Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ካሉን ነገሮች ሁሉ አብልጠን የምንመለከተው ከአምላክ ጋር የመሠረትነውን ዝምድና ነው።
Arabic[ar]
فعلاقتنا القوية بالله هي اغلى ما لدينا.
Aymara[ay]
Jiwasatakixa, taqi kunat sipansa Jehová Diosampi sum apasiñaw nayraqatankixa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, Allahla yaxşı münasibətimiz malik olduğumuz ən dəyərli şeydir.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an marahay na relasyon sa Dios iyo an satong pinakamahalagang rogaring.
Bemba[bem]
Na kabushe, icacindama nga nshi kuli ifwe kuba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние правим това, защото добрите взаимоотношения с Бога са най–ценното ни притежание.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বরের সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক হল আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang paghupot ug maayong relasyon sa Diyos mao ang labing bililhong butang nga atong nabatonan.
Hakha Chin[cnh]
A taktak ah, Pathian he a ṭhami kan i pehtlaihnak cu mansung bik kan ngeihmi a si.
Czech[cs]
Dobrý vztah k Bohu je pro nás skutečně tím nejcennějším vlastnictvím.
Danish[da]
Ja, et nært forhold til Gud er det dyrebareste vi ejer.
German[de]
Es gibt für uns überhaupt nichts Wertvolleres als unser gutes Verhältnis zu Gott!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒomedodo nyui si le mía kple Mawu domee nye nu xɔasitɔ kekeake na mí le agbe me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akakan inyene nnyịn edi eti itie ebuana oro inyenede ye Abasi.
Greek[el]
Πράγματι, η καλή σχέση με τον Θεό είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μας.
English[en]
Indeed, a good relationship with God is our most precious possession.
Spanish[es]
Para nosotros no hay nada más valioso que tener una buena relación con Dios.
Estonian[et]
On ju head suhted Jumalaga meie hinnalisim vara.
Finnish[fi]
Hyvä suhde Jumalaan on kallisarvoisin omaisuutemme.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni talei dina na noda veiwekani voleka kei na Kalou.
French[fr]
Sans conteste, nos bonnes relations avec Dieu sont ce que nous avons de plus précieux.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ko bɛ ni jara wa fe wekukpãa kpakpa ni yɔɔ wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, haṣinṣan dagbe mítọn hẹ Jiwheyẹwhe wẹ yin nutindo he họakuẹ na mí hugan.
Hausa[ha]
Hakika, dangantaka mai kyau da Allah ita ce dukiya mafi tamani.
Hebrew[he]
כן, יחסים טובים עם אלוהים הם הנכס היקר ביותר שיש לנו.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर के साथ अच्छा रिश्ता ही हमारी सबसे बड़ी दौलत है।
Hiligaynon[hil]
Ang suod nga kaangtanan sa Dios amo ang pinakahamili gid nga butang nga matigayon naton.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ita tura henia namonamo karana be dava bada gauna.
Croatian[hr]
Doista, ništa nam nije toliko dragocjeno kao blizak odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, sa ki gen plis valè pou nou se bon relasyon nou genyen avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Az Istennel ápolt jó kapcsolatunk a legértékesebb kincsünk.
Armenian[hy]
Անկասկած, Աստծու հետ լավ փոխհարաբերությունը ամենաթանկ բանն է մեզ համար։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, hubungan baik dengan Allah merupakan harta kita yang paling berharga.
Igbo[ig]
N’ezie, adịm ná mma anyị na Chineke bụ ihe kacha mkpa n’ihe niile anyị nwere.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nasayaat a relasiontayo iti Dios ti kapatgan nga ik-ikutantayo.
Icelandic[is]
Gott samband við Guð er það dýrmætasta sem við eigum.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ ọ ghare omai obọ vi oware ofa jọ kpobi.
Italian[it]
Una buona relazione con Dio è il nostro bene più prezioso.
Japanese[ja]
実際,神との良い関係以上に大切なものはありません。
Georgian[ka]
მართლაც, ღმერთთან კარგი ურთიერთობა ჩვენთვის ყველაზე დიდი სიმდიდრეა.
Kazakh[kk]
Расында да, Құдаймен жақсы қарым-қатынасымыз — ең құнды байлығымыз.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸ್ವತ್ತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
정말이지, 하느님과의 좋은 관계는 우리가 소유한 가장 귀중한 자산입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bulunda bwetu bwawama na Lesa ke kintu kyakilamo kunema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e ngwizani eto yambote yo Nzambi i diambu disundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Анткени биз үчүн Кудай менен болгон мамилебиз баарынан маанилүү.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda kye kisingayo okuba eky’omuwendo mu byonna bye tulina.
Lingala[ln]
Na yango, boyokani na biso ná Nzambe ezali likambo eleki ntina na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kaniti, bulikani bwa luna bo bunde ni Mulimu kona nto ya butokwa ka ku fitisisa ye lu na ni.
Lithuanian[lt]
Juk argi geri santykiai su Dievu nėra brangiausia, ką turime?
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi tshipite kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Pundu vene, usoko wetu naKalunga ukiko wapwa waulemu chikuma mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
Labas attiecības ar Dievu neapšaubāmi ir vērtīgākais, kas mums var piederēt.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana tsara amin’Andriamanitra tokoa no fananantsika sarobidy indrindra.
Marshallese[mh]
Emol, men eo eaorõktata ibbed ej kõtan eo ad emõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, најскапоценото нешто што го имаме е блиското пријателство со Бог.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ദൈവവുമായുള്ള ഒരു നല്ല ബന്ധമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്ത്.
Marathi[mr]
खरोखर, देवासोबतचा चांगला नातेसंबंध हीच आपली सर्वात मौल्यवान संपत्ती आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ir- relazzjoni tajba tagħna m’Alla hija l- iktar ħaġa prezzjuża li għandna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းသောဆက်ဆံရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးအရှိဆုံးသောပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, vårt gode forhold til Gud er det mest dyrebare vi har.
Niuean[niu]
Mooli, ko e fakafetuiaga mitaki mo e Atua ko e koloa uho lahi ha tautolu.
Dutch[nl]
Een goede band met God is inderdaad ons kostbaarste bezit.
Northern Sotho[nso]
Ee, tswalano e botse le Modimo ke selo se bohlokwa ka go fetišiša seo re nago le sona.
Nyanja[ny]
Inde, chinthu chofunika kwambiri chimene tili nacho ndi ubwenzi wathu ndi Mulungu.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, walitti dhufeenyi gaariin Waaqayyoo wajjin qabnu, qabeenya keenya isa hundarra caaludha.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Хуыцауы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уымӕй зынаргъдӕр нын царды ницы ис.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say maabig a relasyon tayo ed Dios so sankablian a kayamanan tayo.
Polish[pl]
Bliską więź z Bogiem uznajemy za najcenniejszy skarb.
Portuguese[pt]
De fato, uma boa relação com Deus é o nosso bem mais precioso.
Quechua[qu]
Charayku ñuqanchikpaqqa, Diosta yupaychay tukuy imamanta astawan valorniyuq.
Rundi[rn]
Nkako, ubucuti bwiza dufitaniye n’Imana, ni co kintu c’agaciro kiruta ibindi vyose dufise.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, urund uwamp ni Nzamb wawiy dipit dietu dipandakenamu kujimb.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o relaţie bună cu Dumnezeu este cea mai preţioasă comoară a noastră.
Russian[ru]
И хорошие отношения с Богом — самое ценное, что у нас есть.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kugirana imishyikirano myiza n’Imana ni cyo kintu cy’agaciro katagereranywa dufite.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපට ඇති වටිනාම දේ වන්නේ දෙවි සමඟ ඇති අපගේ මිත්රත්වයයි.
Slovak[sk]
Dobrý vzťah k Bohu je to najcennejšie, čo máme.
Slovenian[sl]
Res je, dober odnos z Bogom je nekaj najdragocenejšega, kar imamo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faiā lelei ma le Atua o le mea lenā e sili ona tāua iā i tatou.
Shona[sn]
Zvechokwadi ukama hwakanaka naMwari ndicho chinhu chatinokoshesa kupfuura zvose.
Albanian[sq]
Vërtet, një marrëdhënie e mirë me Perëndinë është gjëja më e çmuar që kemi.
Serbian[sr]
Ništa nam nije dragocenije od dobrog odnosa s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a bun matifasi di wi abi nanga Gado na a moro prenspari sani gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kamano e ntle le Molimo ke letlotlo la bohlokoa ka ho fetisisa leo re nang le lona.
Swedish[sv]
Ett bra förhållande till Gud är det dyrbaraste vi äger.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uhusiano mzuri pamoja na Mungu ndicho kitu chenye thamani zaidi tulicho nacho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, uhusiano mzuri pamoja na Mungu ndicho kitu chenye thamani zaidi tulicho nacho.
Tamil[ta]
உண்மையில், கடவுளோடு நாம் வைத்திருக்கிற பந்தமே நம்முடைய மிகப் பெரிய சொத்தாகும்.
Telugu[te]
దేవునితో మనకున్న మంచి సంబంధమే మనకు అత్యంత విలువైనది.
Thai[th]
แท้ จริง สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า เป็น สมบัติ ของ เรา ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እወ: ምስ ኣምላኽ ዘሎና ጽቡቕ ርክብ: ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኣኽቢርና እንርእዮ ጥሪትና እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, kwagh u hemban doon u se lu a mi yô, ka mlu u dedoo u se lu a mi vea Aôndo la.
Tagalog[tl]
Oo, ang mabuting kaugnayan sa Diyos ang siyang pinakamahalaga sa atin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛngɔ koleki nɛmɔ kele laso ele diɔtɔnganelo di’oshinga wolo diasaso la Nzambi.
Tswana[tn]
Ee ruri, kamano e e molemo e re nang le yone le Modimo ke sone selo sa botlhokwa thata se re nang le sone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá ‘a ‘etau koloa mahu‘inga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, cilongwe cibotu ncotujisi a Leza ncecikono cipati ncotujisi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong pas gut wantaim God em i nambawan gutpela samting yumi holim.
Turkish[tr]
Evet, sahip olduğumuz en değerli şey Tanrı’yla iyi bir ilişkidir.
Tsonga[ts]
Hakunene, lunghelo ra hina ra risima swinene i ku va ni vuxaka lebyinene na Xikwembu.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләр — бу бездә булган иң кадерле нәрсә.
Tumbuka[tum]
Enya, cinthu cakuzirwa comene ico tili naco ni ubwezi withu na Ciuta.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ade a ɛsom bo paa a yɛwɔ ne abusuabɔ pa a yɛne Onyankopɔn wɔ no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplal ta skotol chkaʼitike jaʼ ti lekuk oyutik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Справді, найдорогоціннішим скарбом для нас є добрі стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Ukamba wetu la Suku oco oyo ombanjaile ya velapo tu kuete.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu ndi tshone tshithu tsha ndeme vhukuma tshine ra vha natsho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, mối quan hệ với Đức Chúa Trời là tài sản quý báu nhất của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an maopay nga relasyon ha Dios an aton pinakabirilhon nga panag-iya.
Xhosa[xh]
Eneneni, ulwalamano lwethu oluhle noThixo yeyona nto ixabisekileyo sinayo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àjọṣe dáadáa tá a ní pẹ̀lú Ọlọ́run lohun ìní wa tó ṣeyebíye jù lọ.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach nojoch baʼal k-ilik k-bisikba maʼalob yéetel Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Para laanu la? gástiruʼ nga ni jma risaca que chuʼnu galán ne Dios.
Chinese[zh]
真的,跟上帝享有良好的关系是我们最宝贵的资产。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuba nobuhlobo obuhle noNkulunkulu kuyigugu ngaphezu kwanoma yini esinayo.