Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ elë jeje yighɔnë ɔɔ agbʋʋn 12 óó oro gbɔ gbá ëënë jɔ.
Abui[abz]
Surah Rieling dewopidabesar ba mayak kiding nuku hetung ko na 12 hafiy lea.
Acoli[ach]
Baibul tittiwa lok i kom anyaka me mwaka 12 ma kome obedo lit mada.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ wɔ kaa jokuɛ yo ko nɛ e ye maa pee jeha 12 ɔ ba nu hiɔ wawɛɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla xo nuxu so nyɔnuvi exwe 12 vi ɖeka ci yí ble sɛnŋsɛnŋɖe nu.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте 12 јашту бир кызычак керегинде бичилген.
Alur[alz]
Biblia ukoro pi nyaku moko mi oro 12, ma kume bino remo lee.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንዲት የ12 ዓመት ልጅ በጣም ታማ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُخْبِرُنَا مَثَلًا عَنْ فَتَاةٍ عُمْرُهَا ١٢ سَنَةً كَانَتْ مَرِيضَةً جِدًّا.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla, shikɛtshɔ ˈkö, ˈo ˈgbömën 12, -wɔ lo gbɛkpo lo.
Aymara[ay]
* Biblianjja wali usuntata 12 marani mä imill wawatwa parlaraki.
Basaa[bas]
Bibel i mpot ki inyu mañge 12 ñwii, nu a bé kon ngandak.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Bibel tu hita, adong dope na dipahehe, i ma boru ni si Jairus na marumur hirahira 12 taon na posi sahitna.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa mukashana uwali ne myaka 12 uwalwele sana.
Biak[bhw]
Refoya fyawar ḇeko kuker inai mkun oso umur ḇyeja 12 taun isma dafduf marḇak.
Bislama[bi]
Gel ya i gat 12 yia, mo hem i sik tumas, nao Jaeras i traem evri rod blong givhan long hem.
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ zɔ̃-ɓaɖa-bùè-sè-sɔ̃́-dyù ɓɛ́ ɔ wɛ́ ma cá kɛɛ jè à gbo.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë ɲɩaɲɩ ˈylʋbö 12 a ŋlʋyu -bhlʋ ɔˈɔ a-a teɲii yɛɛ a wɛlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon hubanta, dong sada naboru marumur hira-hira 12 tahun na boritan.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia nuriken maka lit sekalak anak diberu si umurna 12 tahun paksana sakit mekelek.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kobô bia ajô mona minga a to mimbu 12 a mbe a konô.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl tel wi bowt wahn lee gyal weh mi 12 yaaz oal weh mi sik bad.
Chopi[cce]
Bhiblia yi wombawomba ngu dihorana da 12 wa malembe a ku velekwa di nga ti lwala ngutu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa 12 anyos nga babaye nga grabeng nasakit.
Chuwabu[chw]
Bibilia ononaddela vina wi wahikalawo mwana-muyana wa vyaka 12 wali muredda vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinatulweza hakutwala kuli umwe mwana-pwo wa miaka 12 yoze te unayiza chinji.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a zawtnak a zual tukmi, kum 12 a simi ngakchia nute kong a chim.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho in cina a, a gim kum 12 a pha numeino khat thu hong gen hi.
Chol[ctu]
* Jumpʼejl ejemplo, yaʼ ti Biblia miʼ tajtʌl ti tʼan juntiquil ñoj cʼam bʌ alʌ xchʼoc am bʌ 12 i jabilel.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud wrthon ni am ferch ddeuddeg mlwydd oed a oedd yn sâl iawn.
Danish[da]
Vi kan blandt andet læse om en 12-årig pige der var meget syg.
German[de]
Die Bibel berichtet über ein 12-jähriges Mädchen, das sehr krank war.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr fe a qaja la nekö jajinyi ka tro ha mec, nge ka 12 lao macatre.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge disiǀgamǀā kurixa ǀgôas hîna ge kaise ǀaesen hâ is xa ra mîba da.
Kadazan Dusun[dtp]
Minomisunud o Baibol dati pasal songulun tanak tondu kiumur 12 toun dit adalaan do sumakit.
Duala[dua]
Bibe̱l e malangwea biso̱ ońola ngo̱ndedi ńa 12 la mbu ni ta ni boa jita.
Jula[dyu]
Bibulu be saan 12 sungurunin dɔ kofɔ min tun man kɛnɛ yɛrɛ le.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nyɔnuvi ƒe-wuieve-vi aɖe si dze dɔ vevie la hã ŋu le Biblia me.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ekpri eyenan̄wan isua 12 emi ọkọdọn̄ọde etieti.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει για ένα 12χρονο κορίτσι που ήταν πολύ άρρωστο.
English[en]
The Bible tells us about a 12-year-old girl who was very sick.
Spanish[es]
* Por ejemplo, la Biblia también habla de una jovencita de 12 años que estaba muy enferma.
Estonian[et]
Piiblis räägitakse ühest 12-aastasest tüdrukust, kes jäi raskelt haigeks.
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi kerrotaan eräästä 12-vuotiaasta tytöstä, joka oli hyvin sairas.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena iVolatabu ni a tauvimate bibi e dua na goneyalewa yabaki 12.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖyɔvivu xwè 12 mɛví ɖé xó nú mǐ, b’ɛ ɖò azɔn jɛ wɛ syɛnsyɛn.
French[fr]
La Bible parle aussi d’une jeune fille de 12 ans qui était très malade.
East Futuna[fud]
* E toe māsau a le Tosi-Tapu ki le gā taʼine na fētuʼu 12.
Irish[ga]
Déanann an Bíobla cur síos ar chailín 12 bhliain d’aois a bhí an-tinn.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ji gbekɛ yoo ko ni eye afii 12 ni hela mɔ lɛ waa lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bib-la ka palé osi dè on jenn tifi ki té ni 12 an é ki té vréman malad.
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka palé osi di roun tifi ki té gen 12 an é ki té trè malad.
Gilbertese[gil]
E kaotaki nakoira n te Baibara taekan te ataeinnaine ae tao 12 ana ririki are e rangi n aoraki.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu peteĩ mitãkuña orekóva 12 áño hasyete hague.
Gun[guw]
Biblu dọho gando viyọnnu owhe 12 mẹvi he to azọ̀njẹ sinsinyẹn de go.
Wè Southern[gxx]
ˈƝnɔnkpaojhu- ˈˈzaan- dhueˈ -ʋn -ˈbhle zɩn anˈ 12 -ʋan- pooa i ˈdhe-.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da labarin wata ’yar shekara 12 da ta yi ciwo mai tsanani.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उसने याइर नाम के एक आदमी की बेटी को भी ज़िंदा किया था, जो 12 साल की थी।
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel xprëcht iwer Jayro sayn meetche, woo 12 yoer alt waar.
Haitian[ht]
Labib fè nou konnen gen yon tifi ki te gen 12 an ki te malad anpil.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél arról, hogy egy 12 éves lány nagyon beteg volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում խոսվում է 12 տարեկան մի աղջկա մասին, որը ծանր հիվանդ էր։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը պատմէ 12 տարեկան աղջիկի մը մասին, որ շատ հիւանդ էր։
Herero[hz]
Ombeibela wina i tu raera ohunga nokakazona kozombura 12 ku ka verere tjinene.
Iban[iba]
Bup Kudus madah pasal seiku anak mit indu ke beumur 12 taun ti balat sakit.
Indonesian[id]
Alkitab bercerita tentang seorang anak perempuan berusia 12 tahun yang sakit parah.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị banyere nwata nwaanyị dị afọ iri na abụọ ahụ́ na-adịghị.
Iloko[ilo]
Mabasa iti Biblia ti maipapan iti nakaro ti sakitna a balasitang nga agtawen iti 12.
Italian[it]
Nella Bibbia leggiamo di una ragazzina di 12 anni che era molto malata.
Javanese[jv]
Alkitab nyritakké bab bocah wadon sing umuré 12 taun sing lara parah.
Kabiyè[kbp]
Kiheyiɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ halɩbɩɣa nakɛyɛ tɔm, kaawɛnɩ pɩnzɩ 12.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla-nu di un minina di 12 anu ki staba txeu duenti.
Kongo[kg]
Biblia ke zabisa beto disolo ya mwana-nkento ya bamvula 12, yina vandaka kubela ngolo.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩtaaragĩria ũhoro wa kairĩtu ka mĩaka 12 karĩa kaarĩ karwaru mũno.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya yo shi na sha nokakadona ewifa laJairus komido 12, oko ka li taka vele unene.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қатты науқастанып қалған 12 жасар қыз туралы айтылады.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tanga ué kilumba kia kexile ni 12 ia mivu, ua kexile mu kata.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು, 12 ವರ್ಷದ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಿದ್ದು.
Korean[ko]
성경에는 몸이 많이 아팠던 12세 소녀의 이야기가 나옵니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira oku mwana mutho ow’emyaka 12 oyuwabya alhwere kutsibu.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba ne pa kashimbi wa myaka 12 wakolelwe bingi.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi bɔt wan 12 ia ol titi we bin sik bad bad wan.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul naa a chuaambɔ wɔsila tɔ a la tiɔɔŋ wa a naa tau wo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဘၣ်ဃးဒီး ပိာ်မုၣ်ဖိလၢအသးအိၣ် ၁၂ နံၣ်တဂၤ တူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ဆါနးမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera hena kuhamena mukadona gonomvhura 12 ogu ga verere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga mpe dumbelele kia mvu 12 ona wakala wayela.
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuula pa mwanice umwanakashi uwa myaka 12 uwalwele ukwakuti.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ne ku muwala ow’emyaka 12 eyali omulwadde ennyo.
Lingala[ln]
Biblia elobeli elenge mwasi moko ya mbula 12 oyo azalaki kobɛla makasi.
Lozi[loz]
Bibele ilubulelela za musizana wa lilimo ze 12 yanaakulile hahulu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma apie dvylikametę mergaitę, kuri sunkiai sirgo.
Luba-Katanga[lu]
Bible witutelela ne nsongwakaji wa myaka 12 wādi mubele bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila bualu bua muana wa bakaji wa bidimu 12 uvua usama bikole.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyamwanapwevo wamyaka yakusemuka 12 uze apwile nakuviza chikuma.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña hadi kansi wamumbanda wayaaka 12 wakatili nankashi.
Luo[luo]
Muma wuoyo e wi nyako ma jahigni 12 ma ne tuo ahinya.
Central Mazahua[maz]
Kja ne Biblia mama ke mi bʼu̷bʼu̷ na xuntrʼi kʼu̷ mi so̷dye, angeze mi pe̷sʼi 12 kje̷e̷.
Morisyen[mfe]
Labib koz lor enn tifi 12 an ki ti bien malad.
Malagasy[mg]
Nisy ankizivavy 12 taona narary mafy, indray mandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena na pa kakazyana ka myaka 12 akalwile sana.
Malayalam[ml]
കഠിന മായ രോഗം വന്ന ഒരു 12 വയസ്സു കാ രി യെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь Яирын 12 настай ганц охин нь хүнд өвчин тусжээ.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये १२ वर्षांच्या एका मुलीविषयीसुद्धा सांगितलं आहे जी खूप आजारी होती.
Malay[ms]
Ada seorang budak perempuan berumur 12 tahun yang sakit tenat.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna dwar tfajla taʼ 12- il sena li kienet marida ferm.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller for eksempel om en tolv år gammel jente som ble alvorlig syk.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ngentombazana eleminyaka engu-12 eyayisibangwa lezibi.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotibvunja ngo pamusoro po musikane wo 12 o makore o kubahwa waihwaja maningi.
Nengone[nen]
Ore Tusi Hmijoc ci lae natane joko ore nata no se cenewe me 12 kore kenereken.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanleela sa nahano a iyaakha 12 yoowo iiceliwa.
Nias[nia]
Ifatunö khöda Sura Niʼamoniʼö, so nono alawe si 12 fakhe mate börö wökhö.
Ngaju[nij]
Alkitab mangesah tahiu anak bawi Yairus je baumur 12 nyelu je haban paham.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ook over een meisje van 12 dat erg ziek was.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli likhuluma nangomntazanyana weminyaka eyi-12 ebekumbulwa kwembeswa ngaye.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gape ka ngwanenyana yo mongwe wa mengwaga e 12 yo a bego a babja o šoro.
Navajo[nv]
Atʼééd łaʼ 12 binááhaigo ayóó átʼéego bitah honeezgaigo Diyin Bizaad biiʼ baa haneʼ.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za mtsikana wina wazaka 12 amene anadwala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila omukainthu womanima 12 ankho wavelele unene.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba aha mwishiki w’emyaka 12 owaabaire arwaire munonga.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatiuza bza kamtsikana ka magole 12 yakubadwa komwe kakhadaduwala kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuyoba isya kalindwana ka finja 12 aka kabinile fiyo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kakula raalɛ bie mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 12 mɔɔ ɔ nwo dole ye la anwo edwɛkɛ kile yɛ.
Khana[ogo]
Baibol kɔ nu akiiloo ziī nwiīgbobia a elua 12 zua lo loo ye bee dumɛ gbɛnɛ i nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ji ta kpahen ibiẹ ọgbọtọ rọ ha ẹgbukpe 12, ro kpomurun gbangbanhon.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun waaʼee intala waggaa 12 baayʼee dhukkubsattee turte tokkoo ni dubbata.
Pangasinan[pag]
Nabasa tayod Biblia so nipaakar ed ugaw a bii ya mantaon na 12 ya grabe so sakit to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible still tell us about one small girl wey dey 12 years.
Phende[pem]
Biblia yazuelela mona mumoshi wa mukhetu wa ivo 12 wakhadile mukata muavula.
Pijin[pis]
Bible story abaotem wanfala gele wea 12 year wea barava sik big.
Polish[pl]
Biblia mówi też o 12-letniej dziewczynce, która ciężko zachorowała.
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ دَسیا گیا اے کہ یسوع مسیح نے 12 سالاں دی اِک کُڑی نُوں وی زندہ کیتا سی۔
Pohnpeian[pon]
Paipel padahkihong kitail duwen serepein men me sounpar 12 me uhdahn soumwahu laud.
Portuguese[pt]
* Por exemplo, a Bíblia fala de uma menina de 12 anos que ficou muito doente.
Quechua[qu]
* Juk kutim, Jairu jutiyoq nunapa 12 watayoq warmi wamran grävi qeshyëkarqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia ’rimaáysh suj sipitas 12 huatasmanta ancha onckoscka tiara.
Ayacucho Quechua[quy]
* Bibliaqa willakuntaqmi 12 watanpi sipascha anchata unqusqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jairopa ushi 12 huatata charishpa ungüihuan huañujpi causachishcatapashmi parlan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
* Por ejemplo, Bibliaga shuc 12 huatayuc ungushca maltahuamanda cuintan.
Rarotongan[rar]
Akakite te Pipiria no runga i tetai tamaine maki e 12 ona mataiti.
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i parl osi in jeun fiy 12 zan ke lété tré malad.
Rundi[rn]
Bibiliya iratubwira inkuru y’agakobwa k’imyaka 12 kari karwaye cane.
Ruund[rnd]
Bibil utulejin piur pa changadim wa mivu 12 wading uyedina nakash.
Romanian[ro]
Biblia ne vorbește despre o fetiță de 12 ani care era foarte bolnavă.
Russian[ru]
В Библии рассказывается об одной 12-летней девочке, которая серьёзно заболела.
Sena[seh]
Bhibhlya isatipanga pya ntsikana wa pyaka 12 pyakubalwa wakuti akhaduwala kakamwe.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti mbeni molenge-wali ti ngu 12 so terê ti lo ason ngangu.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi mitte 12 diri qaaqqo lowo geeshsha xiwantinota kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaky mikasiky ani-ajà ampela 12 tao, narary marè zay ty Baiboly.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia se teineitiiti e 12 tausaga, o lē na maua i se maʻi tigāina.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza nezvekasikana kaiva nemakore 12 kairwara zvikuru.
Songe[sop]
Bible etulondela pabitale ka nsongwakashi ka bipwa 12 kabaadi na maladi ngofu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu wan meisje fu 12 yari di ben siki.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela ngentfombatana lebeyineminyaka lengu-12 lebeyigula kakhulu.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka ngoanana e mong ea lilemo li 12 ea neng a kula haholo.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun aya budak awéwé umur 12 taun nu gering parna.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om en tolvårig flicka som blev allvarligt sjuk.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia mutoto mwanamuke wa miaka 12 mwenye alikuwa mugonjwa sana.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ lai nẹ̌běke piạ sěngkatau anạ wawine umure 12 su taunge masakị matědụ.
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில், 12 வயது சிறுமியையும் அவர் உயிரோடு எழுப்பியதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia konta kona-ba labarik-feto tinan 12 neʼebé moras todan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly fa narare mafe ty somondrara raike 12 taogne.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас дар бораи як духтарчаи 12-солае нақл карда мешавад, ки касали сахт буд.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ከቢድ ሕማም ሓሚማ ብዛዕባ ዝነበረት ጓል 12 ዓመት ቈልዓ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se kwagh u wankwase ugen u lun anyom 12, u yange gba angev tsung yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya ang tungkol sa 12-anyos na dalagita na may malubhang sakit.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka dikambo dia ɔna womoto l’ɛnɔnyi 12 laki la hemɔ wolo.
Tswana[tn]
Baebele e na le pego ya mosetsana wa dingwaga tse 12 yo o neng a lwala fela thata.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo ha ki‘i ta‘ahine ta‘u 12 na‘e puke lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba so za msungwana wa vyaka 12 yo wangutama ukongwa.
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yo hi embeya khu nyamahegyane nya 12 myaga a nga ba a dwala ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litwaambila zyamwana musimbi wamyaka yakuzyalwa iili 12 iwakaciswa kapati.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap 12 yaşında çok hasta bir kızdan söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi xinhwanyetana xa malembe ya 12 lexi a xi vabya swinene.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wulawula hi nhanyana wa 12 wa malembe, loyi a nga babya nguvu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда каты чирләгән 12 яшьлек кыз турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli etugambiraho omwana mwisiki ow’emyaka 12 akaba arwaire muno.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphaliraso za msungwana wa vyaka 12 uyo wakalwara chomene.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu e uiga ki se tamaliki fafine ko 12 ana tausaga telā ne masaki malosi.
Twi[tw]
Bible ka abeawa bi a wadi mfe 12 a na ɔyare paa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia i ta ’na i rave no te tahi tamahine 12 matahiti o tei ma‘ihia.
Ukrainian[uk]
Біблія також розповідає про 12-річну дівчинку, яка сильно захворіла.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila eci catiamẽla kufeko umue wa kuatele 12 kanyamo okuti wa kala oku vela calua.
Urhobo[urh]
Baibol je vuẹ avwanre kpahen ọmọtẹ rẹ ẹgbukpe 12 rọ muọga.
Venetian[vec]
* La Bìblia la parla sora una toseta de dodese ani che la era tanto malada.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng tường thuật về một bé gái 12 tuổi bị bệnh rất nặng.
Makhuwa[vmw]
Nave Biibiliya onnimuhimya mwaaruusi aarina iyaakha 12 yoowo ahaareere owereiwa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay keehi sahettida 12 laytta naˈeebaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di tell we about some girl pikin weh ih be dei 12 year and be di really sick.
Wallisian[wls]
ʼE toe talanoa ʼi te Tohi-Tapu ki he kiʼi taʼahine ʼe taʼu 12 neʼe kovi tona mahaki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
* Hate Biblia yome atsinha lhutsa toj hiwʼen 12 nekchomis toj matche pʼante toj tʼinhayaj ihi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Baiboly koa momba tsaiky man̈angy hely kadiriny 12 taon̈o narary mare.
Yao[yao]
Baibulo jikusatusalila yakwamba ka mwali ka yaka 12 kakalwasile mnope.
Yombe[yom]
Kibibila kintubila mvandi mwana wunkyeto wuba kumi ayi mimvu myodi (12) wufwila mu kimbevo kingolo Yesu kavulubukisa.
Cantonese[yue]
圣经记载有个人叫崖鲁,佢有个12岁嘅独生女,病得好严重。
Zande[zne]
Baibiri nagumbapa gu tooni degude garãri adu 12 nga gu ri naawoka ni nyanyakihe.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngentombazane eneminyaka engu-12 eyayigula kakhulu.