Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Abɛ 4:18 ɔ tsɔɔ ɔ, wa bua jɔ kaa la a ngɛ kpɛe, nɛ wa blɔ ɔ nɔ tsɔ.”
Afrikaans[af]
Ons was dankbaar dat die pad al hoe helderder geword het, soos Spreuke 4:18 sê.”
Amharic[am]
በምሳሌ 4:18 መሠረት መንገዱ ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ እየበራ በመሄዱ አመስጋኞች ነበርን።”
Arabic[ar]
وَٱنْسِجَامًا مَعَ ٱلْأَمْثَال ٤: ١٨، شَعَرْنَا بِٱلِٱمْتِنَانِ لِأَنَّ طَرِيقَنَا يَزْدَادُ نُورًا».
Aymara[ay]
Kunjamtï Proverbios 4:18 qellqatajj siskejja, jukʼat jukʼatwa uka toqet parlir yatichäwinakajj qhanstjjäna.
Azerbaijani[az]
Məsəllər 4:18 ayəsindəki sözlərə uyğun olaraq yolumuzun get-gedə daha da işıqlandığına görə ürəkdən minnətdar idik».
Batak Toba[bbc]
Hombar tu Poda 4:18, las situtu do roha alani pangantusion na lam tangkas.”
Central Bikol[bcl]
Kauyon kan Talinhaga 4:18, nagpapasalamat kami na urog na nagliliwanag an dalan.”
Bemba[bem]
Nga filya fine Amapinda 4:18 yalanda, twalyumfwile bwino sana ukuti ulubuuto lwaleya lulebuutilako fye.”
Bulgarian[bg]
В съгласие с Притчи 4:18 бяхме благодарни, че пътеката ставаше все по–ярко осветена.“
Bislama[bi]
Be taem mifala i kasem save se hem i kamaot long ol hiten man, mifala i glad we laet ya i saenaot blong soemaot rod long mifala, olsem Ol Proveb 4:18 i talem.” !
Batak Karo[btx]
Sentudu ras Kuan-kuanen 4:18, ngata bujur kita kerna dalan si reh terangna.”
Catalan[ca]
Estàvem molt agraïts que, com diu Proverbis 4:18, el camí s’il·luminés cada cop més».
Cebuano[ceb]
Uyon sa Proverbio 4:18, nalipay ming mas nagkasanag ang dalan.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 4:18 ningin [midingmi hna] lam cu a ceu chin thluahmah caah kan i lawm tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
An armoni avek Proverb 4:18, nou ti vreman rekonesan ki semen ti pe ganny eklersi.”
Czech[cs]
V souladu s Příslovími 4:18 jsme byli vděční, že naše stezka je osvětlená ještě jasněji.“
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 4:18-мӗшӗнче каланӑ пек, сукмак ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пынишӗн эпир савӑнтӑмӑр».
Danish[da]
I overensstemmelse med det der siges i Ordsprogene 4:18, var vi taknemmelige for at vejen var ved at blive mere oplyst.“
German[de]
Wir waren dankbar, dass der Weg immer heller erleuchtet wurde, wie es ja in Sprüche 4:18 beschrieben ist.“
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja ngöne Ite Edomë 4:18, easa olene laka, mama hnyawa ha la gojenyi së, ke hna fe hnyawa la lue meke së.”
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Lododowo 4:18 me nyawo la, dzi dzɔ mí be kekelia me va kɔ ɖe edzi.”
Efik[efi]
Nte ẹtịn̄de ke Mme N̄ke 4:18, ima iwụt esịtekọm ndikụt nte usụn̄ akpanikọ akakade-ka iso ayama.”
Greek[el]
Σε αρμονία με το εδάφιο Παροιμίες 4:18, ήμασταν ευγνώμονες που το φως στο δρόμο μας γινόταν ολοένα και πιο λαμπρό».
English[en]
In harmony with Proverbs 4:18, we were grateful that the path was being more brightly illuminated.”
Spanish[es]
Estábamos agradecidos de que, como dice Proverbios 4:18, la senda se nos iba iluminando más y más”.
Estonian[et]
Olime tänulikud, et meie rajale paistis üha kirkam valgus, nagu öeldakse piiblikohas Õpetussõnad 4:18.”
Finnish[fi]
Olimme kiitollisia, että Sananlaskujen 4:18:n mukaisesti polkuamme valaistiin yhä kirkkaammin.”
Fijian[fj]
Me salavata kei na ka e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 4:18, keimami marau dina ni sa qai vakararamataki sara na sala.”
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Nùnywɛxó 4:18 kpo ɔ, é sù nukún mǐtɔn mɛ ɖɔ è ɖò weziza tá dó ali ɔ jí wɛ bɔ é ɖò hìnhɔ́n wɛ.”
French[fr]
Nous étions reconnaissants de voir notre sentier s’illuminer de plus en plus, comme le dit Proverbes 4:18.
Ga[gaa]
Yɛ Abɛi 4:18 lɛ naa lɛ, wɔmii bashɛ wɔhe akɛ wɔtempɔŋ lɛ nɔ la lɛ miiya nɔ eekpɛ waa.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Taeka n Rabakau 4:18, ti rangi ni kakaitau ngkai e a oota riki kawaira.”
Guarani[gn]
Heʼiháicha Proverbios 4:18, ore rape hesakã hesakãve ohóvo ha roagradeseterei upévare”.
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ Howhinwhẹn lẹ 4:18, homẹ mítọn hùn dọ ali lọ to yinyin hinhẹn họnwun dogọ.”
Hausa[ha]
Bisa ga abin da aka fada a littafin Misalai 4:18, muna farin ciki cewa mun sami wannan ƙarin haske.”
Hebrew[he]
בהתאם למשלי ד’:18, היינו אסירי תודה על כך שדרכנו נעשית יותר ויותר מוארת”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 4:18 के अनुसार हम आभारी थे कि हमारे मार्ग पर पहले से अधिक ज्योति चमक रही है।”
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa Hulubaton 4:18, nalipay kami nga ang amon banas padayon nga ginapasanagan.”
Croatian[hr]
U skladu s Mudrim izrekama 4:18, bili smo zahvalni Jehovi što nam je rasvijetlio put.”
Haitian[ht]
Jan Pwovèb 4:18 fè konn sa, nou te kontan pou n wè jan chemen nou t ap vin pi klere toujou.”
Hungarian[hu]
Hálásak voltunk, hogy a Példabeszédek 4:18-cal összhangban az ösvényünk egyre világosabb lett.”
Western Armenian[hyw]
Շատ երախտապարտ եղանք որ,– ճիշդ ինչպէս որ Առակաց 4։ 18–ը կ’ըսէ,– մեր ճամբան երթալով լուսաւորուեցաւ»։
Herero[hz]
Otja ketjangwa rOmiano 4:18, eṱe twa ri nonyuṋe kutja ondjira yetu aai yerisiwa nga ondjerera aihe tji ya hanyanya.”
Indonesian[id]
Sesuai Amsal 4:18, kita bersyukur atas jalan yang kian terang.”
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na ihe e kwuru n’akwụkwọ Ilu 4:18 mezuru n’isi anyị, n’ihi na Jehova mere ka ìhè eziokwu dị na Baịbụl nwukwuoro anyị.”
Iloko[ilo]
Maitunos iti Proverbio 4:18, anian a yamanmi ta ti dana ket lumawlawag a lumawlawag.”
Icelandic[is]
Við vorum þakklát fyrir að gata okkar varð sífellt bjartari, rétt eins og segir í Orðskviðunum 4:18.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Itẹ 4:18 o ta, eva e were omai gaga inọ elo uzẹme na o bi dhe ẹgẹga.”
Italian[it]
Eravamo grati che, in armonia con Proverbi 4:18, il sentiero fosse sempre più illuminato”.
Javanese[jv]
Cocog karo kandhané Wulang Bebasan 4:18, aku lan para sedulur matur nuwun banget merga dalan sing saya padhang.”
Georgian[ka]
ღმერთს ვემადლიერებოდით იმისათვის, რომ იგავების 4:18-ის თანახმად ჩვენი ბილიკი უფრო კაშკაშა ხდებოდა“.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Aduwa 4:18 yɔɔdʋʋ yɔ, ɖa-taa kaalabɩ leleŋ se ñalɩmɩyɛ tasɩ kɔm ɖa-nʋmɔʋ taa.”
Kongo[kg]
Mutindu Bingana 4:18 ke monisa yo, beto vandaka na kiese mutindu nzila vandaka kusema ngolo kibeni.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa rĩandĩko rĩa Thimo 4:18 rĩonanagia, nĩ twacokirie ngatho nĩ gũkorũo nĩ twathiaga tũkĩongagĩrĩrũo ũtheri.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, metwokumwe nOmayeletumbulo 4:18, otwa li twa hafa eshi elila lovayuki la enda tali yela.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 4:18-де айтылғандай, жолдың жарқырай түскеніне қуандық”.
Kimbundu[kmb]
Kala kiosoneke mu divulu dia Jisabhu 4:18, tua sakidila kiavulu mu kuila o kidi akexile mu ki jimbulula bhofele-bhofele kala ki bhanga o muanha mu kamene kioso ki kukia.”
Korean[ko]
잠언 4:18과 일치하게 우리의 길이 점점 더 밝아지고 있다는 사실에 감사했답니다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaambatu Byambo bya mana 4:18, twajinga bingi na lusekelo mambo kyeya kyayilenga na kusamisha mu jishinda.”
Kwangali[kwn]
Kuliza noYisewe 4:18, ose twa hefe asi nzira zetu kwa zerere unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wasonama muna Ngana 4:18, twavutula matondo wau vo ntemo muna ngyenda zeto wawokelanga.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 4:18ге ылайык, жолубузга көбүрөөк жарык чачылганына аябай ыраазы болгонбуз»,— деген.
Lingala[ln]
Na kolanda Masese 4:18, tosepelaki mingi ndenge nzela na biso engɛngaki makasi.”
Lao[lo]
ເຮົາ ຂອບໃຈ ທີ່ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ສະຫວ່າງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆຄື ກັບ ສຸພາສິດ 4:18 ໄດ້ ບອກ ໄວ້.”
Lithuanian[lt]
Mes džiaugėmės, kad, kaip sakoma Patarlių 4:18, mūsų takas vis labiau ryškėjo.“
Luba-Katanga[lu]
Monka mwisambila’kyo Nkindi 4:18, twasangele pa kumona amba kashinda kadi kenda keñenya tō.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Nsumuinu 4:18, tuvua ne dianyisha bua muvuabu benda batokesha njila bikole.”
Luvale[lue]
Kweseka naVishimo 4:18, twawahililile chikuma hakuwana nge musana wapwile lika nakututuka.”
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha mukanda waYishimu 4:18, twelukili netu njila yadiñi nakutooñeka.”
Luo[luo]
Ne wamor ahinya ni ler ne medo rieny e yorwa mana kaka Ngeche 4:18 wacho.”
Latvian[lv]
Mēs bijām pateicīgi, ka mūsu teka, saskaņā ar Salamana Pamācībām 4:18, bija kļuvusi labāk apgaismota.”
Morisyen[mfe]
An-akor avek Proverbes 4:18, nou ti bien rekonesan ki [nou] semin ti pe pli bien eklere.”
Malagasy[mg]
Lasa azonay anefa hoe mpanompo sampy no namorona an’ilay izy. Tena faly izahay fa tanteraka ny Ohabolana 4:18.
Macedonian[mk]
Во склад со Изреки 4:18, бевме благодарни што патот стануваше сѐ посветол“.
Malayalam[ml]
സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 4:18-ൽ പറയു ന്ന തു പോ ലെ പാത കൂടു തൽക്കൂ ടു തൽ പ്രകാ ശ മാ ന മാ കു ന്നതു കണ്ട് ഞങ്ങൾക്കെ ല്ലാം നന്ദി തോന്നി.”
Mòoré[mos]
Wa Yelbũn 4:18 sẽn yetã, d sũy yɩɩ noog d sẽn yã tɩ vẽenemã tara paasgã.”
Malay[ms]
Seperti yang dicatatkan di Amsal 4:18, kami bersyukur kerana jalan kami menjadi semakin terang.”
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ Proverbji 4:18, konna grati li l- mogħdija kienet qed tiddawwal.”
Norwegian[nb]
I tråd med Ordspråkene 4:18 var vi takknemlige for at vår sti ble klarere opplyst.»
North Ndebele[nd]
Sabonga kakhulu ukuthi ukukhanya kwakulokhu kukhula njengoba iZaga 4: 18 zisitsho.”
Nepali[ne]
हितोपदेश ४:१८ ले भनेझैं हाम्रो बाटो पहिलेभन्दा झन् उज्यालो भएकोले हामी खुसी थियौं।”
Ndonga[ng]
Otwa li twa pandula sho uuyelele we ende tawu yele metsokumwe nOmayeletumbulo 4:18.”
Nias[nia]
Tefaudu ba Gamaedola 4:18, taʼandrö saohagölö me itugu mohaga lalada.”
Dutch[nl]
We waren dankbaar dat het pad helderder verlicht werd, zoals in Spreuken 4:18 staat.”
South Ndebele[nr]
Sathatjiswa nakubona ukuthi indlela seyiyakhanya ngokuvumelana nomTlolo wezAga 4:18.”
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le Diema 4:18, re ile ra leboga gore tsela e be e phadima kudu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene lemba la Miyambo 4:18 limanena, tinayamikira kwambiri kudziwa kuti kuwala kwa njira yathu kwawonjezereka.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Provérbios 4:18, onthue ankho tupandula otyitei tyo Ndaka tyitualako okuliaima.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ nee Mrɛlɛbulɛ 4:18 yia la, yɛ nye liele kɛ ɛnee adenle ne anu ɛlɛyɛ wienyi la.”
Oromo[om]
Fakkeenya 4:18 wajjin haala walsimuun, daandiin dhugaa yeroodhaa gara yerootti ifaa adeemuusaatiif baayʼee galateeffanna.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 4:18 стихы куыд фыст ис, афтӕ нӕ фӕндаг рухсӕй-рухсдӕр кодта, ӕмӕ уый тыххӕй бузныг уыдыстӕм».
Pangasinan[pag]
Misalsalamat kami ta lalon onliliwawa so dalan, base ed Uliran 4:18.”
Papiamento[pap]
Na armonia ku Proverbionan 4:18, nos a keda masha gradisidu ku e lus riba e kaminda a bira hopi mas kla.”
Polish[pl]
Byliśmy wdzięczni, że na naszą ścieżkę zaczęło zgodnie z Przysłów 4:18 padać coraz więcej światła”.
Portuguese[pt]
De acordo com Provérbios 4:18, nos sentimos gratos de que a vereda estava ficando mais iluminada.”
Quechua[qu]
May agradecesqas kasharqayku Proverbios 4:18 nin jina, ñanniykoqa astawan kʼancharishasqanmanta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi anchata agradecekurqaniku Proverbios 4:18 nisqanman hina Diosmanta yachasqaykupi as-asmanta achkiypi hina kasqaykumanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 4:18 textoq nisqan hina purinayku ñanqa astawanmi k’ancharisharqan, chaymi anchata agradecekuyku”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu Migani 4:18, twarakengurutse kubona umunyuro wariko urushiriza gukayangana.”
Romanian[ro]
În armonie cu Proverbele 4:18, cărarea era tot mai puternic luminată, iar noi eram recunoscători pentru aceasta”.
Russian[ru]
Мы радовались тому, что духовный свет, как сказано в Притчах 4:18, становился все ярче».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibivugwa mu Migani 4:18, twishimiye ko umucyo wo mu nzira yacu wakomezaga kugenda wiyongera.”
Sena[seh]
Mwakubverana na Misangani 4:18, tikhali akutsandzaya kuti njira ikhamwanikirwa mwadidi.”
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë ti aProverbe 4:18, e yeke na ngia so lumière ni asu juska aga kota.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 4:18 කියන විදිහට අපේ මාවත් ක්රමක්රමයෙන් දීප්තිමත් වෙන එක ගැන අපිට දැනුණේ පුදුම සතුටක්.”
Slovak[sk]
Boli sme šťastní, že náš chodník je zas o čosi jasnejší, presne ako sa píše v Prísloviach 4:18.“
Slovenian[sl]
V skladu s Pregovori 4:18 smo bili hvaležni, da je luč še močneje posijala na pot.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Faataoto 4:18, ua matou fiafia ona o le auala ua faasolo ona faatuputeleina ai le malamalama.”
Shona[sn]
Maererano naZvirevo 4:18, takafara zvikuru kuti gwara rakanga richiwedzera kujeka.”
Songe[sop]
Mu kwipushena na abilesha mukanda wa Nkindji 4:18, tubaadi na muloo wa kumona shi eshinda dyetu di mwitaata dikata.”
Albanian[sq]
Në përputhje me Proverbat 4:18 ishim mirënjohës që udha po ndriçohej edhe më shumë.»
Serbian[sr]
U skladu s Poslovicama 4:18, bili smo zahvalni što nam je put još jasnije obasjan.“
Sranan Tongo[srn]
Ma di wi kon frustan taki a abi fu du nanga falsi gado, dan wi ben breiti taki a leti skèin moro krin na tapu wi pasi, soleki fa Odo 4:18 e sori.”
Swati[ss]
Ngekuvumelana neTaga 4:18, sajabula ngekutsi indlela yetfu beyiya ikhanyiswa kancane kancane.”
Southern Sotho[st]
Tumellanong le Liproverbia 4:18, re ’nile ra thaba hore ebe tsela ea rōna e ntse e khantšoa le ho feta.
Swedish[sv]
I linje med Ordspråksboken 4:18 var vi tacksamma för att vår stig blev mer och mer upplyst.”
Swahili[sw]
Kupatana na Methali 4:18, tulishukuru kwamba njia ilikuwa ikiendelea kung’aa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Methali 4:18, tulifurahi kuona kwamba nuru inayongaa sana ilizidi kuongezeka.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 4:18 சொல்கிறபடி, நம் பாதை அதிகமதிகமாகப் பிரகாசித்துக்கொண்டே வந்ததற்காக நன்றியோடு இருந்தோம்.”
Telugu[te]
సామెతలు 4:18 చెప్తున్నట్లుగా, మన మార్గం అంతకంతకు తేజరిల్లుతున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.”
Tigrinya[ti]
ምስ ምሳሌ 4:18 ብምስምማዕ፡ እታ መገዲ ደሚቓ ምብራሃ ባህ ኢሉና እዩ” ኢላ ስምዒት ብዙሓት ገለጸት።
Tiv[tiv]
Yange doo se kpishi u nengen er iwanger lu tan sha gbenda wase seer a seer er i pase ken Anzaakaa 4:18 nahan.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 4:18-de aýdylyşy ýaly, ýolumyzyň gitdigiçe ýagtylanýandygyna begenýärdik».
Tagalog[tl]
Kaayon ng Kawikaan 4:18, nagpapasalamat kami na ang landas ay lalong nagiging maliwanag.”
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya Tukedi 4:18, taki la lowando l’efula lo menda woho wakayatɔhɛtɛka osase.”
Tswana[tn]
Go dumalana le Diane 4:18, re ne ra leboga thata ka gonne tsela e ne e ntse sedimoga le go feta.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Nthanthi 4:18, tingukondwa ukongwa kuti nthowa yidu yingwerukiyangwerukiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolwaamba lugwalo lwa Tusimpi 4:18, twakalumba kuti mumuni wakali kuyaabumwekesya munzila.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Proverbios 4:18, kpaxtikatsiniw pi tsinu tsinu liwana tasiyatilhalh xaxlikana».
Turkish[tr]
Özdeyişler 4:18 ile uyumlu olarak yolumuzun daha da aydınlanmasını takdirle karşılıyorduk.”
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana na Swivuriso 4: 18, a hi swi tlangela leswi ntiyiso a wu ya wu voninga swinene.”
Tswa[tsc]
Hi kuyelana ni Mavingu 4:18, hi lo bonga nguvu hi lezi a ndlela yi nga kari yi woningelwa khwatsi.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 4:18 дә язылганча, юлыбыз яктырганнан-яктыра барды, һәм без моның өчен бик рәхмәтле идек».
Tumbuka[tum]
Tikakondwa chomene kuti ungweru waŵalirapo nga umo likuyowoyera lemba la Zintharika 4:18.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Faataoto 4:18, ne fia‵fia malosi matou me ne gasolo aka faeloa o maina malosi mai te auala.”
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm 4: 18 kyerɛ no, yɛn ani gyei sɛ na hann no rekɔ so hyerɛn kɛse wɔ ɔkwan no so.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Proverbios 4:18, ta jtojkutik ta vokol ti yantik xojobaj batel li bee».
Ukrainian[uk]
Згідно зі сказаним у Прислів’я 4:18, ми були вдячними, що наша стежка стала більш освітленою».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu Liolosapo 4:18, tu eca olopandu omo okuti ocinyi ca fetika oku li vokiya vonjila yetu.”
Venda[ve]
U tendelana na Mirero 4:18, ro takala vhukuma uri ro vha ri tshi khou vhonetshelwa nḓila.”
Vietnamese[vi]
Phù hợp với Châm-ngôn 4:18, chúng tôi biết ơn vì con đường của mình ngày càng được chiếu sáng hơn”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru ya Miruku 4:18, hiyo naahixukhurela mwaha wa wooniheriwa oratteene mwaha ole ntoko ephiro yoomwaleeliwa saana”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 4:18y yootiyoogaadan, ogiyaa pooˈoy keehi gujji gujji biido gishshawu, Yihoowa galatida.”
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha Proberbios 4:18, mapasalamaton gud kami nga an dalan nagigin mas malamrag.”
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Taaga Lea 4:18, neʼe matou lotofakafetaʼi ki te ʼu faʼahi ʼaia neʼe matou malama ki ai.”
Xhosa[xh]
Njengokuba isitsho iMizekeliso 4:18, savuya kuba umendo wethu wawusiya ukhanya ngokukhanya.”
Yoruba[yo]
Inú wa dùn pé ipa ọ̀nà wa ń mọ́lẹ̀ sí i gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ nínú ìwé Òwe 4:18.”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol tumen jeʼex u yaʼalik Proverbios 4:18, táan u maas sáasilkuntaʼal k-beel».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biéchedu, purtiʼ bidúʼyadu ximodo ziyaca neza stidu jma nayaʼniʼ ra zidiʼdiʼ dxi, casi na Proverbios 4:18».
Chinese[zh]
正如箴言4:18所说,义人的路越照越亮。 我们为此满怀感激。”
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Asanza 4:18, ani adu na ngbarago nga imarago ima tona ka hasa rago kurirani.”
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nezAga 4: 18, sajabula ngokuthi indlela yayenziwa ikhanye bha.”