de 2006, o Órgão de Fiscalização enviou a denúncia às autoridades norueguesas, juntamente com um convite à apresentação de observações (doc. n.o 387163).
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 7 septembrie 2006, Autoritatea a înaintat plângerea autorităților norvegiene, invitându-le să își prezinte observațiile (evenimentul nr. 387163).
Slovak[sk]
Listom zo 7. septembra 2006 Dozorný úrad postúpil sťažnosť nórskym orgánom a vyzval ich na predloženie pripomienok (dokument č. 387163).
Slovenian[sl]
V dopisu z dne 7. septembra 2006 je Nadzorni organ posredoval pritožbo norveškim organom in jih pozval, naj nanjo odgovorijo (ev. št. 387163).
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 7 september 2006 vidarebefordrade övervakningsmyndigheten klagomålet till de norska myndigheterna och uppmanade dem att inkomma med synpunkter (diarienr 387163).