Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Bybel waarsku: “Soos ’n heuningkoek bly die lippe van ’n vreemde vrou drup, en haar verhemelte is gladder as olie.
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ “የአመንዝራ ሴት ከንፈር ማር ያንጠባጥባልና፤ አንደበቷም ከቅቤ ይለሰልሳል፤ በመጨረሻ ግን እንደ እሬት ትመራለች፤ ሁለት አፍ እንዳለውም ስል ሰይፍ ትሆናለች” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
١٦ يُحَذِّرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «إِنَّ شَفَتَيِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْغَرِيبَةِ تَقْطُرَانِ كَقُرْصِ ٱلشَّهْدِ، وَحَنَكَهَا أَنْعَمُ مِنَ ٱلزَّيْتِ.
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs Kitab xəbərdarlıq edir: «Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, dili şirin, yağdan yumşaqdır.
Central Bikol[bcl]
16 An Biblia nagpapatanid: “Siring sa sarong anira an mga ngabil nin babaeng taga ibang daga nanonoro, asin an saiyang ngaragngag mahalnas pa kisa sa lana.
Cebuano[ceb]
16 Ang Bibliya nagpasidaan: “Ang mga ngabil sa usa ka estranyong babaye nagatulo ingon sa udlan, ug ang iyang alingagngag mas tanglas pa kay sa lana.
Seselwa Creole French[crs]
16 Labib i averti: “Lalev en madanm etranze i kontinyen koule parey dimyel, e son pale i pli lis ki delwil.
Czech[cs]
16 Bible varuje: „Rty cizí ženy stále kanou jako plástev medu a její patro je hladší než olej.
Danish[da]
16 Bibelen siger advarende: „Den fremmede kvindes læber drypper af flydende honning, og hendes gane er glattere end olie.
German[de]
16 Die Bibel sagt warnend: „Wie eine Honigwabe träufeln beständig die Lippen einer Fremden, und ihr Gaumen ist glatter als Öl.
Greek[el]
16 Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Σαν κηρήθρα στάζουν τα χείλη της ξένης γυναίκας και ο ουρανίσκος της είναι απαλότερος από λάδι.
English[en]
16 The Bible warns: “As a honeycomb the lips of a strange woman keep dripping, and her palate is smoother than oil.
Spanish[es]
16 La Biblia advierte: “Como panal de miel los labios de una mujer extraña siguen goteando, y su paladar es más suave que el aceite.
Estonian[et]
16 Piibel hoiatab: „Võõra naise huuled tilguvad mett ja tema suulagi on libedam kui õli!
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدّس هشدار میدهد: «لبهای زن اجنبی عسل را میچکاند، و دهان او از روغن ملایمتر [چربتر] است.
Finnish[fi]
16 Raamatussa varoitetaan: ”Vieraan naisen huulet pisaroivat kuin hunajakenno, ja hänen suulakensa on öljyä liukkaampi.
French[fr]
16 La Bible contient cet avertissement : “ Comme un rayon de miel les lèvres de l’étrangère gouttent sans arrêt, et son palais est plus doux que l’huile.
Hebrew[he]
16 המקרא מתרה: ”נופת [דבש] תִטוֹפְנָה שפתי זרה, וחָלָק משמן חִיכּה.
Hiligaynon[hil]
16 Ang Biblia nagapaandam: “Ang mga bibig sang babayi nga dumuluong nagatulo kaangay sang dugos, kag ang iya alingagngag mas madanlog pa sa lana.
Haitian[ht]
16 Labib bay avètisman sa a : “ Menm jan ak yon gato myèl, bouch fi etranje a ap degoute san rete, e palèt li pi swa pase luil.
Indonesian[id]
16 Alkitab memperingatkan, ”Bagaikan sarang madu, bibir wanita yang tidak dikenal terus menetes, dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak.
Iloko[ilo]
16 Mamakdaar ti Biblia: “Kas iti rara agtedtedted dagiti bibig ti maysa a sangsangaili a babai, ket ti ngadasna nalamlamuyot ngem iti lana.
Icelandic[is]
16 Biblían aðvarar: „Því að hunangsseimur drýpur af vörum lauslátrar konu, og gómur hennar er hálli en olía.
Italian[it]
16 La Bibbia avverte: “Le labbra della donna estranea continuano a stillare come un favo di miele, e il suo palato è più dolce dell’olio.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітап: “Азғын әйелдің тілінен бал тамады, Сөздері майдан да жұмсақ болады.
Lingala[ln]
16 Biblia elobi boye: “Monɔkɔ ya mwasi mopaya ekotangisa elɛngi lokola nzoi mpe bibɛbu na ye eleki mafuta na kitoko.
Lithuanian[lt]
16 Biblija perspėja: „Kaip varvantis medus svetimos moters lūpos ir jos burna švelnesnė už aliejų.
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi utudimuija ne: ‘Mishiku ya mukaji wa bende idi imata buitshi, mukana muende mudi mupite manyi busenu.
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo: “Mivumbo yapwevo weka yeji kusotokanga uchi.
Macedonian[mk]
16 Библијата опоменува: „Од усните на блудница капе мед како од саќе и непцето ѝ е помазно од масло.
Malayalam[ml]
16 ബൈബിൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്നു തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു; അവളുടെ അണ്ണാക്കു എണ്ണയെക്കാൾ മൃദുവാകുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Библид: «Садар эмийн уруул зөгийн балыг дуслуулдаг ба түүний яриа тосноос ч илүү зөөлөн байдаг юм.
Norwegian[nb]
16 Bibelen advarer: «Som en vokskake med honning drypper stadig en fremmed kvinnes lepper, og hennes gane er glattere enn olje.
Nepali[ne]
१६ बाइबल यस्तो चेतावनी दिन्छ: “व्यभिचारी स्त्रीको [“पराई स्त्रीको,” NW] ओठबाट मह चुहुन्छ, औ त्यसको जिब्रो तेलभन्दा चिप्लो हुन्छ।
Niuean[niu]
16 Ne hataki he Tohi Tapu: “Kua hihina hifo e meli mai he tau laugutu he fifine kehe; kua mua foki e molemole he hana gutu ke he puke lolo.
Dutch[nl]
16 De bijbel waarschuwt: „Als een honingraat blijven de lippen van een vreemde vrouw druipen, en haar gehemelte is gladder dan olie.
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e lemoša ka gore: “Melomo ya mosadi e sexo wa xaxo e rothiša todi ya dinose; lexano la xaxwe le thêlêla wa makhura.
Nyanja[ny]
16 Baibulo limachenjeza kuti: “Milomo ya mkazi wachiwerewere ikukha uchi; m’kamwa mwake muti see koposa mafuta.
Pangasinan[pag]
16 Oniay pasakbay na Biblia: “Saray bibil na sankaili a bii manterter na dilo, tan say sangi to sikato so malamoy nen larak.
Pijin[pis]
16 Bible givim warning olsem: “Lips bilong wanfala difren woman hem olsem wanfala honeycomb wea fulap witim honey, and mouth bilong hem smooth winim oil.
Polish[pl]
16 Biblia ostrzega: „Wargi obcej kobiety ociekają niczym plaster miodu, a jej podniebienie jest gładsze niż oliwa.
Pohnpeian[pon]
16 Paipel kalekehkin kitail mahsanih: “Kilin ewen lih keiru men pahn mem rasehng sukehn loangalap oh eh metik uhk pahn kansenamwahu rasehng lehn olip.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia alerta: “Os lábios duma mulher estranha estão gotejando como favo de mel e seu paladar é mais macio do que o azeite.
Ruund[rnd]
16 Bibil utubabeshin anch: “Mulong milamu yend mband wa kusotan yikat kudja woch.
Slovak[sk]
16 Biblia varuje: „Pery cudzej ženy stále kvapkajú ako plást medu a jej ďasno je hladšie ako olej.
Slovenian[sl]
16 Biblija svari: »Med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinonyevera kuti: “Miromo yomukadzi mutorwa inoramba ichidonha zvinotapira sezvinoita zinga rouchi, uye mukanwa make munotsvedzerera kupfuura mafuta.
Albanian[sq]
16 Bibla paralajmëron: «Buzët e gruas imorale pikojnë si hoje mjalti dhe qiellza e saj është më e butë se vaji.
Serbian[sr]
16 Biblija upozorava: „Sa usana bludnice kaplje med kao iz saća, i nepce joj je glađe od ulja.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e gi wi a warskow disi: „Leki wan oni-godo den mofobuba fu wan freimde uma e tan dropu, èn en mofo grati moro leki oli.
Southern Sotho[st]
16 Bibele ea lemosa: “Molomo oa mosali osele o ntse o rotha joaloka khekhe ea linotši, le mahalapa a hae a boreleli ho feta oli.
Swedish[sv]
16 I Bibeln får vi varningen: ”Den främmande kvinnans läppar dryper av flytande honung, och hennes gom är halare än olja.
Swahili[sw]
16 Biblia inaonya hivi: “Midomo ya mwanamke mgeni hudondoka-dondoka kama sega la asali, nalo kaakaa lake ni laini kuliko mafuta.
Congo Swahili[swc]
16 Biblia inaonya hivi: “Midomo ya mwanamke mgeni hudondoka-dondoka kama sega la asali, nalo kaakaa lake ni laini kuliko mafuta.
Tamil[ta]
16 “பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடு போல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ดัง นี้: “ริมฝีปาก ของ หญิง ชั่ว นั้น ก็ หยาด น้ํา ผึ้ง ออก มา และ คํา พูด ของ นาง ก็ ลื่น ยิ่ง กว่า น้ํามัน.
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ “ከናፍር ኣመንዝራ ሰበይትስ መዓር ወለላ የንጠብጥብ: ኣፋ ኸኣ ካብ ዘይቲ ይልስልስ።
Tagalog[tl]
16 Nagbababala ang Bibliya: “Ang mga labi ng babaing di-kilala ay tumutulo na gaya ng bahay-pukyutan, at ang kaniyang ngalangala ay mas madulas kaysa sa langis.
Tetela[tll]
16 Bible mbutaka ɔnɛ: “Ne dia elomo wa umuntu akana watokediaka usanga, lulimi landi ndeka iso oselo.
Tswana[tn]
16 Baebele e tlhagisa jaana: “Dipounama tsa mosadi o sele di nna di rotha jaaka lomepe lwa tswina ya dinotshe, mme magalapa a gagwe a boleta go feta leokwane.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú: “Oku to‘i ae lougutu oe fefine muli o hage koe geeji oe honi, bea oku molemole lahi hake i he lolo a hono gutu.
Tok Pisin[tpi]
16 Baibel i mekim tok lukaut olsem: “Sapos wanpela meri i lusim man bilong en, na i aigris long yu, orait em bai i mekim planti switpela tok gris bilong pulim yu.
Tsonga[ts]
16 Bibele ya tsundzuxa: “Milomu ya wansati la nga tiviwiki yi hambeta yi thona kukota xihlenge xa vulombe, malaka yakwe ma olova ku tlula mafurha.
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likucenjezga kuti: “Milomo ya mwanakazi muleŵileŵi yikunthonya uci, kuyowoya kwake nkhwa utelezi wa mafuta.
Urdu[ur]
۱۶ خدا کے کلام میں ہمیں یوں خبردار کِیا گیا ہے: ”بیگانہ عورت کے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے اور اُس کا مُنہ تیل سے زیادہ چکنا ہے پر اُس کا انجام ناگدونے کی مانند تلخ اور دو دھاری تلوار کی مانند تیز ہے۔“
Venda[ve]
16 Bivhili i ṋea heyi tsevho: “Milomo ya onoyo musadzi a si wau i sisima ṋotshi; haṋwani hawe hu nga mapfura u suvha.
Waray (Philippines)[war]
16 An Biblia nagpapahamangno: “An mga im-im han babaye nga dumuruong nagtuturo hin dugos, ngan an iya baba maharohamis pa kay han lana.
Wallisian[wls]
16 ʼE fakatokaga fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ohage ko he tauga meli, ʼe haga hahali te ʼu laugutu ʼo te fafine matāpule, pea ko tona ʼaoʼaoʼi gutu ʼe lave lelei age ʼi te lolo.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile ilumkisa ithi: “Kuba ivuza njengenqatha lobusi imilebe yomfazi wasemzini, nenkalakahla yakhe igude ngakumbi kuneoli.
Yapese[yap]
16 Be ginangey e Bible ni gaar: “Dap’elugun be’ nib ppin nib thil rogon e wod t’ay e ngul ni yugu be map ma lan e goy u l’ugun e ba sumunguy ko gapgep.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì sọ pé: “Ètè àjèjì obìnrin ń kán tótó bí afárá oyin, òkè ẹnu rẹ̀ sì dùn mọ̀nràn-ìn mọnran-in ju òróró lọ.
Zulu[zu]
16 IBhayibheli liyaxwayisa: “Izindebe zowesifazane ongaziwa zihlale ziconsa njengekhekheba lezinyosi, nolwanga lwakhe lubushelelezi kunamafutha.