Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dikwels die aard van die mikro-organismes is wat die oorsaak is, dra die mens se lewenswyse en gedrag ook tot die verskyning en verspreiding van siekteverwekkende agense by.
Arabic[ar]
ومع ان طبيعة العُضويات المجهرية هي التي تسبب غالبا هذه الامراض، فإن نمط حياة البشر وسلوكهم يعززان ايضا ظهور وانتشار هذه العُضويات.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kinaiya sa mga mikroorganismo mismo mao ang kasagarang hinungdan, ang mga estilo sa kinabuhi ug panggawi sa tawo mao usab ang nakaingon sa pagtungha ug pagkaylap niining maong mga hinungdan sa sakit.
Czech[cs]
I když příčinou nemocí bývají mikroorganismy jako takové, vznik a šíření těchto choroboplodných zárodků jsou podporovány také životním stylem a chováním člověka.
Danish[da]
Naturligvis er det mikroorganismerne der fremkalder sygdommene, men spredningen skyldes i mange tilfælde folks adfærd.
German[de]
Das Auftreten und die Ausbreitung dieser Krankheitserreger ist zwar oft in den Mikroorganismen selbst begründet, doch das Verhalten und der Lebensstil der Menschen tragen ebenfalls dazu bei.
Greek[el]
Μολονότι συχνά η αιτία είναι η φύση των ίδιων των μικροοργανισμών, ο τρόπος ζωής και η συμπεριφορά των ανθρώπων συντελούν επίσης στην εμφάνιση και στην εξάπλωση αυτών των νοσογόνων αιτιών.
English[en]
While the nature of the microorganisms themselves is often the cause, human life-styles and behavior also promote the emergence and spread of these disease-causing agents.
Spanish[es]
Si bien los microorganismos brotan y se propagan debido a su propia naturaleza, también es cierto que el estilo de vida y la conducta del ser humano contribuyen a ello.
Finnish[fi]
Vaikka enemmistö papeista vastustaakin kirkollisen siunauksen antamista homopareille, huomattava osa papeista on sen antamisen kannalla.
French[fr]
” Pourtant, si c’est souvent la nature des micro-organismes qui en est responsable, les humains aussi, par leur mode de vie, encouragent l’apparition et la propagation de ces agents porteurs de maladies.
Hebrew[he]
אף שבדרך כלל הסיבה לכך היא טבעם של המיקרו־אורגניזמים עצמם, סגנון החיים של בני האדם והתנהגותם תורמים את חלקם להופעתם והתפשטותם של מחוללי מחלות אלה.
Croatian[hr]
Iako je uzrok problema često u samoj prirodi tih mikroorganizama, čovjekov način života i ponašanje također doprinose pojavi i širenju tih uzročnika bolesti.
Hungarian[hu]
Igaz, ennek az oka sokszor magukban a mikroorganizmusok tulajdonságaiban keresendő, ám az emberek életmódja és viselkedése is kedvező körülményeket biztosít ezeknek a betegségeket hordozó élőlényeknek a felbukkanásához és terjedéséhez.
Indonesian[id]
Meskipun sering kali mikroorganisme itu sendiri yang menjadi penyebabnya, gaya hidup dan perilaku manusia juga meningkatkan pemunculan dan penyebaran bibit-bibit penyakit ini.
Iloko[ilo]
Nupay ti kangrunaan a kalidad dagiti mikroorganismo a mismo ti masansan a makagapu, dagiti estilo ti panagbiag ken ti kababalin ti tao ti mabalin met a mangpakaro iti itataud ken panagwaras dagitoy a banag a mangpataud iti sakit.
Italian[it]
Benché spesso la causa sia la natura stessa dei microrganismi, anche lo stile di vita e il comportamento dell’uomo contribuiscono all’emergenza e al diffondersi di questi agenti patogeni.
Lithuanian[lt]
Nors dažnai to priežastis būna pačių mikroorganizmų ypatybės, sąlygas šiems ligų sukėlėjams atsirasti bei plisti dažnai sudaro ir žmonių gyvensena.
Latvian[lv]
Kaut arī šo mikroorganismu parādīšanās un izplatība galvenokārt ir izskaidrojama ar pašu mikroorganismu īpašībām, to veicina arī cilvēku dzīvesveids.
Norwegian[nb]
Ofte er det rett og slett mikroorganismenes natur som er årsaken, men menneskenes livsstil og oppførsel bidrar også til at disse sykdomsframkallende stoffene dukker opp og spres.
Dutch[nl]
Hoewel de aard van de micro-organismen zelf vaak de oorzaak is, bevorderen ook de leefstijl en het gedrag van mensen de opkomst en verspreiding van deze ziekteverwekkers.
Portuguese[pt]
“Nós acreditamos nos anjos, mas não no Diabo. Nós excluímos o negativo.”
Russian[ru]
Хотя причиной болезней обычно являются микроорганизмы, нужно учитывать и роль людей, чей образ жизни и поведение способствует появлению и распространению заболеваний.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo už samotná povaha mikroorganizmov je často príčinou ich objavenia sa a ich šírenia, prispieva k tomu aj životný štýl človeka a jeho správanie.
Swahili[sw]
Ijapokuwa maumbile ya viini vyenyewe mara nyingi husababisha hali hiyo, utendaji na mazoea ya wanadamu huchangia pia kutokea na kuenea kwa viini hivyo vinavyosababisha magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa maumbile ya viini vyenyewe mara nyingi husababisha hali hiyo, utendaji na mazoea ya wanadamu huchangia pia kutokea na kuenea kwa viini hivyo vinavyosababisha magonjwa.
Tagalog[tl]
Bagaman ang likas na katangian ng mga mikroorganismo mismo ang madalas na sanhi, ang mga istilo ng pamumuhay at paggawi ng tao ay nakadaragdag din sa paglitaw at pagkalat ng mga bagay na ito na nagbibigay ng sakit.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як причиною хвороби нерідко є природа самих мікроорганізмів, спосіб життя людини та її поведінка теж викликають появу й поширення цих хвороботворних організмів.