Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut was verstom om te sien dat Loida elkeen kon identifiseer—selfs die name wat sy nog nooit geskryf gesien het nie!
Amharic[am]
ሎይዳ እያንዳንዱን ስም ከዚህ በፊት በጽሑፍ አይታ የማታውቃቸውን ስሞች እንኳ ሳይቀር ለይታ በማወቋ ሩትን አስገረማት!
Arabic[ar]
وكم اندهشت رُوت حين تمكنت لويدا من معرفة كل الاسماء، حتى الاسماء التي لم يسبق لها ان رأت كيف تُكتَب!
Bemba[bem]
Rut alisungwike ukuti Loida aishibe amashina yonse—ukulundapo na mashina Loida ashabalile amona ukulembwapo!
Cebuano[ceb]
Sa kahibulong ni Rut, si Loida makaila sa matag usa niana —bisan sa mga ngalan nga wala niya makitang giespeling kaniadto!
Czech[cs]
K Rutinu úžasu dokázala Loida poznat každé jméno, dokonce i jména, která nikdy předtím nečetla.
Danish[da]
Til Ruts store forbløffelse kunne Loida genkende hvert eneste af dem — selv de navne hun aldrig før havde set stavet.
German[de]
Zu Ruts Verblüffung erkannte Loida jeden einzelnen Namen — sogar die Namen, die sie nie zuvor geschrieben gesehen hatte.
Greek[el]
Προς έκπληξή της, διαπίστωσε ότι η Λωίδα μπορούσε να τα αναγνωρίσει όλα —ακόμα και αυτά που δεν είχε δει ποτέ γραμμένα!
English[en]
To Rut’s amazement, Loida could identify every one of them—even the names she had never seen spelled out before!
Spanish[es]
Quedó asombrada por el hecho de que identificó todos los demás, incluso los que nunca había visto escritos antes.
Estonian[et]
Ruti hämmastuseks tundis Loida ära viimase kui ühe nime – isegi need nimed, mida ta polnud kunagi varem kirjapildis näinud!
Finnish[fi]
Hänen hämmästyksekseen Loida tunnisti niistä jokaisen, jopa sellaiset nimet, joita hän ei ollut koskaan ennen nähnyt kirjoitettuna!
French[fr]
Sous ses yeux ébahis, Loida les a tous identifiés, même ceux qu’elle n’avait jamais vus écrits !
Croatian[hr]
Loida je prepoznala svako od njih — čak i imena koja nikada prije nije vidjela ispisana, što je zapanjilo Rut!
Hungarian[hu]
Rut megdöbbenésére Loida fel tudta ismerni az összes nevet — még olyan neveket is, amelyeket nem látott korábban leírva!
Indonesian[id]
Rut takjub karena Loida dapat mengenali semuanya —bahkan nama-nama yang belum pernah diejakan kepadanya!
Igbo[ig]
N’ịbụrụ Rut ihe ijuanya, Loida kọtara nke ọ bụla n’ime ha—ọbụna aha ndị ọ na-ahụtụbeghị ka e depụtara ha!
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni Rut ta nalasin ni Loida ti tunggal maysa kadagitoy—uray ti nagnagan a dina pay a pulos nakita ti ispelingda!
Italian[it]
Con suo stupore, Loida fu in grado di riconoscere tutti i nomi, perfino quelli che non aveva mai visto scritti prima!
Lithuanian[lt]
Rut nuostabai, Loida sugebėjo atpažinti kiekvieną jų, net tuos, kurių prieš tai niekada nebuvo mačiusi parašytų!
Latvian[lv]
Rutai par milzīgu pārsteigumu, Loida varēja pareizi norādīt ikvienu vārdu — pat tādus vārdus, ko viņa iepriekš nekad nebija redzējusi uzrakstītus!
Malagasy[mg]
Gaga be i Rut fa fantatr’i Loida daholo ireo anarana rehetra, eny fa na dia ny anarana mbola tsy hitany nosoratana taloha aza!
Norwegian[nb]
Til Ruts forbauselse kunne Loida finne hvert eneste ett av dem — til og med navn hun aldri hadde sett stavet før!
Dutch[nl]
Tot Ruts verbazing kon Loida iedere naam aanwijzen — zelfs de namen die zij nog nooit eerder gespeld had gezien!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makaditšego Rut, Loida o be a kgona go hlaola le lengwe le le lengwe la ona—gaešita le maina ao a sa kago a a bona a ngwalwa pele!
Nyanja[ny]
Rut anadabwa kuti Loida anali kuwadziŵa mayina onsewo—ngakhale mayina amene anali asanaonepo atalembedwa!
Panjabi[pa]
ਰੂਤ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਕਿ ਲੋਈਡਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਨਾਂ ਪਛਾਣ ਲਏ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨਾਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Pa Rut su sorpresa, Loida por a identificá delaster un di nan, asta nombernan cu nunca e no a mira skirbí promé!
Polish[pl]
Ku jej zdumieniu Loida wskazała wszystkie — nawet te, których nigdy przedtem nie widziała na piśmie!
Portuguese[pt]
Para a sua surpresa, Loida conseguia identificar todos eles, até os que nunca tinha visto escritos antes.
Romanian[ro]
Spre uimirea lui Rut, Loida a putut identifica fiecare nume în parte, chiar şi numele pe care nu le mai văzuse scrise vreodată!
Russian[ru]
К ее немалому удивлению, Лоида узнала все имена, даже те, которые увидела впервые!
Slovak[sk]
Na jej prekvapenie Loida dokázala rozoznať každé meno — dokonca mená, ktoré nikdy predtým nevidela napísané!
Slovenian[sl]
Na Rutino začudenje je Loida lahko prepoznala vsakega od njih, celo imena, ki jih, kolikor smo videli, nikoli prej ni izgovorila!
Shona[sn]
Rut akashamiswa kuti Loida aigona kuziva rimwe nerimwe rawo—kunyange mazita aakanga asati amboona akanyorwa!
Serbian[sr]
Bila je zaprepašćena jer je Loida mogla da prepozna sva imena — čak i ona koja nikada ranije nije videla napisana!
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha Rut, Loida o ne a khona ho khetholla le leng le le leng la ’ona—esita le mabitso ao a neng a e-s’o ka a a bona a ngotsoe!
Swedish[sv]
Till Ruts förvåning kunde Loida peka på alla namnen, även de namn som hon aldrig hade sett stavade förut!
Swahili[sw]
Rut alishangaa kuona Loida akitambua kila moja yake—hata majina ambayo hakuwa amepata kuyaona yameandikwa!
Congo Swahili[swc]
Rut alishangaa kuona Loida akitambua kila moja yake—hata majina ambayo hakuwa amepata kuyaona yameandikwa!
Thai[th]
รูต ต้อง ประหลาด ใจ มาก ลอยดา รู้ จัก ทุก ชื่อ—แม้ แต่ ชื่อ ที่ เธอ ไม่ เคย เห็น เขียน เป็น ตัว หนังสือ มา ก่อน!
Tigrinya[ti]
እቲ ንሩት ዘገረማ ነገር: ሎይዳ ንዅሉ እቲ ኣስማት ዋላ እውን ነቲ ቅድሚ ሕጂ ብጽሑፍ ዘይረኣየቶ ክትፈልጦ ምኽኣላ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Laking gulat ni Rut, kilalang lahat ni Loida ang bawat isa —maging ang mga pangalan na noon lamang niya nakita ang pagkakabaybay!
Tswana[tn]
Se se neng sa gakgamatsa Rut ke gore Loida o ne a kgona go supa lengwe le lengwe la maina ao—tota le maina ao Loida a iseng a ko a a bone a kwadilwe pele!
Tok Pisin[tpi]
Rut i kirap nogut tru taim Loida inap makim olgeta nem em i bin kolim —na sampela nem em i makim, em i no bin lukim bipo!
Turkish[tr]
Rut’un şaşkın bakışları arasında, Loida tüm isimleri, hatta o zamana kadar yazımını hiç bilmediği isimleri bile tanıdı.
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke Rut, Loida a a ma tiva hinkwawo—hambi ku ri mavito lawa a nga si tshamaka a ma vona ma tsariwile!
Ukrainian[uk]
І яка ж несподіванка: Лоіда розпізнала всі імена, навіть ті, які ніколи раніше не бачила в письмовій формі!
Urdu[ur]
روت یہ دیکھ کر حیران رہ گئی کہ لوئیدا نے اُن سب ناموں کو پہچان لیا حتیٰکہ وہ نام بھی جو اُس نے پہلے کبھی دیکھے یا سنے نہیں تھے!
Vietnamese[vi]
Rut kinh ngạc khi thấy Loida nhận ra được hết các tên—ngay cả những tên mà cháu chưa bao giờ thấy đánh vần ra!
Xhosa[xh]
Okwammangalisayo uRut kukuba, uLoida wayekwazi ukuchaza ngalinye lawo—nkqu namagama angazange awabone ebhaliwe ngaphambili!
Yoruba[yo]
Ó ya Rut lẹ́nu pé Loida mọ gbogbo wọn, kódà ó mọ àwọn orúkọ tí a kò tíì kọ sílẹ̀ lójú rẹ̀ rí!
Chinese[zh]
结果,洛伊妲能够把每个名字,包括那些她从没有看过怎样拼写的名字,一一辨认出来,露特不禁目瞪口呆!
Zulu[zu]
URut wamangazwa ukuthi uLoida wayekwazi ukuwahlukanisa wonke—ngisho namagama ayengakaze ayibone indlela abhalwa ngayo ngaphambili!