Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 God verwag dat diegene wat die leiding onder sy volk neem, geregtigheid beoefen.
Amharic[am]
5 አምላክ በሕዝቦቹ መካከል ግንባር ቀደም ሆነው እያገለገሉ ያሉት ሰዎች ፍትሐዊ እንዲሆኑ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
٥ يتوقع الله من الذين يتولَّون القيادة بين شعبه ان يمارسوا العدل.
Azerbaijani[az]
5 Allah gözləyir ki, Onun xalqı arasında üzərinə rəhbərlik götürənlər ədalətlə davranacaqlar.
Baoulé[bci]
5 Zoova kunndɛ kɛ be nga be sie i nvle’n be yo sa’m be nuan su.
Central Bikol[bcl]
5 Inaasahan nin Dios na magibo nin hustisya an mga nangengenot sa tahaw kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
5 Lesa enekela abatungulula pa bantu bakwe ukucito bupingushi.
Bulgarian[bg]
5 Бог очаква от онези, които поемат ръководството сред неговия народ, да проявяват справедливост.
Bislama[bi]
5 God i wantem se ol man ya we oli gat wok blong lidim ol man blong hem oli mas jajem man long stret fasin.
Cebuano[ceb]
5 Gidahom sa Diyos nga ipasundayag ang hustisya niadtong nagapanguna sa iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bondye i ekspekte sa bann ki annan serten responsabilite parmi son pep pour demontre lazistis.
Czech[cs]
5 Bůh očekává, že ti, kdo mezi jeho ctiteli poskytují vedení, budou uplatňovat právo.
German[de]
5 Gott erwartet von denen, die unter seinem Volk die Führung übernehmen, dass sie Gerechtigkeit üben.
Ewe[ee]
5 Mawu di tso amesiwo le ŋgɔ xɔm le eƒe amewo dome si be woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na eƒe amewo.
Efik[efi]
5 Abasi oyom mbon oro ẹdade ikọt esie usụn̄ ẹnam se inende.
Greek[el]
5 Ο Θεός αναμένει από όσους αναλαμβάνουν την ηγεσία στο λαό του να ασκούν δικαιοσύνη.
English[en]
5 God expects justice to be exercised by those taking the lead among his people.
Spanish[es]
5 Dios espera que quienes lleven la delantera en su pueblo obren con justicia.
Estonian[et]
5 Jumal ootab oma rahva eestvedajatelt, et nad tegutseksid õiglaselt.
Persian[fa]
۵ خدا از کسانی که در قوم او مسئولیت بر عهده دارند انتظار دارد که عدالت را به جا آورند.
Finnish[fi]
5 Jumala odottaa niiden, jotka ottavat johdon hänen kansansa keskuudessa, noudattavan oikeutta.
Fijian[fj]
5 E namaka na Kalou mera lewadodonu o ira era liutaka na nona tamata.
French[fr]
5 Jéhovah attend de ceux qui dirigent son peuple qu’ils exercent la justice.
Ga[gaa]
5 Nyɔŋmɔ kpaa gbɛ akɛ mɛi ni nyiɛ hiɛ yɛ ewebii lɛ ateŋ lɛ baaye jalɛ sane.
Gilbertese[gil]
5 E kaantaningaia te Atua bwa a na waakina te kaetitaeka n te aro ae riai, taani kairiri i aoia ana aomata.
Gun[guw]
5 Jehovah nọ donukun dọ mẹhe to nukọntọ yin to omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn lẹ ni yí whẹdida dodo zan.
Hausa[ha]
5 Allah yana bukatar waɗanda suke da hakki tsakanin mutanensa su yi shari’a ta gaskiya.
Hebrew[he]
5 אלוהים מצפה מן העומדים בראש עמו לפעול בצדק.
Hindi[hi]
5 जो परमेश्वर के लोगों की अगुवाई करते हैं, उनसे वह उम्मीद करता है कि वे न्याय के काम करें।
Hiligaynon[hil]
5 Ginapaabot sang Dios nga maghimo sing katarungan ang mga nagapanguna sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
5 Dirava ia ura iena taunimanima idia gunalaia taudia ese kara maoromaoro idia karaia.
Croatian[hr]
5 Bog očekuje da oni koji predvode njegov narod postupaju pravedno.
Haitian[ht]
5 Bondye atann pou moun ki pran latèt nan mitan pèp li a pratike sa ki jis.
Hungarian[hu]
5 Isten elvárja azoktól, akik felelősségeket viselnek a népe között, hogy igazságosságot gyakoroljanak.
Armenian[hy]
5 Աստված ակնկալում է, որ իր ժողովրդի մեջ առաջնորդություն վերցնող անհատները արդարություն ի գործ դնեն։
Western Armenian[hyw]
5 Աստուած իր ժողովուրդին մէջ առաջնորդութիւն առնողներէն կ’ակնկալէ որ իրաւունք գործադրեն։
Indonesian[id]
5 Allah mengharapkan agar keadilan dijalankan oleh orang-orang yang mengambil pimpinan di kalangan umat-Nya.
Igbo[ig]
5 Chineke na-atụ anya ka ndị na-edu ndú n’etiti ndị ya na-ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
5 Inanamaen ti Dios a dagidiay naipaayan iti responsabilidad a mangiwanwan iti ilina iparangarangda ti kinahustisia.
Icelandic[is]
5 Guð ætlast til þess að þeir sem veita þjónum hans forystu ástundi réttlæti.
Isoko[iso]
5 Ọghẹnẹ o rẹro nọ enọ e rrọ ọkwa evaọ udevie ahwo riẹ a re dhesẹ uvi-ẹdhoguo.
Italian[it]
5 Dio si aspetta che chi prende la direttiva in mezzo al suo popolo eserciti la giustizia.
Japanese[ja]
5 神は,ご自分の民の間で指導の任に当たる人々が公正を行なうことを期待されます。
Georgian[ka]
5 ღმერთი სამართლიანობის გამოვლენას მოელის მათი მხრიდან, ვისაც მის ხალხში ხელმძღვანელობის პასუხისმგებლობა აქვს დაკისრებული.
Kongo[kg]
5 Nzambi kezola nde bantu yina kele na mikumba na kati ya bantu na yandi kusadila lunungu.
Kazakh[kk]
5 Құдай өз халқының арасында басшылықты қолға алғандар әділ болады деп күтеді.
Korean[ko]
5 하느님께서는 자신의 백성 가운데서 인도하고 있는 사람들이 공의를 행하기를 기대하십니다.
Kaonde[kqn]
5 Lesa ukeba boba baji na mwingilo wakulama bantu banji kwikala banchibamambo baoloka.
Kyrgyz[ky]
5 Кудай анын элинин ичинде жоопкерчиликти аркалагандардан адилеттикти талап кылат.
Ganda[lg]
5 Katonda asuubira abo abali mu bifo eby’obuvunaanyizibwa mu bantu be okulaga obwenkanya.
Lingala[ln]
5 Nzambe alingi ete baoyo bazali na mikumba na kati ya libota na ye básalelaka bosembo.
Lozi[loz]
5 Mulimu u tokwa kuli ba ba etelela batu ba hae ba latelele mulao.
Lithuanian[lt]
5 Dievas tikisi, kad atsakingi jo tautos vyrai vykdys teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
5 Leza usakanga boba baselele biselwa mu bantu bandi balonde boloke.
Luba-Lulua[lua]
5 Nzambi mmusue bua aba badi balombola munkatshi mua bantu bende bikale benza malu makane.
Luvale[lue]
5 Kalunga asaka vaze vali nakutetekela vatu jenyi valingenga mwachiyulo.
Lushai[lus]
5 Pathian chuan a mite zînga hma hruaitute chu dik taka rorêl tûrin a beisei a.
Latvian[lv]
5 Dievs prasa, lai tie, kam viņa tautā uzticēta vadība, rīkotos taisnīgi.
Morisyen[mfe]
5 Bondye atann ki bann ki diriz so pep, zot pratik lazistis.
Marshallese[mh]
5 Anij ekõnan bwe ro rej tel armij ro an ren ekajete armij ro an ilo jimwe im wãnik.
Macedonian[mk]
5 Бог очекува оние што преземаат водство меѓу неговиот народ да постапуваат праведно.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ ജനത്തിനിടയിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവർ ന്യായം പ്രവർത്തിക്കാൻ യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Бурхан ард түмнийх нь дунд удирдах үүрэг хүлээсэн хүмүүсийг шударга байгаасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
5 Wẽnnaam baoodame tɩ sẽn lʋɩt-b taoor a nin-buiidã sʋkã maan sẽn yaa tɩrga.
Marathi[mr]
५ देव आपल्या लोकांचे नेतृत्व करणाऱ्यांकडून न्यायप्रियतेची अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
5 Alla jistenna li dawk li jmexxu lill- poplu tiegħu jeżerċitaw il- ġustizzja.
Burmese[my]
၅ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ဦးဆောင်နေသူများအား တရားမျှတစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
5 Jehova venter av dem som tar ledelsen blant hans folk, at de øver rett og rettferdighet.
Nepali[ne]
५ आफ्ना जनहरूमाझ नेतृत्व लिइरहेका मानिसहरूबाट परमेश्वर न्यायपूर्ण व्यवहार आशा गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
5 Kua finagalo e Atua ke fakagahuahua e lautolu ne takitaki e tau tagata hana e fakafili tonu.
Dutch[nl]
5 God verwacht dat er gerechtigheid wordt geoefend door degenen die de leiding nemen onder zijn volk.
Northern Sotho[nso]
5 Modimo o letetše gore bao ba etelelago batho ba gagwe pele ba bontšhe toka.
Nyanja[ny]
5 Mulungu amafuna kuti amene akutsogolera anthu ake azichita chilungamo.
Ossetic[os]
5 Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй йӕ адӕмы ’хсӕн йӕхимӕ разамынд чи исы, уыдон рӕстӕй архайой.
Pangasinan[pag]
5 Iilaloan na Dios ya agamilen na saramay mangidadaulo so inkahustisya ed limog na totoo to.
Papiamento[pap]
5 Dios ta spera di esnan ku ta hiba delantera den su pueblo pa nan aktua ku hustisia.
Pijin[pis]
5 God expectim olketa wea lead midolwan long pipol bilong hem for showimaot justice.
Polish[pl]
5 Bóg oczekuje, że osoby sprawujące wśród Jego ludu przewodnictwo będą się kierować sprawiedliwością.
Pohnpeian[pon]
5 Koht kin kupwurki irail akan me kin apwaliahda sapwellime aramas akan en kasalehda kopwungpwung.
Portuguese[pt]
5 Deus espera que os que têm cargos de responsabilidade entre o seu povo ajam com justiça.
Rundi[rn]
5 Imana yiteze yuko abari n’amabanga mu basavyi bayo bagaragaza ubutungane.
Romanian[ro]
5 Dumnezeu aşteaptă din partea celor ce sunt în fruntea poporului său să exercite dreptate.
Russian[ru]
5 Бог ожидает, что те, кто берет на себя руководство среди его народа, будут действовать справедливо.
Kinyarwanda[rw]
5 Imana yiteze ko abantu bafite inshingano mu bagize ubwoko bwayo bagaragaza ubutabera.
Sinhala[si]
5 දෙවිගේ සෙනඟ අතර පෙරමුණ ගන්නා අය විසින් යුක්තිය ඉටු කිරීම දෙවි බලාපොරොත්තු වෙයි.
Slovak[sk]
5 Boh očakáva, že tí, ktorí sa v jeho ľude ujímajú vedenia, budú uplatňovať právo.
Slovenian[sl]
5 Bog pričakuje, da tisti, ki med njegovim ljudstvom vodijo, strežejo pravici.
Shona[sn]
5 Mwari anotarisira kuti vaya vanotungamirira vanhu vake vave vanoruramisira.
Albanian[sq]
5 Perëndia pret nga ata që marrin drejtimin në popullin të tij që të tregojnë drejtësi.
Serbian[sr]
5 Bog očekuje da oni koji predvode među njegovim narodom budu pravedni.
Sranan Tongo[srn]
5 Gado e fruwakti fu den sma di e teki fesi na mindri en pipel, taki den du retidu.
Southern Sotho[st]
5 Molimo o lebeletse hore ba etellang batho ba hae pele ba sebelise toka.
Swedish[sv]
5 Gud förväntar att de som tar ledningen bland hans folk skall utöva rättvisa.
Swahili[sw]
5 Mungu anataka wale wanaoongoza kati ya watu wake watende haki.
Congo Swahili[swc]
5 Mungu anataka wale wanaoongoza kati ya watu wake watende haki.
Tamil[ta]
5 தம் ஜனங்களைக் கவனிக்கும் பொறுப்பு உடையவர்கள் நீதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார்.
Thai[th]
5 พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง ให้ ผู้ นํา หน้า ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระองค์ สําแดง ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
5 ኣምላኽ ነቶም ኣብ ህዝቡ ሓላፍነት እተዋህቦም ሰባት ፍትሒ ኽገብሩ እዩ ዝጽበዮም።
Tiv[tiv]
5 Aôndo ver ishima ér mba ve ker ityom ave ken atô u ior nav yô, ve̱ ôron ijir sha mimi.
Tagalog[tl]
5 Inaasahan ng Diyos na magsasagawa ng katarungan ang mga nangunguna sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
5 Nzambi nongamɛka dia wanɛ wele l’ɛkɛndɛ l’atei w’ekambi ande sambola akambo la losembwe.
Tswana[tn]
5 Modimo o lebeletse gore batho ba ba eteletseng batho ba gagwe pele ba dire dilo ka tshiamiso.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘amanekina ‘e Sihova ‘a e fakamaau totonú ke fai ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau taki ‘i he ha‘oha‘onga ‘o hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Leza uyanda kuti aabo bajisi mikuli akati kabantu bakwe bacite cabululami mukubeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
5 God i tok ol man i go pas long lukautim lain bilong em ol i mas bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
5 Tanrı, kavminde önderlik edenlerden adaleti uygulamalarını bekliyordu.
Tsonga[ts]
5 Xikwembu xi langutele leswaku lava va nga ni vutihlamuleri exikarhi ka vanhu va xona va tirhisa vululami.
Tatar[tt]
5 Алла аның халкы арасында җитәкче булуны үз өстенә алган кешеләр гадел булачак дип көтә.
Tumbuka[tum]
5 Ciuta wakukhumba awo ŵakurongozga ŵantu ŵake kuti ŵacitenge urunji.
Twi[tw]
5 Onyankopɔn hwɛ kwan sɛ wɔn a wodi ne nkurɔfo anim no bebu atɛntrenee.
Tahitian[ty]
5 Te titau ra te Atua ia faaohipahia te parau-tia e te feia e hopoia ta ratou i roto i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
5 Бог сподівається, що ті, хто бере провід серед його народу, будуть справедливі.
Umbundu[umb]
5 Suku o yongola okuti omanu vana va kuete ovikele pokati komanu vaye va linga esunga.
Urdu[ur]
۵ خدا اپنے لوگوں کے پیشواؤں سے انصاف کرنے کی توقع کرتا ہے۔
Venda[ve]
5 Mudzimu u lavhelela uri vharangaphanḓa vha vhathu vhawe vha vhe na khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
5 Đức Chúa Trời đòi hỏi những người dẫn đầu trong vòng dân sự Ngài phải thực thi công lý.
Waray (Philippines)[war]
5 Naglalaom an Dios nga adton nangunguna ha iya katawohan magpapadapat hin hustisya.
Wallisian[wls]
5 ʼE loto ia Sehova ke faitotonu ia nātou ʼaē ʼe nātou takitaki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 UThixo ulindele okusesikweni kwabo bakhokelayo kubantu bakhe.
Yapese[yap]
5 Baadag Got ni piin ni ma yog e thin ko girdi’ rok e nge maruweliy e ngongol nib mat’aw ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
5 Ọlọ́run ń retí pé káwọn tó ń mú ipò iwájú láàárín àwọn èèyàn rẹ̀ máa ṣe ìdájọ́ òdodo.
Zande[zne]
5 Mbori naida gupai be agu aboro nangbembatayo rogo apai dagba gako aboro nga i naamanga ruru sarangbangaa.
Zulu[zu]
5 UNkulunkulu ulindele ukuba labo abaholayo kubantu bakhe babonise ubulungisa.