Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my ouers se gesondheid swak was, het dit hulle nie teruggehou om aan die predikingswerk deel te neem nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ወላጆቼ ጥሩ ጤንነት ባይኖራቸውም በስብከቱ ሥራ ከመካፈል ወደኋላ አላሉም።
Arabic[ar]
ولم يتردد والداي في القيام بالعمل الكرازي رغم صحتهما الرديئة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani maluya an salud kan mga magurang ko, dai sinda nagpondo sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafyashi bandi balelwalilila, tabalekele ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, че здравето на родителите ми беше лошо, те не се отдръпнаха от проповедната служба.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi oli no lego wok blong prij, nating se helt blong olgeta i nogud.
Bangla[bn]
বাবামার শরীর যদিও খুব একটা ভাল থাকত না, তবুও তারা প্রচারে যাওয়া বন্ধ করেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod masakiton ang akong mga ginikanan, kini wala magpugong kanila sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Ačkoli zdraví mých rodičů bylo chatrné, nevyhýbali se svědecké službě.
Danish[da]
Selv om begge mine forældre havde et dårligt helbred, holdt de sig ikke tilbage fra at tage del i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Obwohl meine Eltern nicht mit der besten Gesundheit gesegnet waren, ließen sie sich dadurch nicht vom Predigen zurückhalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmegbegblẽ ɖea fu na dzinyelawo hã la, womegbea gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ o.
Efik[efi]
Okposụkedi idem ete ye eka mi mîkọsọn̄ke, mmọ iketreke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αν και η υγεία των γονέων μου δεν ήταν καλή, δεν απέφευγαν το έργο κηρύγματος.
English[en]
Though my parents’ health was poor, they did not hold back from the preaching work.
Spanish[es]
Aunque mis padres no tenían buena salud, no dejaron de predicar.
Estonian[et]
Ehkki mu vanemate tervis polnud kõige parem, tegid nad usinasti kuulutustööd.
Finnish[fi]
Vaikka vanhempieni terveys oli heikko, he eivät pidättyneet osallistumasta saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
E dina ni rau tautauvimate na noqu itubutubu, e sega ni tarovi rau mai na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Malgré une santé déficiente, mes parents ne se retenaient pas de prêcher.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mifɔlɔi bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa moŋ, shi amɛfɔ̃ɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
મારા માબાપનું સ્વાસ્થ્ય સારું ન હોવા છતાં તેઓ પ્રચારકાર્યમાં નિયમિત સહભાગી થતા હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ agbasalilo mẹjitọ ṣie lẹ tọn ma tlẹ yọ́n sọmọ, yé ma doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ tọn gba.
Hebrew[he]
למרות מצבם הבריאותי הקשה, מעולם לא חדלו הוריי להשתתף בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता की सेहत इतनी ठीक नहीं रहती थी मगर फिर भी वे प्रचार काम में कभी ढीले नहीं पड़े।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mapigaw ang panglawason sang akon mga ginikanan, wala sila mag-untat sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu tama sina idia gorere, to haroro gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Premda su bili lošeg zdravlja, roditelji su išli u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Habár a szüleim egészségi állapota gyenge volt, nem haboztak részt venni a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Թեեւ ծնողներիս առողջական վիճակն այնքան էլ լավ չէր, նրանք ետ չէին մնում քարոզչական ծառայությունից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ծնողքիս առողջութիւնը լաւ չէր, սակայն, անոնք քարոզչութեան գործին մասնակցելէ ետ չէին կենար։
Indonesian[id]
Meskipun kesehatan orang-tua kami buruk, mereka tidak pernah berhenti mengabar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ahụ esighị ndị mụrụ m ike, ha alaghị azụ n’ọrụ nkwusa.
Iloko[ilo]
Nupay nakapuy ti salun-at dagiti nagannak kaniak, dida nagsardeng a nangasaba.
Italian[it]
Benché non godessero di buona salute, i miei genitori non mancavano di partecipare all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
両親は健康体とはいえませんでしたが,それでも宣べ伝える業をためらったりはしませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ჩემს მშობლებს ჯანმრთელობა არ უწყობდა ხელს, არ წყვეტდნენ სამქადაგებლო საქმიანობას.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ, ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಅವರು ಎಂದೂ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나의 부모는 건강이 좋지 않았지만, 전파 활동을 거르는 일이 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako baboti na ngai bazalaki mpenza nzoto kolɔngɔnɔ te, batikaki mosala ya kosakola te.
Lithuanian[lt]
Kad ir būdami silpnos sveikatos, tėvai skelbė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua baledi banyi abidi bendela kuulu asatu panshi, kabavua balekela mudimu wa kuyisha nansha.
Latvian[lv]
Kaut gan maniem vecākiem bija slikta veselība, tas viņus neatturēja no sludināšanas.
Malagasy[mg]
Na dia tsy salama aza ny ray aman-dreniko, dia tsy nahasakana azy tsy hitory izany.
Macedonian[mk]
Иако имаа слабо здравје, моите родители не се воздржуваа од делото на проповедање.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നെങ്കിലും പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽനിന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പിന്മാറി നിന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ġenituri tiegħi ma tantx kienu f’saħħithom, ma żammewx lura mix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Norwegian[nb]
Selv om foreldrene mine hadde dårlig helse, unnlot de ikke å delta i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
मेरो आमाबाबुको स्वास्थ्य राम्रो नभए तापनि प्रचारकार्यमा पछि पर्नु भएन।
Dutch[nl]
Hoewel mijn ouders een zwakke gezondheid hadden, weerhield dit hen er niet van te prediken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge boemo bja tša maphelo bja batswadi ba-ka bo be bo fokola, ga se ba gogela morago modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Ngakhale makolo anga anali odwaladwala, sanaleke ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman maletey so laman na atateng ko, ag-ira tinmunda ed panagpulong.
Papiamento[pap]
Maske e salú di mi mayornan no tabata bon, nan no a keda sin haci e trabou di predicá.
Pijin[pis]
Nomata health bilong parents bilong mi nogud, tufala nating hol bak long preaching waka.
Polish[pl]
Nie najlepszy stan zdrowia nie powstrzymywał rodziców od udziału w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Embora não tivessem boa saúde, meus pais não se esquivavam da pregação.
Romanian[ro]
Deşi părinţii mei aveau o sănătate şubredă, ei nu s-au dat înapoi de la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Хотя здоровье моих родителей было слабым, они не переставали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ababyeyi banjye batari bafite amagara mazima, ntibigeze bareka umurimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන්ට ඒ තරම් හොඳ සෞඛ්ය තත්වයක් තිබුණේ නැතත්, ඔවුන් දේශනා සේවය අත්හරින්න කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci mali rodičia slabé zdravie, neodťahovali sa od kazateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Moja starša sta bila sicer slabega zdravja, vseeno pa nista nehala oznanjevati.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē lelei le soifua mālōlōina o oʻu mātua, ae la te leʻi faavaivai ai mai le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo utano hwavabereki vangu hwaive husina kunaka, havana kumborega basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Ndonëse prindërit nuk ishin mirë me shëndet, nuk u frenuan në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Iako je zdravlje mojih roditelja bilo slabo, nisu se ustezali da učestvuju u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi papa nanga mi mama ben e sikisiki, toku den ben teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja batsoali ba ka ba ne ba kula, ba ne ba sa tsoafe mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Trots att mina föräldrar var klena till hälsan, höll de sig inte tillbaka i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Hata ingawa wazazi wangu hawakuwa na afya nzuri, hawakuacha kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa wazazi wangu hawakuwa na afya nzuri, hawakuacha kuhubiri.
Tamil[ta]
என் பெற்றோர் நல்ல உடல் ஆரோக்கியமுள்ளவர்கள் அல்ல; இருந்தாலும் பிரசங்க ஊழியத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రుల ఆరోగ్యం అంతంత మాత్రమే అయినా, వాళ్లు ప్రకటనా పనిలో వెనకాడే వారు కాదు.
Thai[th]
แม้ สุขภาพ พ่อ แม่ ของ ผม ไม่ สู้ จะ แข็งแรง นัก แต่ สําหรับ งาน ประกาศ แล้ว ท่าน ไม่ เคย ย่อท้อ.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ጥዕና እኳ እንተ ዘይነበሮም: ካብ ምስባኽ ግን ድሕር ኣይበሉን።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi mabuti ang kalusugan ng aking mga magulang, hindi sila nag-atubili na makibahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Le mororo botsogo jwa batsadi ba me bo ne bo le bokoa, ga ba ka ba ikgogona mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke mo‘uilelei ‘a ‘eku ongo mātu‘á, na‘e ‘ikai te na holomui mei he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa na mama i gat sik long skin, tupela i no larim dispela samting i pasim ol long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Ana babam sağlıkları iyi olmamasına rağmen vaaz etme işinde geri kalmadılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi rihanyo ra vatswari va mina a ri nga nyawuli, a va nga rhuteli entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na m’awofo akwahosan nni mũ de, nanso wɔannyae asɛnka adwuma no da.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea ma‘ima‘i to ’u mau metua, aita raua i faaea i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Хоч здоров’я батьки мали слабке, вони активно проповідували.
Urdu[ur]
اگرچہ میرے والدین کی صحت اتنی اچھی نہیں تھی توبھی وہ منادی کے کام سے پیچھے نہیں ہٹے۔
Venda[ve]
Naho mutakalo wa vhabebi vhanga wo vha u si wavhuḓi, a vho ngo litsha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Dù sức khỏe kém, cha mẹ không ngần ngại rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri gud maopay an panlawas han akon mga ginikanan, waray hira magluya ha pagwali.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mahamahaki taku ʼu mātuʼa, kae neʼe mole nā holomuli ʼi te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Nangona abazali bam babenempilo enkenenkene, umsebenzi wokushumayela wawungabaphosi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ara àwọn òbí mi kò fi bẹ́ẹ̀ dá ṣáṣá, wọn kò ṣíwọ́ iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
尽管健康欠佳,爸爸妈妈仍然尽力参与传道工作。
Zulu[zu]
Nakuba impilo yabazali bami yayingeyinhle, babengazigodli emsebenzini wokushumayela.