Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመሆኑም ኪራም፣ ሰለሞን የፈለገውን ያህል የአርዘ ሊባኖስና የጥድ ሳንቃ አቀረበለት።
Azerbaijani[az]
10 Beləcə, Hiram Süleymana istədiyi qədər sidr və ardıc ağacı verdi.
Cebuano[ceb]
10 Busa gitagana ni Hiram ang tanang kahoyng sedro ug junipero nga gikinahanglan ni Solomon.
Danish[da]
10 Hiram leverede så alt det ceder- og enebærtræ Salomon ønskede.
Ewe[ee]
10 Ale Hiram na sedertiwo kple sesewutiwo ale si nu Salomo di lae.
Greek[el]
10 Έτσι λοιπόν, ο Χιράμ προμήθευε όλα τα ξύλα από κέδρους και αρκεύθους που ήθελε ο Σολομών.
English[en]
10 So Hiʹram supplied all the timbers of cedar and juniper that Solʹo·mon desired.
Estonian[et]
10 Nii andiski Hiiram Saalomonile seedri- ja kadakapuid, nagu see oli soovinud.
Finnish[fi]
10 Näin Hiram toimitti Salomolle niin paljon setri- ja katajapuuta kuin tämä toivoi.
Fijian[fj]
10 E mani solia kece o Airami na kau na sitari kei na junipa vei Solomoni me vaka na ka kece e vinakata.
French[fr]
10 Hiram livrait donc à Salomon tout le bois de cèdre et de genévrier qu’il lui demandait.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, Hiram hã Solomon tseneduru tsei kɛ junipa tsei abɔ ni etaoɔ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are e karekei Iram kaai ni kabane aika tiira ao aika mwaiango ake e tangiri Toromon.
Gun[guw]
10 Gbọnmọ dali, Hilami do owhlẹ kedali po junipeli po tọn he Sọlomọni jlo lẹpo hlan ẹn.
Hindi[hi]
10 तब हीराम ने सुलैमान को देवदार और सनोवर की उतनी लकड़ी दी, जितनी सुलैमान ने माँगी थी।
Hiligaynon[hil]
10 Gani ginhatag ni Hiram kay Solomon ang tanan nga kahoy nga sedro kag junipero nga kinahanglan niya.
Haitian[ht]
10 Vrèmanvre, Iram te fè Salomon jwenn tout bwa sèd ak bwa jenevriye li te bezwen yo.
Hungarian[hu]
10 Hírám tehát annyi cédrusfát és borókafenyőt adott Salamonnak, amennyit kért.
Iloko[ilo]
10 Inted ngarud ni Hiram ti amin a troso a sedro ken parwa a kiniddaw ni Solomon.
Isoko[iso]
10 Fikiere Haeram ọ tẹ rehọ ite-ire sida gbe junipa kpobi nọ Solomọn ọ gwọlọ ro sei.
Italian[it]
10 Hìram provvide pertanto tutto il legname di cedro e di ginepro che Salomone desiderava.
Kongo[kg]
10 Hirami pesaka Salomo banti yonso ya sedre mpi ya yenevriye yina yandi vandaka na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
10 Kwoguo Hiramu akĩheana mbaũ cia mũtarakwa na cia mũthengera iria ciothe Suleimani eendaga.
Kazakh[kk]
10 Сөйтіп, Хирам Сүлейменнің қалауы бойынша оған қарағай, арша бөренелерін жіберіп отырды.
Korean[ko]
10 이렇게 해서 히람은 백향목 목재와 향나무 목재를 솔로몬이 원하는 만큼 다 보내 주었다.
Kaonde[kqn]
10 Byonkabyo, Hilama wapaine bichi byonse bya sida ne bya yunipa Solomone byo akebelenga.
Ganda[lg]
10 Awo Kiramu n’awa Sulemaani emiti gyonna egy’entolokyo n’egy’emiberosi gye yali ayagala.
Lozi[loz]
10 Mi Hiramu afa Salumoni likota kaufela za sidare ni za junipa zanaabata.
Lithuanian[lt]
10 Taigi Hiramas ėmė tiekti Saliamonui kedro ir kadagio rąstus, kaip tas ir prašė.
Luba-Katanga[lu]
10 Ebiya Hilama waleta mityi yonso ya sedele ne ya jenevidiye yadi isaka Solomone.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku Hilama wakafila mitshi yonso ya sedre ne ya jenevriye ivua Solomo ukeba.
Luvale[lue]
10 Ngocho Hilame ahanyinenga Solomone vitondo vyamishitale navyevi vyaminjunyipe.
Malayalam[ml]
10 അങ്ങനെ ഹീരാം ശലോ മോന് ആവശ്യ മു ള്ളത്ര ദേവദാ രു ത്ത ടി യും ജൂനി പ്പർത്ത ടി യും കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
10 Maka Hiram membekalkan semua kayu sedar dan kayu juniper kepada Salomo, seperti yang dikehendakinya.
Burmese[my]
၁၀ ဟိ ရံ မင်း က သစ် က တိုး သား တွေ၊ ဂျူ နီ ပါ ထင်း ရှူး သား တွေ ကို ရှော လ မုန် လို ချင် သလောက် ပို့ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
10 Hiram skaffet så Salomo alt det sedertømmeret og einertømmeret han ville ha.
Nepali[ne]
१० हिरामले सुलेमानको मागअनुसारै देवदार र धुपीका काठहरू पठाइदिए।
Dutch[nl]
10 Hi̱ram leverde dus al het cederhout en jeneverhout waar Salomo om vroeg.
Pangasinan[pag]
10 Kanian sinuplayan nen Hiram si Solomon na amin a pinirawat ton troso na sedro tan enebro.
Polish[pl]
10 Chiram dostarczał więc Salomonowi tyle drewna cedrowego i jałowcowego, ile ten sobie życzył.
Portuguese[pt]
10 Assim, Hirão forneceu toda a madeira de cedro e de junípero que Salomão quis.
Sango[sg]
10 Hiram amû na Salomon akeke ti cèdre nga na ti genévrier kue so lo ye.
Swedish[sv]
10 Så Hiram försåg Salomo med så mycket cederträ och enträ som han önskade.
Swahili[sw]
10 Basi Hiramu akampa Sulemani mbao zote za mierezi na za miberoshi ambazo Sulemani alihitaji.
Congo Swahili[swc]
10 Basi Hiramu akatoa mbao zote za mierezi na za miberoshi zenye Sulemani alitaka.
Tamil[ta]
10 சாலொமோன் கேட்டபடியே தேவதாரு மரங்களையும் ஆபால் மரங்களையும் வேண்டிய அளவு ஈராம் அனுப்பி வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun Hirão kontinua fó ai-sedru no ai-juníperu hotu tuir buat neʼebé Salomão hakarak.
Tigrinya[ti]
10 ሒራም ድማ ንሰሎሞን ኵሉ እቲ ዝደለዮ ዕንጨይቲ ቄድሮስን ጽሕድን* ሃቦ።
Tagalog[tl]
10 Kaya ibinigay ni Hiram ang lahat ng kahoy na sedro at enebro na hiniling ni Solomon.
Tetela[tll]
10 Ko Hirama akatome esongo tshɛ w’elondo ndo wa dihake wakakombola Sɔlɔmɔna.
Tongan[to]
10 Ko ia na‘e tokonaki ‘e Hailame ‘a e ngaahi ‘akau sita mo e siunipa kotoa pē na‘e fiema‘u ‘e Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo Hiramu wakatuma zisamu zyoonse zyakkedari azisamu zyamulombe nzyaakali kuyanda Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem na Hiram i salim olgeta timba bilong diwai sida na diwai junipa em Solomon i bin askim long en.
Tatar[tt]
10 Шулай итеп, Хирам Сөләйманны нихәтле кирәк булса, шулхәтле эрбет һәм артыш агачлары белән тәэмин итеп торды.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura Hiramu wakapeleka mathabwa ghose gha sidara na junipa agho Solomoni wakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ne fakatoka ei ne Hilamo a lakau ko alasi mo iunipa kolā ne manako ki ei a Solomona.
Ukrainian[uk]
10 І Хіра́м постачав Соломону кедрове та ялівцеве дерево, як той і просив.
Vietnamese[vi]
10 Vậy, Hi-ram cung cấp toàn bộ số gỗ tuyết tùng và bách xù mà Sa-lô-môn yêu cầu.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit hi Hiram an nagsuplay han ngatanan nga kahoy nga sedro ngan abeto nga karuyag ni Solomon.
Yoruba[yo]
10 Nítorí náà, Hírámù fún Sólómọ́nì ní gbogbo gẹdú igi kédárì àti igi júnípà tó fẹ́.