Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
"Първата техника е на наплашването: тревожили са клиентите, че новото лейбъристко правителство може лесно да премахне правото на необлагаеми пенсии – „по-добре го вземете сега, дори ако нямате нужда от голяма сума сега, и намалете дохода, дори ако нямате нужда от никакъв доход”.
Czech[cs]
„První technikou byl strašidelný příběh – děsili klienty, že přicházející labouristická vláda by mohla snadno zrušit nárok na peníze z penzí osvobozené od daně – „je lepší si to vzít hned, i když ve skutečnosti žádnou paušální částku nepotřebujete, a čerpat příjem, i když ve skutečnosti žádný příjem nepotřebujete“.
Danish[da]
"Den første teknik var en skræmmehistorie: De skræmte kunderne med, at en ny Labour-regering let kunne afskaffe retten til skattefri kontanter fra pensioner – "så det er bedre at tage dem nu, selv om De egentlig ikke har brug for et engangsbeløb, og få udbetalt indtægterne, selv om De egentlig ikke har brug for indtægter."
German[de]
„Zunächst wurde eine Schauergeschichte erzählt: die Kunden wurden zunächst damit geschreckt, dass eine neu gewählte Labour-Regierung leicht den Anspruch auf steuerfreie Barmittel aus Rentenversicherungen abschaffen könnte – ,Nehmen Sie das besser jetzt in Anspruch, auch wenn Sie das Geld nicht wirklich brauchen, und nutzen Sie das ,Income drawdown’, auch wenn Sie nicht wirklich Einkünfte benötigen.’“
Greek[el]
«Η πρώτη τακτική ήταν ο εκφοβισμός: σκορπούσαν την ανησυχία στους πελάτες ότι μια νέα κυβέρνηση Εργατικών θα μπορούσε εύκολα να καταργήσει το δικαίωμα αφορολόγητης είσπραξης μετρητών από συντάξεις – “καλύτερα να τα πάρετε τώρα, ακόμη και αν πραγματικά δεν χρειάζεστε μετρητά, και να αντλήσετε εισόδημα, ακόμη και αν δεν χρειάζεστε πραγματικά εισόδημα”».
English[en]
"The first technique was a scare story: they worried clients that an incoming Labour government might easily scrap the entitlement to tax-free cash from pensions – 'better take it now, even if you don’t really need a lump sum, and draw down income, even if you don’t really need any income'.
Spanish[es]
«La técnica de ventas consistía inicialmente en un cuento de miedo: infundían temor en la gente diciendo que el próximo gobierno laborista iba a suprimir la exención fiscal a los pagos únicos de las pensiones: “es mejor contratarlo ahora, aunque no se necesite el pago único, e ir disponiendo de los ingresos, aunque realmente no se necesiten”».
Estonian[et]
Esimene tehniline võte oli lausa õuduslugu: nad hirmutasid kliente, et tulevane leiboristlik valitsus võib pensionidelt maksuvaba raha saamise õiguse lihtsalt ära kaotada, ja soovitasid, et „kasutage seda võimalust parem kohe, isegi kui teil tegelikult suurt summat vaja ei ole, ja võtke tulu välja, isegi kui teil mingit tulu vaja ei ole”.
Finnish[fi]
"Ensin avuksi otettiin pelottelu: yhtiö pelotteli asiakkaitaan, että mikäli hallituksen muodostaisi työväenpuolue, se saattaisi hyvinkin poistaa oikeuden eläkevakuutuksesta saatavaan verottomaan käteishyvitykseen, joten tilaisuuteen kannatti tarttua nyt, vaikka könttäsummalle ei olisikaan nyt käyttöä. Samoin tuotot kannatti nostaa nyt, vaikka rahoille ei olisikaan nyt tarvetta."
French[fr]
«La première technique consistait à répandre une rumeur alarmiste: ils inquiétaient leurs clients en laissant entendre qu'un futur gouvernement travailliste pourrait très bien supprimer le droit à un montant non imposable sur les retraites - «mieux vaut le percevoir maintenant, même si vous n'avez pas vraiment besoin d'une somme forfaitaire, et prélever le revenu, même si vous n'avez pas réellement besoin d'un revenu».
Hungarian[hu]
„Az első technika a riogatás volt: felkeltették az ügyfelek aggodalmát, hogy egy közelgő, munkáspárti kormány könnyedén eltörölheti a nyugdíjakból származó, adómentes készpénzhez való jogosultságot – »jobb, ha most élsz az átalányösszeggel, még akkor is, ha nem igazán van rá szükséged, és késlelteted a jövedelmet, még ha nincs is igazán szükséged rá.«”
Italian[it]
"La prima tecnica era quella di spaventare il cliente: si instillava nei clienti la paura che l'eventuale nuovo governo laburista potesse facilmente rimuovere il diritto a prelevare contante esentasse dalla pensione ('meglio prendere il forfait adesso, anche se non se non si ha bisogno della somma, e percepire reddito, anche se non c'è bisogno di alcun reddito).
Lithuanian[lt]
„Pirmiausia imtasi bauginimo taktikos, buvo sekama baisi pasaka: jie sukeldavo klientų nerimą, kad būsimoji leiboristų vyriausybė gali panaikinti teisę į neapmokestinamas pensijų išmokas – „geriau imtkite jas dabar, net jei ir nereikia tos milžiniškos sumos, ir gaukite pajamų, nors iš tikrųjų jums nereikia jokių pajamų.“
Latvian[lv]
„Pirmā tehnika bija baiļu stāsts: viņi baidīja klientus, ka nākamā leiboristu valdība varētu viegli likvidēt tiesības saņemt beznodokļu skaidru naudu no pensijām – „labāk paņemiet to tagad, pat ja jums īstenībā nav vajadzīgs pilns maksājums, un izņemiet ienākumu, pat ja jums īstenībā nav vajadzīgs nekāds ienākums”.
Dutch[nl]
“De eerste techniek was het inboezemen van angst: zij maakten klanten ongerust door te zeggen dat een nieuwe Labour-regering het recht op een belastingvrije pensioenuitkering makkelijk teniet zou kunnen doen – ‘u kunt dit aanbod maar beter nu aannemen, ook al heeft u geen behoefte aan een groot geldbedrag en voorschotinkomen, of helemaal geen behoefte aan inkomen’.
Polish[pl]
„Pierwszą techniką było straszenie: wywoływano zaniepokojenie wśród klientów, że przyszły rząd laburzystów mógł im łatwo odebrać uprawnienia do nieopodatkowanej gotówki z funduszu emerytalnego – „lepiej skorzystać z niej teraz, nawet jeśli pan(i) nie potrzebuje tak dużej sumy, i podjąć część dochodu, nawet jeśli pan(i) go nie potrzebuje”.
Portuguese[pt]
"A primeira técnica foi uma história alarmista: assustaram os clientes com o facto de um novo Governo trabalhista poder facilmente retirar o direito aos montantes das pensões isentos de impostos – ‘mais vale adquirir agora, ainda que não esteja verdadeiramente necessitado de qualquer montante nem de rendimentos prorrogados, ou mesmo que não necessite de rendimento nenhum’”.
Romanian[ro]
"Prima tehnică consta într-o poveste terifiantă: speriau clienţii că un nou guvern laburist ar putea anula cu uşurinţă dreptul la numerarul neimpozabil din pensii – „mai bine le contractaţi acum, dacă nu vă este necesară o sumă globală, şi retrageţi venitul, chiar dacă nu vă este necesar”.
Slovak[sk]
„Prvou metódou bolo predstavenie odstrašujúceho scenára: vystrašili klientov, že budúca labouristická vláda môže jednoducho zrušiť nárok na nezdaniteľnú hotovosť dôchodkov – „radšej si ju vyberte teraz, aj keď v podstate hotovosť nepotrebujete a poberajte priebežné dávky, aj keď vlastne žiadny príjem nepotrebujete.“
Slovenian[sl]
„Prva tehnika je bila zastrašujoča zgodba: Strankam so vzbujali skrb, da jim bo lahko laburistična vlada zlahka odvzela pravico do neobdavčene gotovine iz pokojnin – bolje, da denar vzamete zdaj, tudi če ne potrebujete pavšalnega zneska, in prejemate prihodek iz črpanja sredstev pokojninskega sklada, tudi če ne potrebujete prihodka“.
Swedish[sv]
”Den första metoden var att komma med en skräckhistoria: de skrämde kunderna med att en kommande labour-regering lätt skulle kunna avskaffa rätten till skattefria kontantuttag från pensionerna – ’det är bättre att ta det nu, även om du egentligen inte behöver något engångsbelopp, och ta ut inkomster, även om du kanske egentligen inte behöver några inkomster’.