Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 As ’n uiters laakbare deel van die Slang se saad het die skrifgeleerdes en die Fariseërs in eerste-eeuse Judaïsme die voortou geneem in die vervolging van en uiteindelike moord op die vernaamste verteenwoordiger van die saad van die vrou.
Amharic[am]
24 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የአይሁድ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ክፍል የነበሩት ጸሐፊዎችና ፈሪሣውያን የሴቲቱ ዘር ዋነኛ ወኪል የሆነውን በማሳደዳቸውና በመጨረሻም በመግደላቸው ታላቅ ነቀፌታ የሚገባቸው የእባቡ ዘር ሆነዋል።
Arabic[ar]
٢٤ وكجزء من نسل الحيَّة اكثر استحقاقا للَّوم، اخذ الكتبة والفريسيون في يهودية القرن الاول القيادة في اضطهاد وأخيرا قتل الممثِّل الرئيسي لنسل المرأة.
Central Bikol[bcl]
24 Bilang an pinakakulpableng kabtang kan banhi kan Halas, an mga eskriba asin Fariseo sa Judaismo kan enot na siglo nangenot sa pagpersegir asin, sa katapustapusi, sa paggadan sa pangenot na representante kan banhi kan babae.
Bemba[bem]
24 Pamo ngo lubali lwacilishapo ukutungwa akabi ulwa lubuto lwa Nsoka, bakalemba na baFarise ba mu buYuda bwa mwanda wa myaka wa kubalilapo babuulile ubutungulushi mu kupakasa na mu kupelako ukwipaya uwa kwimininako wacilapo uwa lubuto lwa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
24 Като заслужаваща най–голямо порицание част от семето на Сатана, книжниците и фарисеите, представители на юдаизма през първи век, били начело на преследването и в крайна сметка, начело на убийството на главния представител на семето на жената.
Cebuano[ceb]
24 Ingong labing salawayong bahin sa binhi sa Halas, ang mga eskriba ug mga Pariseo sa unang-siglong Judaismo nanguna sa paglutos ug sa kataposan sa pagpatay sa pangunang hawas sa binhi sa babaye.
Czech[cs]
24 V judaismu prvního století stáli znalci Písma a farizeové — jako velice trestuhodná část hadova semene — v čele pronásledování hlavního semene ženy a nakonec přivodili jeho zabití.
Danish[da]
24 En særlig forkastelig del af Slangens afkom, nemlig farisæerne og de skriftlærde i det første århundredes jødedom, gik foran med hensyn til at forfølge og til sidst myrde den der i første række repræsenterede kvindens afkom.
German[de]
24 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer der Juden des ersten Jahrhunderts gingen als ein äußerst verwerflicher Teil des Samens der „Schlange“ gegen das Hauptglied des ‘Samens der Frau’ vor, indem sie dieses verfolgten und schließlich hinrichten ließen.
Ewe[ee]
24 Abe Da la ƒe dzidzimevi la ƒe akpa aɖe si ŋu nya ku ɖo vevie ene la, ƒe alafa gbãtɔ me Yuda-subɔsubɔ me agbalẽfialawo kple Farisitɔwo xɔ ŋgɔ le nyɔnu la ƒe dzidzimevi la teƒenɔla vevitɔ la yome titi kple ewuwu mlɔeba me.
Efik[efi]
24 Nte ubak mfri Urụkikọt oro ẹkenyenede nduduọhọ akan, mme scribe ye mme Pharisee ke ido ukpono mme Jew eke akpa isua ikie ẹma ẹda iso ke ndikọbọ ndien ke akpatre ẹwotde akpan owo oro akadade ke ibuot mfri an̄wan oro.
Greek[el]
24 Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα, ως ένα από τα πιο αξιόμεμπτα μέρη του σπέρματος του Φιδιού, πρωτοστάτησαν στο διωγμό και τελικά στη δολοφονία του κύριου εκπροσώπου του σπέρματος της γυναίκας.
English[en]
24 As a most reprehensible part of the seed of the Serpent, the scribes and the Pharisees in first-century Judaism took the lead in persecuting and finally murdering the primary representative of the seed of the woman.
Spanish[es]
24 Los escribas y fariseos del judaísmo del primer siglo, como parte muy reprensible de la descendencia de la Serpiente, llevaron la delantera en perseguir y finalmente asesinar al principal representante de la descendencia de la mujer.
Finnish[fi]
24 Käärmeen siemenen moitittavimpiin osiin kuuluivat ensimmäisen vuosisadan juutalaisuuden kirjanoppineet ja fariseukset, jotka ottivat johdon vaimon siemenen ensisijaisen edustajan vainoamisessa ja lopulta hänen murhaamisessaan.
French[fr]
24 Éléments des plus répréhensibles de la semence du Serpent, les scribes et les Pharisiens du judaïsme ont provoqué au Ier siècle la persécution et finalement l’assassinat du représentant principal de la semence de la femme.
Ga[gaa]
24 Akɛ Onufu lɛ seshi lɛ fa ni ahiɔ amɛ fe fɛɛ lɛ, woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yuda jamɔ mli lɛ nyiɛ yiwaa ni akɛba yoo lɛ seshi lɛ najiaŋdamɔlɔ titri lɛ nɔ kɛ agbɛnɛ yɛ naagbee lɛ gbe ni agbe lɛ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
24 Taidi ada gblewhẹdo hugan de he yin okun Odan lọ tọn, wekantọ po Falesi sinsẹ̀n Juda owhe kanweko tintan lọ tọn lẹ po yin nukọntọ to homẹkẹndido podọ to godomẹ hùhù afọzedaitọ tintan Okun yọnnusi lọ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
24 Subong labing salawayon nga bahin sang binhi sang Man-ug, ang mga escriba kag ang mga Fariseo sang nahaunang-siglo nga Judaismo nagpanguna sa paghingabot kag sang ulihi sa pagpatay sa panguna nga tiglawas sang binhi sang babayi.
Croatian[hr]
24 Pismoznanci i farizeji kao vjerski vođe judaizma u prvom su stoljeću zaslužili krajnji prijekor jer su imali ključnu ulogu u proganjanju, a na koncu i u ubojstvu glavnog predstavnika ženinog potomstva i time pokazali da su i oni dio potomstva Zmije.
Western Armenian[hyw]
24 Որպէս Օձին սերունդին ամենէն այպանելի մէկ մասը, առաջին դարու Հրէականութեան դպիրներն ու Փարիսեցիները կնոջ սերունդին գլխաւոր ներկայացուցիչը հալածելու ու վերջապէս՝ սպաննելու մէջ գլուխը անցան։
Indonesian[id]
24 Sebagai bagian yang paling patut dicela dari benih Ular, para ahli Taurat dan orang-orang Farisi dalam Yudaisme abad pertama mengambil pimpinan dalam menindas dan akhirnya membunuh wakil utama dari benih perempuan itu.
Igbo[ig]
24 Dị ka akụkụ kasị njọ nke mkpụrụ nke Agwọ ahụ, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii n’okpukpe ndị Juu nke narị afọ mbụ butere ụzọ n’ịkpagbu, e mesịakwa, n’igbu onye nnọchianya bụ isi nke mkpụrụ nke nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
24 Kas kadagsenan ti basolna a paset ti bin-i ti Serpiente, dagiti eskriba ken Fariseo ti Judaismo idi umuna a siglo ti nangidaulo iti pannakaidadanes ken, idi kamaudiananna, pannakapapatay ti kangrunaan a pannakabagi ti bin-i ti babai.
Italian[it]
24 Quali componenti assai riprensibili del seme del Serpente, gli scribi e i farisei del giudaismo del I secolo presero l’iniziativa nel perseguitare e infine assassinare il principale rappresentante del seme della donna.
Japanese[ja]
24 蛇の胤の一番責めを負うべき部分であった,1世紀のユダヤ教の書士やパリサイ人は,女の胤の主要な代表者を迫害する点で率先し,ついにはその胤を殺害しました。
Georgian[ka]
24 პირველი საუკუნის იუდეველი მწიგნობრები და ფარისევლები, როგორც „გველის“ შთამომავლები, ყველაზე მეტად იმსახურებდნენ სასჯელს, რადგან ჯერ დევნიდნენ, ბოლოს კი მოკლეს „ქალის“ შთამომავლობის მთავარი წარმომადგენელი.
Korean[ko]
24 1세기 유대교의 서기관들과 바리새인들은 아주 괘씸한 ‘뱀’의 씨의 일부로서 여자의 씨의 수석 대표자를 박해하고 마침내 죽이는 일을 선동하였습니다.
Lingala[ln]
24 Baoyo balekaki mabe kati na libota na Nyoka, ezalaki bakomeli mpe Bafalisai na losambo ya Bayuda. Na ekeke ya liboso, bango babimisaki monyoko mpe babomisaki momonisi na liboso mpenza na libota na mwasi.
Malagasy[mg]
24 Ny mpanora-dalàna sy Fariseo tao amin’ny Fivavahana Jiosy tamin’ny taonjato voalohany no meloka indrindra tamin’ny taranak’ilay Menarana. Izy ireo mantsy no nitarika ny fanenjehana sy ny famonoana ho faty ny taranaka voalohan’ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
24 Книжниците и фарисеите од јудаизмот во првиот век — највиновниот дел од потомството на Змијата — предводеле во прогонувањето, а на крајот и во убивањето на главниот претставник на потомството на жената.
Malayalam[ml]
24 സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതിയുടെ ഏററവും നിന്ദ്യമായ ഭാഗമെന്നനിലയിൽ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദമതത്തിൽപ്പെട്ട ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരും സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെ മുഖ്യപ്രതിനിധിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലും അവസാനം കൊലചെയ്യുന്നതിലും നേതൃത്വമെടുത്തു.
Marathi[mr]
२४ त्या सर्पाच्या संततीचा अत्यंत निंद्य असा भाग या नात्याने पहिल्या शतकातील यहूदी धर्माच्या शास्त्री व परुशी यांनी स्त्रीच्या संततीच्या प्रमुख प्रतिनिधीचा छळ करण्यामध्ये पुढाकार घेतला व शेवटी त्याची हत्या केली.
Burmese[my]
၂၄ ပထမရာစု ဂျူးဘာသာ၏ ကျမ်းတတ်နှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် မြွေမျိုးနွယ်ထဲက အပြစ်အကြီးဆုံး အပိုင်းဖြစ်၍ မိန်းမမျိုးနွယ်၏ အဓိကကိုယ်စားလှယ်ကို နှိပ်စက်၍ အဆုံး၌ သတ်ဖြတ်လိုက်သည့်ကိစ္စတွင် ဦးဆောင်ဦးရွက်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
24 Als een uitermate laakbaar deel van het zaad van de Slang waren het de schriftgeleerden en de Farizeeën in het eerste-eeuwse judaïsme die er de leiding in namen de voornaamste vertegenwoordiger van het zaad van de vrouw te vervolgen en uiteindelijk te vermoorden.
Northern Sotho[nso]
24 Ka go ba ga bona karolo e mpe kudu ya peu ya Noga, bamangwalo le Bafarisei Bojudeng bja lekgolong la pele la nywaga ba ile ba etelela pele tabeng ya go tlaiša moemedi yo mogolo wa peu ya mosadi le go feleletša ka go mmolaya.
Nyanja[ny]
24 Alembi ndi Afarisi a m’nthawi ya Yesu, amene anali atsogoleri a chipembedzo cha Chiyuda, ndi amene ali mbali yoipa kwambiri ya mbewu ya Njoka, chifukwa ndi amene anatsogolera pozunza ndi kupha mbali yoyamba ya mbewu ya mkazi.
Papiamento[pap]
24 Como e parti mas reprensible dje simía dje Colebra, scriba i fariseo dje religion hudío dje promé siglo a hiba delantera persigiendo i finalmente asesinando e representante principal dje simía dje muher.
Polish[pl]
24 W I wieku naszej ery najbardziej odrażającą część nasienia Węża stanowili żydowscy uczeni w Piśmie i faryzeusze, z których inicjatywy prześladowano i zamordowano najwybitniejszego przedstawiciela nasienia niewiasty.
Portuguese[pt]
24 Como uma parte muito repreensível do descendente da Serpente, os escribas e os fariseus do judaísmo do primeiro século tomaram a dianteira em perseguir e em finalmente matar o representante primário do descendente da mulher.
Rundi[rn]
24 Abagize igihimba c’uruvyaro rwa ya Nzoka bagirwa n’icaha kuruta abandi ni abanditsi n’Abafarizayo bo mw’idini ry’Abayuda bo mu kinjana ca mbere, kuko bagiye imbere mu guhama umuntu nyamukuru yaserukira uruvyaro rwa wa mugore, baruhira kumwica.
Romanian[ro]
24 Cea mai condamnabilă parte a seminţei Şarpelui, şi anume scribii şi fariseii evrei din secolul I e.n., l-au persecutat şi, în cele din urmă, l-au ucis pe reprezentantul principal al seminţei femeii.
Russian[ru]
24 Представители иудаизма I века книжники и фарисеи — достойная величайшего осуждения составляющая семени Змея — возглавляли гонения на первостепенного представителя семени женщины и в итоге убили его.
Kinyarwanda[rw]
24 Abo mu gice cy’urubyaro rw’inzoka bariho urubanza kurusha abandi, ni abanditsi n’abatambyi b’idini ya Kiyahudi bafashe iya mbere mu kinyajana cya mbere mu gutoteza no kwica uw’ingenzi mu rubyaro rw’umugore.
Slovak[sk]
24 V judaizme prvého storočia sa ako potomstvo Veľkého Babylonu a veľmi trestuhodná časť hadovho semena prejavili znalci Písma a farizeji, ktorí stáli na čele prenasledovania hlavného semena ženy a nakoniec privodili jeho zabitie.
Slovenian[sl]
24 Najbolj graje vredni del Kačinega semena so bili pisarji in farizeji v judaizmu 1. stoletja, ker so bili prvi pri preganjanju in nazadnje pri umoru glavnega predstavnika ženinega semena.
Shona[sn]
24 Sorutivi rune mhaka zvikurusa rwembeu yeNyoka, vanyori navaFarise muchiJudha chomuzana rokutanga ramakore vakatungamirira mukutambudzwa uye pakupedzisira mukuponda mumiriri chaiye wembeu yomukadzi.
Albanian[sq]
24 Skribët dhe farisenjtë e judaizmit të shekullit të parë, si pjesa më e dënueshme e farës së Gjarprit, qenë të parët që përndoqën e më pas vranë përfaqësuesin kryesor të farës së gruas.
Serbian[sr]
24 Pismoznalci i fariseji, koji su bili verske vođe u judaizmu prvog veka, zaslužili su krajnji prekor jer su imali ključnu ulogu u proganjanju i na kraju ubistvu glavnog predstavnika ženinog potomstva.
Southern Sotho[st]
24 E le karolo e molato ka ho fetisisa ea peō ea Noha, bangoli le Bafarisi ba Bolumeli ba Sejuda ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba etella pele tabeng ea ho hlorisa moemeli ea ka sehloohong oa peō ea mosali ba ba ba qetella ba mo bolaile.
Swedish[sv]
24 Som en i högsta grad klandervärd del av ormens säd tog de judaistiska skriftlärda och fariséerna under det första århundradet ledningen i att förfölja och slutligen mörda den främste representanten för kvinnans säd.
Swahili[sw]
24 Wakiwa sehemu yenye kulaumika zaidi sana ya mbegu ya Nyoka, waandishi na Mafarisayo katika dini ya Kiyahudi ya karne ya kwanza waliongoza katika kunyanyasa na mwishowe kuua kimakusudi mwakilishi wa kwanza wa mbegu ya mwanamke.
Tamil[ta]
24 சர்ப்பத்தினுடைய வித்தின் மிக அதிக குற்றஞ்சாட்டப்படக்கூடிய பாகமாக, முதல் நூற்றாண்டு யூத மதத்திலிருந்த வேதபாரகரும் பரிசேயரும் ஸ்திரீயினுடைய வித்தின் பிரதான பிரிதிநிதியை துன்புறுத்துவதிலும் முடிவாக கொலைசெய்வதிலும் தலைமையேற்று செயல்பட்டனர்.
Thai[th]
24 ใน ฐานะ เป็น ส่วน ที่ น่า ตําหนิ ที่ สุด แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ งู พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ใน ศาสนา ยูดาย ศตวรรษ แรก ได้ นํา หน้า ใน การ ข่มเหง และ ท้าย ที่ สุด ก็ ใน การ ฆ่า ตัว แทน อันดับ แรก แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ หญิง.
Tagalog[tl]
24 Bilang bahagi ng binhi ng Serpiyente na karapat-dapat hatulan, ang mga eskriba at Pariseo ng unang-siglong Judaismo ay nanguna sa pag-usig at sa wakas ay sa pagpaslang sa pangunahing kinatawan ng binhi ng babae.
Tswana[tn]
24 Bakwadi le Bafarasai ba Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga, jaaka karolo e e bosula go di feta tsotlhe ya losika lwa noga, ba ne ba etelela pele mo go bogiseng mme labofelo ba bolaya moemedi wa konokono wa losika lwa mosadi.
Turkish[tr]
24 İlk yüzyıldaki Yahudilikte Yazıcılar ve Ferisiler, Yılan’ın zürriyetinin en suçlu kısımlarından biri olarak, kadının zürriyetinin birincil temsilcisine zulmetmek ve onu sonunda katletmekte başı çektiler.
Twi[tw]
24 Sɛ́ Ɔwɔ no asefo a wɔn ho wɔ asɛm sen biara no, afeha a edi kan no mu Yudasom akyerɛwfo ne Farisifo dii anim wɔ ɔbea no aseni no nanmusifo otitiriw a wɔtaa no no mu, na awiei koraa no, wokum no.
Tahitian[ty]
24 Te melo ino roa ’‘e o te huaai o te Ophi, o te feia papai e te mau Pharisea no te haapaoraa ati Iuda i te senekele matamua tei hamani ino i te tia rahi o te huaai a te vahine e ua tae roa ratou i te haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
24 Будучи тією частиною Змієвого насіння, яка викликає найбільший осуд, книжники і фарисеї юдаїзму в першому столітті очолили переслідування основного представника насіння жінки і зрештою вбили його.
Xhosa[xh]
24 Ababhali nabaFarisi bobuYuda benkulungwane yokuqala, abayeyona nxalenye ibekek’ ityala yembewu yeNyoka, bakhokela ekutshutshiseni ummeli oyintloko wembewu yomfazi baza ekugqibeleni bambulala.
Yoruba[yo]
24 Gẹ́gẹ́ bí apá tó yẹ fún ìbáwí líle koko jù lọ lára irú-ọmọ Ejò náà, àwọn akọ̀wé àtàwọn Farisí nínú ìsìn àwọn Júù ti ọ̀rúndún kìíní mú ipò iwájú nínú ṣíṣe inúnibíni sí aṣojú onípò kìíní irú-ọmọ obìnrin náà, wọ́n sì ṣìkà pa á níkẹyìn.
Chinese[zh]
24 在蛇的苗裔当中,1世纪犹太教的抄经士和法利赛派属于最可责的一群。 他们带头迫害女人苗裔的首要代表,最后还杀了他。
Zulu[zu]
24 Njengengxenye esoleka kakhulu yenzalo yeNyoka, ababhali nabaFarisi ebuJudeni bekhulu lokuqala bahola ekushushiseni futhi ekugcineni ekubulaleni ummeleli oyinhloko wenzalo yowesifazane.