Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус зуа имч, мамзаргьы идоуҳа анапхгарала, иара рҩит 40–ҩык ауаа раҟара.
Acoli[ach]
En otiyo ki tekone, nyo cwiny mere maleng me miyo dano ma romo 40 kulu me coyone.
Afrikaans[af]
Hy het dit deur sy werkende krag, of gees, laat skryf, en sowat 40 mense het dit op skrif gestel.
Southern Altai[alt]
Оныҥ иштенер кӱчиниҥ, эмезе ийдезиниҥ болужыла оны 40 кирези кижилер бичигендер.
Arabic[ar]
فقد وجَّه كتابته بواسطة قوته الفعالة، او روحه، فيما قام بالتسجيل نحو ٤٠ شخصا.
Aymara[ay]
Jupaw qullan ajayupamp niya 40 jaqinakar qillqayatayna.
Azerbaijani[az]
Allah özünün fəal qüvvəsi, yə’ni ruhu ilə təxminən 40 nəfərdən istifadə edərək, bu kitabın yazılmasına rəhbərlik etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Giniyahan nia an pagsurat kaiyan paagi sa saiyang puwersa aktiba, o espiritu, na mga 40 katawo an nagsurat.
Bulgarian[bg]
Той ръководел написването ѝ посредством своята действена сила, или дух, като около 40 човека извършили самото записване.
Bislama[bi]
Hem i lidim wok blong raetem Baebol long paoa blong hem, no tabu speret. Samwe 40 man oli raetem.
Siksika[bla]
Ííhtssinaima Naatóyssínaakssini niisíppitápiiksi ámoksska nínaiksi ííhkotayaawa náátoyóttakisi ááhkitssksiniʼsaawa otáakssínaiiʼpoaawayi.
Cebuano[ceb]
Gitultolan niya ang pagsulat niini pinaagi sa iyang aktibong gahom, o espiritu, nga mga 40 ka tawo ang nagsulat.
Chuwabu[chw]
Iyene wahisogorhela olebiwawa modheela guru yaye yolaba, obe muya wokoddela na athu 40 bagamuleba.
Czech[cs]
Pro zapsání Bible Bůh použil asi 40 mužů, které vedl svým duchem neboli činnou silou.
Chuvash[cv]
Библие Турӑ хӑйӗн ӗҫ тӑвакан вӑйӗпе, е святой сывлӑшӗпе, витӗм кӳрсе тӑнипе 40 яхӑн ҫын ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Fe gyfarwyddodd ei ysgrifennu drwy ei rym gweithredol, neu ei ysbryd, gyda tua 40 o fodau dynol yn gwneud y cofnodi.
Danish[da]
Gennem sin virksomme kraft, sin hellige ånd, ledede han cirka 40 mænd til at nedskrive det.
German[de]
Unter der Leitung seines Geistes oder seiner wirksamen Kraft waren ungefähr 40 Menschen an ihrer Niederschrift beteiligt.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna elemekene la huliwa ne troa cinyihane ej, jëne la uati hmitrötr, nge jëne fe la 40 lao atr ka troa fejane la itre mekune i Nyidrë.
Ewe[ee]
Eto eƒe dɔwɔŋusẽ, alo gbɔgbɔ, dzi fia mɔ eŋɔŋlɔ, eye ame siwo de 40 ye ŋlɔe.
Greek[el]
Αυτός κατηύθυνε τη συγγραφή της με την ενεργή του δύναμη, δηλαδή το πνεύμα του, και χρησιμοποιήθηκαν περίπου 40 άνθρωποι για να γραφτεί το κείμενό της.
English[en]
He directed the writing of it by his active force, or spirit, with some 40 humans doing the recording.
Spanish[es]
Él dirigió su escritura mediante su fuerza activa, o su espíritu, y utilizó a unos 40 humanos para ponerla por escrito.
Estonian[et]
Ta juhatas selle kirjutamist oma aktiivse jõu ehk vaimu läbi, kusjuures umbes 40 inimest tegi kirjalikke ülestähendusi.
Persian[fa]
او نگارش آن را توسط نیروی فعال یا روح خود، و بوسیلهٔ ۴۰ نگارنده رهبری کرد.
Finnish[fi]
Hän ohjasi vaikuttavan voimansa eli henkensä välityksellä sen kirjoittamista. Noin 40 ihmistä toimi kirjureina.
Faroese[fo]
Hansara virksama kraft, heilagi andin, leiddi umleið 40 menn til at skriva hann.
French[fr]
Il en a dirigé la rédaction par sa force agissante, son esprit, et une quarantaine d’humains l’ont mis par écrit.
Ga[gaa]
Etsɔ enitsumɔ hewalɛ, loo mumɔ lɛ nɔ eha aŋma, ni eha adesai aaashɛ 40 tsu eŋmaa he nii.
Gilbertese[gil]
E kaira koreana ni mwaakana ae kakammwakuri ke taamneina, ni kabonganaia aomata aika 40 mwaitiia bwa a na koreia.
Guarani[gn]
Haʼe ohaiuka upe lívro. Upearã oiporu ipuʼaka, ijespíritu sánto, ha oiporu 40 tapicha rupi ohai hag̃ua.
Gun[guw]
E deanana kinkan etọn gbọn huhlọn-yido-wazọ́n, kavi gbigbọ etọn dali, po gbẹtọ 40 delẹ po he basi kandai lọ.
Hausa[ha]
Ya jagabance rubutunsa ta wurin ikon aikinsa, ko kuwa ruhu, da yan-Adam 40 kuma da suke rubutun.
Hebrew[he]
הוא ניהל את כתיבתו בעזרת כוחו הפעיל, כלומר רוחו, וכ־40 איש העלוהו על הכתב.
Hindi[hi]
उसने अपनी सक्रिय शक्ति, या आत्मा के द्वारा इसके लेखन का निर्देशन किया, जिसे कुछ ४० मनुष्यों ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan niya ang pagsulat sini paagi sa iya aktibo nga kusog, ukon espiritu, kag mga 40 ka tawo ang ginpasulat sini.
Hiri Motu[ho]
Iena gaukara siahuna, iena lauma, amo tatau 40 bamona be Baibel torea gaukarana lalonai ia hakaudia.
Croatian[hr]
On je svojom aktivnom silom, ili duhom, vodio njeno pisanje, koristeći nekih 40 ljudi koji su izvršili zapisivanje.
Hungarian[hu]
Ő irányította annak megírását tevékeny ereje, vagyis szelleme által, mintegy 40 embert felhasználva erre.
Armenian[hy]
Այդ գիրքը գրի է առնվել նրա գործուն ուժի՝ սուրբ ոգու առաջնորդությամբ, եւ այդ գործին մասնակցել են մոտ 40 անհատներ։
Indonesian[id]
Dia mengarahkan penulisannya melalui tenaga aktif-Nya, atau roh-Nya, dan kira-kira 40 orang telah melaksanakan pencatatannya.
Igbo[ig]
O duziri odide ya site n’ike ọrụ Ya, ma ọ bụ mmụọ, site n’iji ihe dị ka 40 mmadụ ndị dekọrọ ya mee ihe.
Iloko[ilo]
Inturongna ti pannakaisuratna babaen iti aktibo a puersana, wenno espirituna, nga agarup 40 a lallaki ti nangisurat.
Icelandic[is]
Hann stjórnaði ritun hennar með starfskrafti sínum eða anda, en skrásetninguna sjálfa önnuðust um 40 manns.
Italian[it]
Egli ne ha guidato la stesura mediante la sua forza attiva, o spirito, e circa 40 esseri umani l’hanno messa per iscritto.
Japanese[ja]
神は40人ほどの人間の記録者を用い,ご自分の活動力つまり聖霊によって聖書の筆記を導かれました。
Georgian[ka]
ღმერთის მოქმედი ძალის ანუ მისი სულის ხელმძღვანელობით ბიბლია დაიწერა 40-მდე ადამიანის მიერ.
Kuanyama[kj]
Okwa wilika ovanhu 40 lwaapo va shange Ombibeli okupitila meenghono daye tadi longo, omhepo yaye.
Kazakh[kk]
Әрекет етуші күшінің немесе рухының жетелеуімен оны 40-қа жуық адам жазған.
Kalaallisut[kl]
Pissaanini sunniisartoq, imaluunniit anersaani illernartoq, atorlugu tamatuma allanneqarnera siulersorsimavaa, angutit 40-t missaat allattoralugit.
Kannada[kn]
ಆತನ ಕಾರ್ಯಕಾರೀ ಶಕ್ತಿ, ಯಾ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ, ಸುಮಾರು 40 ಮಾನವರು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅದರ ಬರೆವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 약 40명의 필자가 성서를 기록할 때, 그분의 활동력 곧 영으로 그 책의 기록을 감독하셨습니다.
Konzo[koo]
Erilhabira omw’akaghalha kiwe ak’akakolesaya, kutse omulimu abuyirire, mwasondolha abandu 40 erihandika yo.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны өзүнүн күчү, ыйык руху, менен баш-аягы 40ка жакын адамга жаздырган.
Ganda[lg]
Yaluŋŋamya okuwandiikibwa kwayo ng’akozesa amaanyi ge agakola, oba omwoyo gwe, abantu nga 40 nga be baakola ogw’okuwandiika.
Lingala[ln]
Ye akambaki kokomama na yango na nzela ya bokasi na ye bokosalaka mosala, elimo na ye, mpe bato soko ntuku minei bakomaki yango.
Lithuanian[lt]
Vadovaujami jo veikliosios jėgos, arba dvasios, ją rašė apie 40 žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Wakalombola difunda dia Bible ku bukole buenzeji buende, anyi spiritu wende, ne bantu batue ku 40 bakamufunda.
Luvale[lue]
Atetekelele vatu 40 nangolo jenyi chipwe ngwetu nashipilitu yenyi hakuyisoneka.
Lushai[lus]
A ziak hi a thiltihtheihna emaw a thlarau emawa kaihhruaiin, mi 40 laiin an lo ziak a ni.
Latvian[lv]
Viņš ar savu aktīvo spēku jeb garu vadīja tās sarakstīšanu, kurā piedalījās aptuveni 40 cilvēku, un tagad viņš uzrunā cilvēkus ar Bībeles starpniecību.
Malagasy[mg]
Nitarika ny fanoratana azy io tamin’ny alalan’ny heriny, na fanahiny, miasa izy, ka olombelona teo amin’ny 40 teo ho eo no nanao ny firaketana an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Под водство на неговата активна сила, односно дух, околу 40 мажи учествувале во нејзиното запишување.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 40 മനുഷ്യർ എഴുത്തു നിർവ്വഹിച്ചപ്പോൾ അവിടുന്ന് തന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയെ അഥവാ ആത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ എഴുത്തിനെ നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхан 40 орчим хүнийг ариун сүнс буюу үйлдэх хүчээрээ удирдан, Библийг бичүүлсэн бөгөөд эдүгээ бидэнтэй өөрийн Үг буюу Библиэр харьцдаг.
Marathi[mr]
४० मनुष्यांना त्याचे लिखाण करण्यासाठी त्याने त्याची कार्यकारी शक्ति, किंवा पवित्र आत्म्याने मार्गदर्शन केले.
Maltese[mt]
Hu dderieġa l- kitba tagħha bil- forza attiva, jew spirtu, tiegħu, b’xi 40 bniedem jagħmlu l- kitba.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏တန်ခိုးစွမ်းအား သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ထိုရေးသားချက်ကို ညွှန်ကြားကာ လူပေါင်း ၄၀ ခန့်အားရေးသားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud ledet nedskrivningen av den ved sin ånd, sin virksomme kraft, og omkring 40 menn stod for selve skrivingen.
Nepali[ne]
यसलाई लेख्न उहाँले आफ्नो सक्रिय शक्ति वा आत्माद्वारा निर्देशित गर्नुभयो र ४० जना मानिसहरूलाई ती कुराहरू लिपिबद्ध गर्न चलाउनुभयो।
Niuean[niu]
Kua fakakite e ia e tohi ki ai ke he hana gahuahua malolo, po ke agaga, mo e falu he tau tagata toko 40 ke taute e fakamauaga.
Dutch[nl]
Hij heeft door middel van zijn werkzame kracht, of geest, toezicht uitgeoefend op het schrijven van de bijbel, een taak waaraan ongeveer veertig mensen hebben deelgenomen.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlahla go ngwalwa ga yona ka matla a gagwe a dirago goba moya, a diriša batho ba 40 go e ngwala.
Nyanja[ny]
Iye anatsogoza kulembedwa kwake mwamphamvu yake yogwira ntchito, kapena mzimu, anthu okwanira 40 akumalemba.
Nyankole[nyn]
Akakoresa abashaija 40 kuhandika Baibuli arikubahwera n’amaani ge nari shi omwoyo gwe.
Nzima[nzi]
Ɔluale ye gyimayɛlɛ tumi anzɛɛ sunsum ne azo ɔhilele menli 40 adenle ɔmanle bɛhɛlɛle.
Oromo[om]
Namoonni 40 ta’an Sagaleesaa kana akka barreessaniif hafuurasaa kan kenneef isadha.
Ossetic[os]
Ныффыстой йӕ 40 адӕймаджы бӕрц Хуыцауы архайгӕ тыхы, кӕнӕ йӕ сыгъдӕг тыхы, разамындӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 40 ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਈ ਸੀ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Inwanwan to so inkisulat na atan diad panamegley na aktibon puersa to, odino espiritu, tekep na ngalngalin 40 totoo a nansulat.
Papiamento[pap]
El a dirigí e skirbimentu di dje dor di su forsa activo, of spiritu, cu rond di 40 hende haciendo e skirbimentu.
Pijin[pis]
Him leadim something all-same 40-fella man for write-im this one through long active force, or spirit, belong him.
Polish[pl]
Swą czynną mocą, czyli duchem, pokierował On spisaniem jej, posługując się około 40 ludźmi.
Portuguese[pt]
Ele dirigiu a escrita da Bíblia por meio de Sua força ativa, ou espírito, com a participação de cerca de 40 homens.
Quechua[qu]
Espíritu santonniqtataq, tawa chunka runaswan qillqachirqa.
Rarotongan[rar]
Kua akaaere aia i te tataanga o te reira na roto i tona mana ririnui, me kore vaerua, ma etai 40 au tangata te raveanga i te papaanga.
Romanian[ro]
Prin intermediul spiritului sau forţei sale active, el a condus redactarea ei, care a fost efectuată de aproximativ 40 de scriitori umani.
Russian[ru]
Под руководством его действенной силы, или его духа, ее записало около 40 человек.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni yo yayoboye imirimo yo kwandika Bibiliya ikoresheje imbaraga zayo, cyangwa umwuka wera, hamwe n’abantu bagera kuri 40.
Sena[seh]
Iye atsogolera kulembwa kwayo na mphambvu yace yakuphata basa, peno nzimu, mbaphatisira amuna 40 towera kuilemba.
Sango[sg]
Lo fa lege si asu ni na lege ti ngangu ti kusala ti lo, yingo ti lo, na azo bale osio azia ni na mbeti.
Sinhala[si]
එය ලිවීමට මිනිසුන් 40දෙනෙක් හවුල් වූ අතර දෙවි ඔහුගේ බලය තුළින් ඒ සියලුදෙනාටම මඟ පෙන්වූවා.
Slovak[sk]
Pod vedením Božej činnej sily čiže ducha ju písalo asi 40 ľudí.
Slovenian[sl]
Njeno pisanje, zapisovalo jo je okoli 40 mož, je vodil s svojo dejavno močjo ali duhom.
Samoan[sm]
Sa ia faatonutonuina lona tusiaina e ala i lona malosi galue, po o lona agaga, faatasi ma ni tagata e toʻa 40 na faamaumauina i lalo.
Shona[sn]
Akatungamirira kunyorwa kwaro kupfurikidza nesimba rake rinobata basa, kana kuti mudzimu, navanhu vane 40 vanoita kunyora.
Albanian[sq]
Me anë të forcës së tij aktive ose frymës, ai udhëhoqi shkrimin e saj dhe rreth 40 njerëz e hodhën me shkrim.
Serbian[sr]
On je svojom aktivnom silom, ili duhom, upravljao njenim zapisivanjem, od strane nekih 40 ljudi koji su sastavljali izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
A ben tiri a skrifi foe bijbel nanga jepi foe en wrokokrakti noso jeje, èn so wan 40 sma ben doe a skrifiwroko.
Southern Sotho[st]
O ile oa laola ho ngoloa ha eona ka matla a oona a sebetsang, kapa moea, ’me batho ba ka bang 40 ba ile ba e ngola.
Swedish[sv]
Han ledde skrivandet av den genom sin verksamma kraft eller ande, och omkring 40 människor utförde nedtecknandet.
Swahili[sw]
Yeye alielekeza kuandikwa kwayo kwa kani yake ya utendaji, au roho takatifu kukiwa na, wanadamu wapatao 40 wakiandika.
Congo Swahili[swc]
Yeye alielekeza kuandikwa kwayo kwa kani yake ya utendaji, au roho takatifu kukiwa na, wanadamu wapatao 40 wakiandika.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி அல்லது ஆவியினால் அது எழுதப்படுவதை வழிநடத்தினார், சுமார் 40 மனிதர்கள் அதை பதிவுசெய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తనచురుకైన శక్తి లేదా ఆత్మద్వారా దాదాపు 40 మంది మానవుల చేత ఆయన దానిని వ్రాయించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ онро таҳти роҳбарии нерӯи фаъол ё ин ки рӯҳулқудс ба воситаи тақрибан 40 одам нависондааст.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ชี้ นํา การ จารึก โดย ทาง พลัง ปฏิบัติ การ หรือ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ โดย มี มนุษย์ ราว ๆ 40 คน ทํา การ เขียน.
Tigrinya[ti]
ን40 ዝኣኽሉ ሰባት በቲ መስለጢ ሓይሉ ወይ ከኣ ብመንፈሱ ገይሩ ንኽጽሕፉ መሪሑዎም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň hereketdäki güýji, ýagny mukaddes ruhy arkaly ony 40-a golaý adam ýazdy.
Tagalog[tl]
Siya ang gumabay sa pagsulat nito sa pamamagitan ng kaniyang aktibong puwersa, o espiritu, ginamit ang mga 40 katao sa pagsulat.
Tetela[tll]
Nde mbakalombola ofundelo awo oma lo wolo ande wakamba olimu, nyuma kande, ndo anto amotshi akumi aneyi mbakafunde.
Tswana[tn]
O ile wa kaela go kwalwa ga yone ka maatla a one a a dirang, kgotsa moya wa one, mme batho ba ba ka nnang 40 ba ile ba dirisiwa mo go e kwaleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya nchitu nthazi yaki pamwenga kuti mzimu, iyu wanguchitisa kuti ŵanthu akukwana 40 alembi Bayibolo.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong spirit o strong bilong em, em i bin stiaim inap olsem 40 man long raitim.
Turkish[tr]
Tanrı, faal kuvveti ya da ruhuyla 40 kadar insanı kullanarak, bu kaydın yazılmasını yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Xi kongomise ku tsariwa ka yona hi matimba kumbe moya wa xona lowu tirhaka, laha vavanuna va kwalomu ka 40 va yi tsaleke.
Tswa[tsc]
Yena i rangelile a kutsaliwa ka gona hi ku tirisa a ntamu, kutani moya wakwe a wu tirisako, na gi tsaliwa hi xipimo xa 40 wa vanhu.
Tatar[tt]
Аллаһының рухы, яки эш итә торган көче, ярдәмендә бу хатларны 40 ка якын кеше язган.
Tumbuka[tum]
Na mzimu wake utuŵa, wakalongozga ŵanthu 40 kuti ŵalembe Baibolo.
Twi[tw]
Ɔnam n’adeyɛ tumi, anaa honhom so de ne kyerɛw ho akwankyerɛ mae, na nnipa bɛyɛ 40 na wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
Na ’na i aratai i to ’na papairaa na roto i to ’na puai ohipa, oia hoi to ’na varua, maoti tau 40 taata o tei papai i teie buka.
Ukrainian[uk]
Своїм духом, або своєю активною силою, Бог, користуючись близько 40 чоловіками, керував її написанням.
Venda[ve]
O ita uri i ṅwalwe nga maanḓa kana muya wawe u shumaho, a tshi shumisa vhanna vha 40 uri vha i ṅwale.
Vietnamese[vi]
Ngài đã dùng sinh hoạt lực, hay thánh linh của Ngài, để điều khiển việc viết Kinh-thánh, và khoảng 40 người đã góp phần vào đó.
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka ikuru sawe soowerya aahiiso munepa awe wootteela, Muluku aahiwuupuxerya atthu 40 wira alepe masu awe.
Wolaytta[wal]
I 40 gidiya asata Geeshsha Maxaafaa xaafanaadan ba wolqqan woy ayyaanan kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintugwayan an pagsurat hito pinaagi han iya aktiba puwersa, o espiritu, pinaagi han 40 nga mga tawo nga nagsurat hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina takitaki tana tohi ʼaki tona mālohi gāue, tona laumālie, pea ko te ʼu tagata e fāgofulu ʼaē neʼe nātou tohi.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa amandla asebenzayo, okanye umoya wakhe ukuze alathise ukubhalwa kwayo ngabantu abanokuba ngama-40.
Yoruba[yo]
Oun dari kikọ akọsilẹ rẹ̀ nipasẹ agbara agbekankan ṣiṣẹ, tabi ẹmi mimọ rẹ̀, pẹlu nǹkan bi 40 eniyan ti ń ṣe kikọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Waqondisa ukulotshwa kwalo ngamandla akhe asiphekupheku, noma umoya, kunabantu abangaba ngu-40 ababebhala.