Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя акт за препращане Върховният съд потвърждава, че според националните норми(4) установителното искане на Unibet по подточка i) е недопустимо.
Czech[cs]
Ve svém předkládacím usnesení Nejvyšší soud potvrdil, že podle vnitrostátních pravidel(4) nebyla Unibet oprávněna podat určovací žalobu, již původně požadovala v bodě i).
Danish[da]
I forelæggelsesafgørelsen bekræfter Högsta Domstolen, at Unibet efter national ret (4) ikke kan anlægge et anerkendelsessøgsmål, som oprindeligt forsøgt i henhold til påstanden i punkt (i).
German[de]
In seinem Vorlagebeschluss bestätigt der Oberste Gerichtshof, dass Unibet nach nationalem Recht(4) kein Recht zustehe, die unter Ziffer i begehrte Feststellung zu beantragen.
Greek[el]
Στη διάταξή του περί παραπομπής το εν λόγω δικαστήριο, υπογραμμίζει ότι οι αιτήσεις της Unibet περί προσωρινών μέτρων θέτουν και ζητήματα κοινοτικού δικαίου (4).
English[en]
In its order for reference the Supreme Court confirms that under national rules (4) Unibet does not have the right to bring the action for a declaration originally sought under point (i).
Spanish[es]
En su resolución de remisión, el Högsta domstolen confirma que según el Derecho nacional (4) Unibet no puede ejercitar la acción declarativa que constituía la primera pretensión de su demanda inicial.
Estonian[et]
Högsta domstolen kinnitab oma eelotsusetaotluses, et Unibetil ei ole siseriiklike õigusnormide alusel(4) õigust esitada esialgse hagiavalduse punktis i taotletud tuvastamisnõuet.
Finnish[fi]
Högsta domstolen vahvistaa ennakkoratkaisupyynnössään, että kansallisten säännösten(4) mukaan Unibetillä ei ole oikeutta ajaa i vaatimuksellaan vireille panemaansa vahvistuskannetta.
French[fr]
Dans sa décision de renvoi, le Högsta domstolen confirme que, en vertu des règles nationales (4), la demande en constatation d’Unibet sous 1) n’est pas recevable.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésében megerősíti, hogy a nemzeti jogszabályok értelmében(4) az Unibet nem indíthat az i. pontban eredetileg kért megállapítás iránti keresetet.
Italian[it]
Nell’ordinanza di rinvio, la Corte di cassazione conferma che, secondo la normativa nazionale (4), l’Unibet non ha il diritto di agire in giudizio per chiedere una dichiarazione già sollecitata al punto i) della prima domanda.
Lithuanian[lt]
Savo nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą Aukščiausiasis Teismas patvirtina, kad, pagal nacionalinės teisės nuostatas(4), Unibet neturi teisės pareikšti ieškinio dėl pirmojo pradinio reikalavimo.
Latvian[lv]
Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu Augstākā tiesa apstiprina, ka saskaņā ar valsts likumdošanu (4)Unibet nav tiesību iesniegt atzīšanas prasību, kāda sākotnēji tika lūgta i) punktā.
Dutch[nl]
In haar verwijzingsbeschikking bevestigt de Högsta domstol dat het beroep van Unibet tot verkrijging van de declaratoire uitspraak sub 1) naar nationaal recht(4) niet-ontvankelijk is.
Polish[pl]
W postanowieniu odsyłającym Högsta domstolen potwierdza, że zgodnie z przepisami krajowymi(4) spółce Unibet nie przysługuje prawo do wystąpienia z powództwem o ustalenie zawartym pierwotnie w pkt 1) pozwu.
Portuguese[pt]
No pedido de decisão prejudicial, o Högsta domstolen confirma que, de acordo com a legislação nacional (4), a Unibet não tem o direito de propor uma acção com vista a obter a declaração inicialmente pedida no ponto 1.
Romanian[ro]
În decizia de trimitere, Högsta domstolen confirmă că, potrivit normelor naționale(4), acțiunea în constatare formulată de Unibet la punctul 1) este inadmisibilă.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí najvyšší súd potvrdzuje, že podľa vnútroštátnych predpisov(4) Unibet nemá právo podať určovaciu žalobu, ktorú pôvodne navrhovala v bode i).
Slovenian[sl]
Vrhovno sodišče je v predložitveni odločbi potrdilo, da na podlagi nacionalnega prava(4) družbi Unibet nimata pravice vložiti tožbe za razglasitev, za katero sta si najprej prizadevali v točki (i).
Swedish[sv]
Högsta domstolen har i sin begäran bekräftat att Unibet enligt nationella regler(4) inte har rätt att föra den fastställelsetalan som bolagen anhängiggjort genom punkt 1 i stämningsansökningen.