Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit respek vir haar man se wense besluit die vrou miskien om saam met hom te gaan en is sy vasbeslote om aan geen godsdiensseremonies deel te neem nie.
Amharic[am]
ሚስትየው በማንኛውም ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥርዓት ላይ ላለመካፈል ቁርጥ ውሳኔ በማድረግ ለባልዋ ፍላጎት ካላት አክብሮት የተነሳ አብራው ለመሄድ ትመርጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تقرِّر الزوجة، وذلك احتراما لرغبات زوجها، ان تلبّي رغبته وتذهب معه مصمّمة ألا تشترك البتة في اي مراسم دينية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggalang sa mga kagustohan kan saiyang agom, an agom na babae puedeng magdesisyon na umiba sa saiya, na determinado na dai makikabtang sa ano man na relihiosong mga seremonya.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucindika ifyo umulume alefwaya, umukashi nalimo kuti apingulapo ukuya nankwe, ukupampamina pa kukanaipoosa mu mitebeto yonse iya mipepele.
Bulgarian[bg]
От уважение към желанията на своя съпруг, съпругата може да предпочете да отиде с него, като е твърдо решена да не участва в никакви религиозни церемонии.
Bislama[bi]
Blong soem respek long hasban blong hem, waef ya i save tekem disisen blong go, be hem i mas gat strong tingting blong no joen long giaman wosip.
Bangla[bn]
তার স্বামীর ইচ্ছার প্রতি সম্মান দেখিয়ে সেই স্ত্রী হয়তো তার সঙ্গে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এবং কোন প্রকারের ধর্মীয় অনুষ্ঠানে অংশ না নেওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ থাকতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Agig pagtamod sa kagustohan sa iyang bana, mahimong mohukom ang asawa sa pag-uban kaniya, nga determinadong dili makig-ambit sa bisan unsang relihiyosong mga seremonyas.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa madanm i kapab pran an konsiderasyon swe son mari e deside pour al avek li, e anmenmtan i determinen pour pa partisip dan okenn seremoni relizye.
Czech[cs]
Z úcty k přání manžela se možná manželka odhodlá s ním jít, přičemž se ale rozhodně nechce podílet na žádných náboženských obřadech.
Danish[da]
Af hensyn til sin mand vælger hun måske at gøre det, fast besluttet på ikke at deltage i nogen religiøs handling.
German[de]
Vielleicht beschließt sie aus Rücksicht ihm gegenüber, mitzugehen, fest entschlossen, sich an keiner religiösen Handlung zu beteiligen.
Ewe[ee]
Le bubudede srɔ̃ŋutsu dzimaxɔsetɔa ƒe didiwo ŋu ta la, srɔ̃nyɔnua ate ŋu atso nya me be yeayi kplii ahaɖoe kplikpaa be yemakpɔ gome le subɔsubɔkɔnu aɖeke me o.
Efik[efi]
Ke okponode mme uduak ebe esie, n̄wan oro ekeme ndibiere nditiene enye n̄ka, ebierede nte ke imọ iditieneke ibuana ke mme edinam ido ukpono ekededi.
Greek[el]
Σεβόμενη τις επιθυμίες του συζύγου της, η σύζυγος μπορεί να δεχτεί να τον ακολουθήσει, παραμένοντας αποφασισμένη να μη συμμετάσχει σε οποιαδήποτε θρησκευτική τελετή.
English[en]
Out of regard for her husband’s wishes, the wife may decide to go with him, being determined not to share in any religious ceremonies.
Spanish[es]
Tal vez decida ir por consideración a los deseos de su marido, pero se resuelva a no participar en ninguna ceremonia religiosa.
Estonian[et]
Abikaasa soovile vastu tulles võib naine otsustada mehega kaasa minna, kuid mitte võtta osa ühestki religioossest kombetalitusest.
Finnish[fi]
Vaimo voisi kunnioittaa miehensä toivomusta ja lähteä mukaan, mutta hänen tulisi päättää lujasti olla osallistumatta mihinkään uskonnollisiin menoihin.
Fijian[fj]
Ni dokai watina tagane, ena rairai nakita o yalewa me rau na veitomani, ia me kua ga ni lai vakaitavi ena dua na ivalavala vakalotu.
French[fr]
Par respect pour les désirs de son mari, elle décidera peut-être d’aller avec lui, tout en étant déterminée à ne participer à aucune cérémonie religieuse.
Ga[gaa]
Yɛ bulɛ ni ŋa lɛ yɔɔ kɛha ewu lɛ nibimɔ lɛ hewɔ lɛ, ebaanyɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ lɛ baaya, kɛ faishitswaa akɛ ekɛ ehe woŋ jamɔ mli nifeemɔi lɛ eko kwraa mli.
Gun[guw]
Na sisi tintindo na nuhe asu etọn jlo lọ, asi lọ sọgan de nado yì hẹ ẹ, ṣigba e na magbe ma nado tindo mahẹ to nuwiwa sinsẹ̀n tọn depope mẹ.
Hebrew[he]
אפשר שהאשה, מתוך כבוד לרצונו של בעלה, תתלווה אליו, ועם זאת תהיה נחושה בדעתה לא להשתתף בשום טקס דתי.
Hindi[hi]
अपने पति की ख्वाहिश पूरी करने के लिए, पत्नी शायद उसके साथ जाने का फैसला करे और मन में यह ठान ले कि वह किसी भी धार्मिक रस्मों-रिवाज में हिस्सा नहीं लेगी।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtahod sa luyag sang iya bana, mahimo mamat-od ang asawa nga updan ang iya bana, kag determinado nga indi makigbahin sa bisan anong relihioso nga seremonya.
Hiri Motu[ho]
Reana hahine ese ena tau ena ura ia matauraia dainai, tau ida do ia lao, to ena lalona ia hadaia tomadiho karadia lalonai do ia vareai lasi.
Croatian[hr]
Možda supruga iz obzira prema željama svog muža donese odluku da ide s njim, no čvrsto odluči da neće sudjelovati ni u jednom vjerskom obredu.
Hungarian[hu]
A feleség úgy dönthet, hogy a férje kívánsága iránti tiszteletből elmegy, és elhatározza, hogy nem fog részt venni semmilyen vallásos szertartásban.
Armenian[hy]
Իր ամուսնու ցանկությունը հաշվի առնելով՝ կինը կարող է որոշել գնալ նրա հետ՝ վճռելով, սակայն, չմասնակցել որեւէ կրոնական ծիսակատարության։
Western Armenian[hyw]
Յարգելով իր ամուսնոյն փափաքը, կինը կրնայ որոշել անոր հետ երթալ, վճռած ըլլալով որ ո՛չ մէկ կրօնական արարողութեան պիտի մասնակցի։
Indonesian[id]
Demi menghormati keinginan suaminya, sang istri mungkin memutuskan untuk menemaninya, dengan tekad untuk tidak ikut ambil bagian dalam upacara keagamaan apa pun.
Igbo[ig]
Iji kwanyere ọchịchọ di ya ùgwù, nwunye ahụ pụrụ ikpebi iso ya gaa, na-ekpebisi ike ịghara ikere òkè n’ememe okpukpe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kas konsiderasion iti kiddaw ni lakayna, mabalin a kumuyog ti asawa a babai, a determinado a saan a makiraman iti aniaman a narelihiosuan a seremonia.
Icelandic[is]
Kannski ákveður hún að fara með honum því að hún vill virða óskir hans, en er samt staðráðin í að taka ekki þátt í neins konar trúarathöfnum.
Italian[it]
Per riguardo verso i desideri del marito, potrebbe decidere di andare con lui, essendo però determinata a non partecipare a nessuna cerimonia religiosa.
Japanese[ja]
妻は,夫の意向を尊重して,宗教儀式にはいっさい携わらないとの決意のもとに,同行しようと決めるかもしれません。
Georgian[ka]
ქმრისადმი პატივისცემის გამოხატვის ნიშნად ცოლი შეიძლება გაჰყვეს მას ასეთ ცერემონიალზე, მაგრამ მტკიცედ უნდა ჰქონდეს გადაწყვეტილი, რომ თვითონ არანაირ რელიგიურ ცერემონიალში არ მიიღოს მონაწილეობა.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa bampusa ya bakala na yandi, nkento yina lenda baka desizio ya kukwenda ti yandi, ti dibanza nde yandi takota ve na bisambu yina tasalama.
Kalaallisut[kl]
Immaqa uini eqqarsaatigalugu aalajangerpoq ilaaniarluni, aalajangiusimalluinnarlugu upperisarsiornikkut iliuutsinut peqataaniarnani.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತಿಯ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರುತ್ತ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
남편의 바람에 대한 존중심 때문에, 아내는 어떠한 종교 의식에도 참여하지 않겠다고 결심하면서 남편과 함께 참석하기로 결정할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akukokela bibena kukeba mwata wanji, wamukazhi waitabila wakonsha kuya nanji, saka apwisha mumuchima wanji’mba kechi usakwivwangamo mubyubilo byabupopweshine.
Ganda[lg]
Ng’alaga nti assa ekitiibwa mu kiragiro kya bba, omukyala ayinza okusalawo okugenda naye, kyokka n’aba mumalirivu obuteenyigira mu mukolo gwonna ogw’eddiini.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mposa ya mobali na ye, mwasi akoki kozwa ekateli ya kokende, mpe akomityela mokano makasi ete, ata ndenge nini, asangana te na milulu ya losambo.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa likute kwa maikuto a munn’a hae, musali n’a kana a keta ku mu sindeketa, ka ku ikatulela ku sa yo abana kwa sizo sa bulapeli sifi kamba sifi.
Lithuanian[lt]
Gerbdama savo vyro norą žmona galbūt nuspręs eiti tvirtai pasiryžusi nedalyvauti jokioje religinėje ceremonijoje.
Luba-Katanga[lu]
Padi, mwanda wa kulēmeka bisaka mulume, mukaji ukokeja kutyiba mbila ya kwenda nandi koku usumininwe amba kakekujapo mu kisela kyo-kyonso kya mutōtelo.
Luba-Lulua[lua]
Pa kutangila tshidi dijinga dia bayende, pamu’apa mukaji udi mua kuitaba bua kuya nende, muikale ne dipangadika dikole dia kubenga kubuelakana mu bilele bia ntendelelu.
Luvale[lue]
Pwevo pamo nahase kuya nalunga lyenyi nge namono ngwenyi nahase kukomika nakuhona kwazana muvilika vyamukwitava.
Latvian[lv]
Aiz cieņas pret vīru kristiete, iespējams, nolems kopā ar viņu doties uz baznīcu, stingri apņēmusies nepiedalīties reliģiskos rituālos.
Morisyen[mfe]
Par konsiderasyon pu so misye, madam la kapav deside pu akonpayn li si li determine pu pa partisip dan okenn seremoni relizye.
Malagasy[mg]
Mety hanapa-kevitra ny hiaraka amin’ny vadiny izy noho ny fangatahany, nefa tsy handray anjara amin’izay fombafomba ara-pivavahana rehetra atao any.
Macedonian[mk]
Од обѕир кон желбите на својот сопруг, можеби сопругата ќе реши да отиде со него, одлучна да не учествува во ниедна религиозна церемонија.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കവേതന്നെ, മതപരമായ യാതൊരു കർമങ്ങളിലും താൻ പങ്കെടുക്കില്ല എന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോകാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Pagã tõeeme n pa rat n kɩɩs a sɩdã raabo, n yãk yam t’a na n kẽnga be ne-a, n ning a yamẽ wã t’a pa na n naag n maan tũudmã yɛl ba a yembr ye.
Marathi[mr]
पतीच्या मर्जीसाठी ती कदाचित त्याच्याबरोबर जाण्याचा निर्णय घेईल परंतु कोणत्याही प्रकारच्या धार्मिक कार्यांत ती भाग न घेण्याचा निश्चय करेल.
Maltese[mt]
Biex tirrispetta x- xewqat taʼ żewġha, il- mara forsi tiddeċiedi li tmur miegħu, u tkun determinata li ma tieħu sehem f’ebda ċerimonja reliġjuża.
Burmese[my]
ဇနီးသည်သည် ဘာသာရေးအခမ်းအနားမှန်သမျှတွင် မပါဝင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားလျက် ခင်ပွန်းသည်၏ဆန္ဒအတိုင်း လိုက်သွားရန် ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Av hensyn til mannens ønsker kan det være at hustruen velger å bli med, men hun er fast bestemt på ikke å delta i noen av de religiøse seremoniene.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिको इच्छाको कदर गर्नको लागि पत्नीले तिनीसँग जाने तर कुनै पनि धार्मिक समारोहहरूमा भाग नलिने निर्णय गर्न सक्छिन्।
Dutch[nl]
Uit achting voor de wensen van haar man zou de vrouw kunnen besluiten met hem mee te gaan, terwijl ze vastbesloten is aan geen enkele religieuze ceremonie deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlompha dikgahlego tša monna wa gagwe, mosadi a ka phetha ka go ya le yena, a ikemišeditše gore a se ke a tšea karolo ditirelong le ge e le dife tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mkaziyo, poganizira zofuna za mwamuna wake, angaganize zotsagana naye, atatsimikiza mtima kuti sakachita nawo miyambo iliyonse ya chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nisesengeg ed panamagalang ed saray kaliktan na asawa ton laki, nayarin desidien na asawan bii so mila ed sikato, a determinadon agmibiang ed antokaman a relihyoson seremonya.
Papiamento[pap]
E esposa por disidí di kumpli ku deseo di su esposo i bai kuné, ku e determinashon pa no partisipá den ningun seremonia religioso.
Pijin[pis]
From hasband wantem tumas, waef maet disaed for go witim hem, bat hem disaed strong for no share long eni kastom bilong religion.
Polish[pl]
Z szacunku dla woli męża chrześcijanka może zdecydować, że pójdzie z nim, lecz nie będzie brać udziału w żadnym obrzędzie religijnym.
Portuguese[pt]
Em consideração aos desejos do marido, a esposa talvez resolva acompanhá-lo, decidida a não participar em nenhuma das cerimônias religiosas.
Rundi[rn]
Ku gusonera ivyipfuzo vy’umunega wiwe, uwo mukenyezi yoshobora gufata ingingo yo kujana na we, akagenda yafashe umwiyemezo wo kutagira uruhara mu birori na bimwe vy’idini.
Romanian[ro]
Din consideraţie faţă de soţul ei, soţia poate decide să meargă împreună cu el, fiind în acelaşi timp hotărâtă să nu participe la nici o ceremonie religioasă.
Russian[ru]
Уважая желание мужа, жена, возможно, пойдет с ним, твердо решив не участвовать в каких-либо церковных обрядах.
Kinyarwanda[rw]
Umugore ashobora gufata umwanzuro wo kujyana n’umugabo we kugira ngo yubahirize ibyifuzo bye, akagenda yiyemeje kutifatanya mu mihango iyo ari yo yose y’idini.
Sango[sg]
Teti so lo yekia aye so koli ti lo ahunda, mbeni wali alingbi peut-être ti mû desizion ti duti na tele ti koli ti lo, me ti leke na bê ti lo ti mû mbage oko pëpe na amatanga kue ti vorongo.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයාගේ කැමැත්තට ගෞරව දැක්වීම පිණිස භාර්යාව ඔහු හා යෑමට තීරණය කළහොත් එහි පැවැත්වෙන කිසිම පිළිවෙතකට සහභාගි නොවී සිටීමට ඇය ස්ථිරව අදිටන් කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Z úcty k želaniu manžela sa manželka možno rozhodne ísť s ním, pričom bude rozhodnutá nezapojiť sa do žiadneho náboženského obradu.
Slovenian[sl]
Žena se morda iz spoštovanja do moževih želja odloči oditi z njim, obenem pa je odločena, da ne bo sodelovala v nikakršnem verskem obredu.
Samoan[sm]
Ona o lona amanaʻia o le talosaga a lana tane, atonu o le a filifili ai se avā e la te ō ma ia, i le maumauaʻi o le a ia lē auai i so o se faiga faalelotu.
Shona[sn]
Achiremekedza zvido zvomurume wake, mudzimai angasarudza kuenda naye, akatsunga kuti haazoiti zvipi zvazvo zvinenge zvichiitwa zvechitendero chenhema.
Albanian[sq]
Për të respektuar dëshirat e të shoqit gruaja mund të vendosë të shkojë me të, duke mbajtur vendosmërinë për të mos marrë pjesë në ndonjë ceremoni fetare.
Serbian[sr]
Iz poštovanja prema željama svog supruga, žena može odlučiti da ide s njim, odlučna da ne učestvuje ni u jednom religioznom obredu.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wefi kan bosroiti fu go nanga en masra fu di a hori den winsi fu en masra na prakseri, aladi a sisa teki a fasti bosroiti fu no teki prati na nowan fu den sani di den sma sa du na ini a kerki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlompha litakatso tsa monna oa hae, mosali a ka ’na a etsa qeto ea ho ea le monna, a ikemiselitse hore a ke ke a kopanela litšebeletsong tsohle tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Hustrun skulle av hänsyn till sin mans önskningar kunna besluta sig för att följa med honom, fast besluten att inte ta del i någon religiös ceremoni.
Swahili[sw]
Kwa kumheshimu mumewe, huenda mke akaamua kuandamana naye, akiwa ameazimia kutoshiriki sherehe yoyote ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumheshimu mumewe, huenda mke akaamua kuandamana naye, akiwa ameazimia kutoshiriki sherehe yoyote ya kidini.
Tamil[ta]
எவ்வித மத சடங்குகளிலும் கலந்துகொள்ள போவதில்லை என உறுதியாயிருந்தாலும் தன் கணவனின் விருப்பத்திற்கு மதிப்புக் கொடுத்து அவரோடு செல்ல மனைவி தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమె తన భర్త కోరికను మన్నిస్తూ, అక్కడ జరిగే మతసంబంధమైన ఎలాంటి లాంఛనాల్లోనూ పాల్గొనకూడదని నిర్ధారించుకొని, ఆయనతో వెళ్ళడానికి నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ความ ปรารถนา ของ สามี เธอ อาจ ตก ลง ไป กับ เขา โดย ตั้งใจ จะ ไม่ ร่วม พิธี ใด ๆ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapakundangan sa mga kahilingan ng kaniyang asawang lalaki, maaaring ipasiya ng asawang babae na sumama sa kaniya, anupat determinadong hindi makibahagi sa anumang relihiyosong mga seremonya.
Tetela[tll]
Dia kotsha lolango l’omɛnde, nde mbeyaka ntshɔ la nde, lo mbɔsa yɛdikɔ di’aha ndjatambiya lo sɛlɛmɔnyi tshɛ yendana l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
E re ka mosadi a akanyetsa kopo ya monna wa gagwe, a ka nna a swetsa ka gore o tla tsamaya le ene mme a ikemiseditse gore a ka se kopanele mo meetlong epe ya bodumedi.
Tongan[to]
‘I he tokanga ki he ngaahi faka‘amu ‘a hono husepānití, ‘e fili nai ‘a e uaifí ke ‘alu mo ia, ‘i he fakapapau‘i ke ‘oua ‘e kau ‘i ha ngaahi ouau fakalotu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakumupa bulemu munyokwabo, imukaintu ulakonzya kuunka anguwe, pele teelede kutola lubazu muziyanza zili zyoonse zyabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Ating meri i tingim laik bilong man bilong em na i go wantaim em, tasol meri i tingting strong long em yet i no ken insait long sampela pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Kocasının isteklerine duyduğu saygıdan dolayı, herhangi dinsel bir törene katılmamaya kararlı olarak, onunla gitmeyi kabul edebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko lava ku tsakisa nuna wakwe, nsati wa yena a nga ha anakanya ku famba na yena, kambe a tiyimisele leswaku a nge hlanganyeli eka xiendlo xihi na xihi xa vukhongeri byebyo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kucindika kwake mufumu wake, muwoli wangaruta, kweni wakwenera kuŵa na cikanga kuti wakaleke kutoramo cigaŵa cilicose mu cakucitika ico.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manakoga o tena avaga, e mafai ne te avaga fafine o fakaiku aka ke olo laua mo tena avaga, kae ke se kau atu a ia ki faifaiga fakalotu.
Twi[tw]
Ebia esiane obu a ɔyere wɔ ma ne kunu nti, obesi gyinae sɛ ɔne no bɛkɔ, nanso obesi ne bo sɛ ɔremfa ne ho nhyɛ ɔsom mu adeyɛ biara mu.
Tahitian[ty]
No to ’na faatura i te mau hinaaro o ta ’na tane, e faaoti paha te vahine e haere na muri iho ia ’na, ma te opua maite eiaha e amui atu i roto i te tahi noa ’‘e peu faaroo.
Ukrainian[uk]
З огляду на бажання чоловіка дружина може вирішити піти з ним, постановивши не брати участі в жодних релігійних церемоніях.
Umbundu[umb]
Omo lioku sumbila onjongole yulume waye ci tava okuti ukãi o tava oku enda lulume waye, kuenda oku kapelako okuti ka kuata onepa kolondotilina viosi vika lingiwa viatiamẽla ketavo liesanda.
Urdu[ur]
اپنے شوہر کی خواہشات کا لحاظ رکھتے ہوئے، ایک بیوی کسی بھی طرح کی رُسومات میں شریک نہ ہونے کے عزم کے ساتھ اُس کے ساتھ جانے کا فیصلہ کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
A tshi ṱoḓa u ita zwine munna wawe a funa, mufumakadzi a nga phetha u ṱuwa nae, o ḓiimisela uri ha nga ḓo ṱanganela kha mikhuvha naho i ifhio ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Vì tôn trọng ý muốn chồng, người vợ có thể quyết định cùng đi với anh ấy, nhưng dứt khoát không dự vào bất cứ nghi thức tôn giáo nào.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha pagtagad ha hangyo han iya bana, mahimo magdesisyon an asawa nga umupod ha iya bana, nga determinado nga diri makigbahin ha bisan ano nga relihiyoso nga mga seremonya.
Wallisian[wls]
ʼUhi heʼe ko te meʼa ʼaia ʼe loto kiai tona ʼohoana, ʼe lagi ʼalu anai te fafine ʼohoana mo ia, ʼaki tana fakatotonu ʼaē ke mole kau ki te ʼu toʼotoʼoga faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba exabisa umnqweno wendoda yakhe, umfazi usenokugqiba kwelokuba ahambe nayo, ezimisele ukuba akasayi kuba nanxaxheba nakuyiphi na imisitho yonqulo.
Mingrelian[xmf]
ქომონჯიშ პატიცემაშ გურშენ შილებე ქრისტიანქ მიდართას თეცალ ცერემონიალშა, მარა თის გინოჭყვიდილ აფუდას ოკო, ნამდა მუთუნნერ მონაწილებას ვემიღენს რელიგიურ რიტუალეფს.
Yoruba[yo]
Aya náà lè pinnu pé òun máa lọ, bóyá nítorí pé ọkọ rẹ̀ sọ pé òun fẹ́ kó wà níbẹ̀, ṣùgbọ́n kí ó pinnu lọ́kàn ara rẹ̀ pé òun ò ní lọ́wọ́ sí ìkankan lára ààtò ẹ̀sìn tí wọ́n máa ṣe níbẹ̀.
Zande[zne]
Ni ida ri ka fu irisa fu kumbaari, ri rengbe arengba ka ndu na ko ono ki diberã ka zanga rimiso tiri kurogo gu mangaapai du yo.
Zulu[zu]
Uma ecabangela izifiso zomyeni wakhe, umfazi anganquma ukuhamba naye, azimisele ukungahlanganyeli emkhosini wenkolo.