Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buurman, Roland, wat ’n Katoliek was, het verbasend vinnig vordering gemaak.
Amharic[am]
ካቶሊክ የነበረው ጐረቤቱ ሮላንድ የሚያስገርም ዕድገት አሳየ።
Arabic[ar]
والجار، رولانت، الذي كان كاثوليكيا، احرز تقدُّما مدهشا.
Bemba[bem]
Umwina mupalamano, Roland, uwali Katolika, acitile ukulunduluka kwa kupapusha.
Bulgarian[bg]
Съседът, Роланд, който бил католик, постигнал смайващ напредък.
Bislama[bi]
Roland, hem we i stap laef kolosap mo i wan Katolik, hem i gohed gud.
Cebuano[ceb]
Ang silingan, si Roland, kinsa usa ka Katoliko, nakahimog kahibulongang pag-uswag.
Czech[cs]
Tento soused, Roland, byl katolíkem.
Danish[da]
Naboen, Roland, der var katolik, gjorde store fremskridt.
German[de]
Roland, der katholische Nachbar, machte erstaunliche Fortschritte.
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ oro, Roland, emi ekedide owo Catholic, ama anam n̄kọri oro akakpade owo idem.
Greek[el]
Ο γείτονας, ο Ρόλαντ, ο οποίος ήταν Καθολικός, σημείωσε εκπληκτική πρόοδο.
English[en]
The neighbor, Roland, who was a Catholic, made amazing progress.
Spanish[es]
El vecino, Roland, que era católico, progresó de modo sorprendente.
Estonian[et]
Naaber Roland, kes oli katoliiklane, tegi hämmastavaid edusamme.
Finnish[fi]
Naapuri, Roland, joka oli katolilainen, edistyi hämmästyttävällä tavalla.
French[fr]
Le voisin, Roland, qui était catholique, a fait des progrès stupéfiants.
Ga[gaa]
Mɔ kroko ni ji Roland, ni kulɛ eji Katoleknyo lɛ tee hiɛ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kaingod, si Roland, nga isa ka Katoliko, nakahimo sing makadalayaw nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Susjed Roland, koji je bio katolik, izvanredno je napredovao.
Hungarian[hu]
Roland, a szomszéd — aki katolikus volt — csodálatos előrehaladást ért el.
Indonesian[id]
Tetangga tersebut, Roland, yang adalah seorang Katolik, membuat kemajuan luar biasa.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti namalbaliwan ti kaarruba, ni Roland, a maysa idi a Katoliko.
Italian[it]
Il vicino, Roland, che era cattolico, fece un sorprendente progresso.
Japanese[ja]
近所に住むローラントはカトリック教徒でしたが,目ざましい進歩を遂げました。
Korean[ko]
롤란트라는 그 이웃 사람은 가톨릭교인이었는데, 놀라운 발전을 하였다.
Lingala[ln]
Roland, moto oyo afandaki pene na ye, oyo azalaki moto ya Katolike, asalaki bokóli ya kokamwa.
Malagasy[mg]
Ilay mpifanila trano, i Roland, izay Katolika, dia nanao fandrosoana nampitolagaga.
Macedonian[mk]
Соседот, Роланд, кој бил католик, зачудувачки напредувал.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കനായിരുന്ന അയൽക്കാരൻ, റോലൻഡ് വിസ്മയാവഹമായ പുരോഗതി വരുത്തി.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းဖြစ်သူ ရိုလန်ဒ်သည် ကက်သလစ်ဖြစ်ပြီး သင်အံမှုတွင် ထူးခြားစွာ တိုးတက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Naboen, Roland, som var katolikk, gjorde imponerende framskritt.
Dutch[nl]
De buurman, Roland, was katholiek en maakte verbazingwekkende vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Moagišani, Roland, yo e bego e le Mokatholika, o ile a dira tšwelopele e makatšago.
Nyanja[ny]
Mnansiyo, Roland, yemwe anali Mkatolika, anapanga kupita patsogolo kodabwitsa.
Polish[pl]
Ten ostatni, katolik imieniem Roland, robił zdumiewające postępy.
Portuguese[pt]
O vizinho, Roland, que era católico, fez espantoso progresso.
Romanian[ro]
Vecinul, pe nume Roland, care era catolic, a făcut progrese uimitoare.
Russian[ru]
Ролант, его сосед, бывший до этого католиком, сделал поразительные успехи.
Slovak[sk]
Sused Roland, ktorý bol katolíkom, robil úžasné pokroky.
Slovenian[sl]
Sosed, Roland, ki je bil katoličan, je izjemno napredoval.
Samoan[sm]
Ua faia e le tuaoi o Roland, na avea muamua ma Katoliko, se agaʻigaʻi i luma uigaese.
Shona[sn]
Muvakidzani wacho, Roland, uyo akanga ari muKaturike, akaita fambiro mberi inoshamisa.
Serbian[sr]
Komšija, Roland, koji je bio katolik, zadivljujuće je napredovao.
Southern Sotho[st]
Moahelani oa hae, Roland, eo e neng e le Mok’hatholike, o ile a etsa tsoelo-pele e makatsang.
Swedish[sv]
Grannen, som hette Roland och var katolik, gjorde häpnadsväckande framsteg.
Swahili[sw]
Jirani huyo, Roland, aliyekuwa Mkatoliki alifanya maendeleo ya ajabu.
Tamil[ta]
அடுத்த வீட்டுக்காரர் ரொலெண்ட் என்பவர் ஒரு கத்தோலிக்கர், வியப்பூட்டும்விதத்தில் முன்னேறினார்.
Telugu[te]
పొరుగువాడైన రోనాల్డ్ కాథోలిక్ మతస్థుడైననూ ఆశ్చర్యకరమైన ప్రగతిని చూపాడు.
Thai[th]
โรลันด์ ที่ เป็น เพื่อน บ้าน ซึ่ง เป็น คาทอลิก ทํา ความ ก้าว หน้า อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kapitbahay, si Roland, na isang Katoliko, ay kagila-gilalas ang pagsulong.
Tswana[tn]
Moagisiani yoo ebong Roland, yo e neng e le Mokatoliki, o ne a gatela pele ka tsela e e gakgamatsang.
Tsonga[ts]
Muakelani loyi, Roland, loyi a a ri Mukhatoliki, u endle nhluvuko lowu hlamarisaka.
Tahitian[ty]
Ua rave o Roland, te taata tapiri mai, e katolika hoi i mutaa ihora, i te mau tauiraa faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Сусід, якого звали Роланд, що був католиком, зробив надзвичайний прогрес.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē e vāhaʼa fale mo ia ko Roland neʼe katolika, neʼe ina fai te ʼu fetogi lahi.
Xhosa[xh]
Ummelwane, uRoland, owayengumKatolika, wenza inkqubela emangalisayo.
Yoruba[yo]
Aladuugbo naa, Roland, ẹni ti o jẹ́ Katoliki tẹlẹ, tẹsiwaju lọna yiyanilẹnu.
Chinese[zh]
他的邻居罗洛进步神速。
Zulu[zu]
Lomakhelwane, uRoland, owayengumKatolika, wathuthuka ngokumangalisayo.