Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 5-7) ይሁን እንጂ ጎርፉ የአጋንንትን ተጽእኖ አላጠፋም፤ እንዲሁም የአዳም ኃጢአት ያስከተላቸውን ውጤቶች አላስወገደም።
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ٥-٧) ولكنّ الطوفان لم يُزِل التأثير الابليسي، ولا قضى على نتائج خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6: 5-7) Pero, dai nahale kan Baha an impluwensia nin demonyo, ni nahale kaiyan an mga resulta kan kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:5-7) Ilyeshi, nangu ni fyo, talyafumishepo ukusonga kwa fibanda, kabili talyafumishepo ifyafumine mu lubembu lwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:5–7) Потопът обаче не премахнал демоничното влияние, нито резултатите от греха на Адам.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 5-7) Be Bigfala Wora ya i no spolem paoa blong ol rabis speret, mo i no tekemaot ol frut blong sin blong Adam.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৫-৭) কিন্তু জলপ্লাবন মন্দ দূতেদের প্রভাবকে সরিয়ে দেয়নি অথবা এটি আদমের পাপের পরিণামকেও অপসারিত করেনি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:5-7) Ang Lunop, hinunoa, wala makawagtang sa impluwensiya sa demonyo, ni nakakuha kini sa mga resulta sa sala ni Adan.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:5-7) Iwe nge, ewe Noter ese amoielo nemenemen ekkewe timon, me ese pwal amoielo pwunungauen tipisin Atam.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:5-7) Vandfloden satte imidlertid ikke en stopper for dæmonernes indflydelse, og den fjernede heller ikke følgerne af Adams synd.
German[de]
Mose 6:5-7). Die Flut rottete jedoch weder den dämonischen Einfluß aus, noch hob sie die Folgen der Sünde Adams auf.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:5-7) Gake Tsiɖɔɖɔa meɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ɖa o, eye meɖe Adam ƒe nuvɔ̃ me tsonuwo hã ɖa o.
Efik[efi]
(Genesis 6:5-7) Nte ededi, Ukwọ oro iketreke odudu mme demon, m̀mê enye ndiketre mme utịp idiọkn̄kpọ Adam.
Greek[el]
(Γένεσις 6:5-7, ΜΝΚ) Ο Κατακλυσμός, όμως, δεν κατάργησε τη δαιμονική επιρροή ούτε εξάλειψε τα αποτελέσματα της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
(Genesis 6:5-7) The Flood, though, did not do away with demonic influence, nor did it eliminate the results of Adam’s sin.
Spanish[es]
(Génesis 6:5-7.) El Diluvio, sin embargo, no barrió la influencia demoníaca ni acabó con las consecuencias del pecado de Adán.
Estonian[et]
Moosese 6:5—7). Kuid veeuputus ei teinud olematuks deemonite mõju ega kõrvaldanud Aadama patu tagajärgi.
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۵-۷) لیکن، طوفان به اعمال نفوذ دیوها و نیز نتایج گناه آدم خاتمه نداد.
French[fr]
Le déluge n’a toutefois pas supprimé l’influence des démons, ni éliminé les effets du péché d’Adam.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:5-7) Shi, Nu Afua lɛ ejieee daimonio hewalɛ lɛ kɛyaaa, ni ejieee nɔ ni jɛ Adam esha lɛ mli ba lɛ hu kɛyaaa.
Hebrew[he]
אך המבול לא ביטל את השפעת השדים ואף לא את תוצאות חטאו של האדם הראשון.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:५-७) लेकिन, उस जलप्रलय ने पैशाचिक प्रभाव को नहीं हटाया, ना ही उसने आदम के पाप के परिणामों को हटाया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6: 5-7) Apang, wala gindula sang Anaw ang impluwensia sang mga demonyo, ukon gindula sini ang mga resulta sang sala ni Adan.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 5-7) Սակայն, սատանայական ազդեցութիւնը Ջրհեղեղով վերջ չգտաւ, ոչ ալ Ադամի մեղքին հետեւանքները վերցուեցան։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:5-7) Tetapi, Air Bah tidak menyingkirkan pengaruh hantu, dan itu juga tidak menyingkirkan akibat-akibat dosa Adam.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:5-7) Nupay kasta, ti Layus dina pinukaw ti impluensia dagiti demonio, ket dina met pinukaw dagiti bunga ti basol ni Adan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 6: 5-7) En flóðið batt ekki enda á áhrif illra anda og eyddi ekki áhrifunum af synd Adams.
Italian[it]
(Genesi 6:5-7) Il Diluvio, però, non tolse di mezzo l’influenza demonica, né eliminò le conseguenze del peccato di Adamo.
Japanese[ja]
創世記 6:5‐7)しかし,その洪水によっては,悪霊の影響がなくなることも,アダムの罪の結果が除かれることもありませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ ბოლო მოუღო იმ ქვეყნიერებას (დაბადება 6:5–7). მაგრამ წარღვნას არ მოუსპია არც დემონური ზეგავლენა, არც ადამის ცოდვის შედეგები.
Kongo[kg]
(Kuyantika 6: 5-7) Kansi, Mvula ya Ngolo katulaka ve bupusi ya bademo, yau katulaka mpi ve malanda ya disumu ya Adami.
Korean[ko]
(창세 6:5-7) 그렇지만 홍수로써, 악귀들의 영향력이 일소되지는 않았으며, 아담의 죄로 인한 결과들도 제거되지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бүт дүйнөлүк топон суу менен жин-перилердин таасири токтотогон эмес жана Адам Атанын күнөөсүнүн кесепеттери жоюлган жок.
Lingala[ln]
(Genese 6:5-7) Nzokande, Mpela elongolaki bopusi ya bademo te, elongolaki mpe matomba mabe ya lisumu ya Adama te.
Lozi[loz]
(Genese 6:5-7) Nihakulicwalo, Munda ne u si ka feza kukuezo ya sidimona, mi hape ne u si ka toola ze zwa mwa sibi sa Adama.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova sunaikino tą pasaulį (Pradžios 6:5-7). Tačiau Tvanas nepašalino nei demonų įtakos, nei Adomo nuodėmės pasekmių.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:5-7) Chipwe ngocho, Livaji lize kalyafumishileho vilinga vyavandemone, chipwe kuhonesa ukalu wafuma kushili yaAlamako.
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:5—7.) Tomēr līdz ar plūdiem nebeidzās dēmoniskā ietekme un neizzuda Ādama grēka sekas.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:5-7). Ny Safo-drano anefa dia sady tsy nanafoana ny fitaoman’ireo demonia, no tsy nanaisotra ireo vokatry ny fahotan’i Adama.
Marshallese[mh]
(Genesis 6:5-7) Ak ibwijleplep eo ear jab jolok kilan dimon ro, ak jolok tokjen ko rar walok jen jerawiwi eo an Adam.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:5—7). Меѓутоа, потопот не го отстранил демонското влијание ниту, пак, ги елиминирал последиците од Адамовиот грев.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:5-7) എന്നിരുന്നാലും, ആ പ്രളയം ഭൂതസ്വാധീനത്തെ നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല, ആദാമിന്റെ പാപഫലങ്ങളെയും നീക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:५-७) परंतु, या जलप्रलयाने दुरात्मिक प्रभावाचे किंवा आदामाच्या पापाच्या परिणामांचे उच्चाटन केले नाही.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 5—7) Vannflommen satte imidlertid ikke en stopper for demonenes innflytelse, og den fjernet heller ikke følgene av Adams synd.
Niuean[niu]
(Kenese 6:5-7) Ka e, ko e Fakapuke, kua nakai uta kehe e tau hufiaaga fakatemoni, po ke nakai fakaoti foki e tau fua he hala ha Atamu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:5-7) Lega go le bjalo, Meetse-fula ga se a tloša tutuetšo ya batemona le ge e le go fediša mafelelo a sebe sa Adama.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:5-7) Komabe, Chigumulacho sichinachotse chisonkhezero cha ziŵanda, ndipo sichinachotse zotulukapo za uchimo wa Adamu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:5-7) ਫਿਰ ਵੀ, ਜਲ-ਪਰਲੋ ਨੇ ਪਿਸ਼ਾਚੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:5-7) Sin embargo, e Diluvio no a eliminá influencia demoniaco, tampoco el a eliminá e consecuencianan dje picá di Adam.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:5-7) Ahpw mendahki met, Nohliko sohte kihsang mwekid en ngehnen ngehn saut kan, e sohte pil kihsang lipwen Adam.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:5-7) O Dilúvio, porém, não acabou com a influência demoníaca, nem eliminou os resultados do pecado de Adão.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:5-7) Mugabo nya Mwuzure ntiwakuyeho inyosha y’amademo, eka mbere ntiwazimanganije inkurikizi z’icaha ca Adamu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Potopul nu a eliminat influenţa demonică şi nici consecinţele păcatului lui Adam.
Russian[ru]
Поэтому Иегова уничтожил человеческое общество того времени (Бытие 6:5—7). Но со Всемирным потопом не прекратилось демоническое влияние и не исчезли последствия греха Адама.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:5–7) Vendar pa s potopom ni odstranil demonskega vpliva niti ni zbrisal posledic Adamovega greha.
Samoan[sm]
(Kenese 6:5-7) E ui i lea, sa lei aveesea e le Lolo aafiaga faatemoni, e lei aveesea ai foi āuga o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
(Genesi 6:5-7) Mafashamo, kunyange zvakadaro, haana kubvisa pesvedzero yamadhimoni, uyewo haana kubvisa migumisiro yechivi chaAdhama.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:5-7) Megjithatë, Përmbytja nuk e zhduku ndikimin demonik dhe as nuk eliminoi rezultatet e mëkatit të Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Froedoe no ben poeroe a krakti di ogri jeje abi na sma tapoe, èn a no ben poeroe den bakapisi foe a sondoe foe Adam toe.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:5-7) Leha ho le joalo, Moroallo ha oa ka oa felisa tšusumetso ea bademona, leha e le hore o ile oa felisa liphello tsa sebe sa Adama.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:5-7) Ingawa hivyo, Furiko hilo halikumaliza uvutano wa roho waovu, wala halikufuta matokeo ya dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:5-7) என்றபோதிலும், ஜலப்பிரளயம் பேய்த்தன செல்வாக்கை ஒழிக்கவுமில்லை, ஆதாமிய பாவத்தின் விளைவுகளை நீக்கவுமில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:5-7) అయితే, ఆ జలప్రళయం దయ్యాల ప్రభావాన్నిగానీ, ఆదాము పాప ఫలితాల్నిగానీ తుడిచివేయలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:5-7) อย่าง ไร ก็ ตาม น้ํา ท่วม ไม่ ได้ ขจัด อิทธิพล ของ พวก ผี ปิศาจ ทั้ง ไม่ ได้ กําจัด ผล แห่ง บาป ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:5-7) Gayunman, hindi inalis ng Baha ang impluwensiya ng mga demonyo, ni inalis man nito ang mga resulta ng kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
(Genesise 6:5-7) Le fa go ntse jalo, Morwalela o ne wa se ka wa nyeletsa tlhotlheletso ya badimona, le gone ga o a ka wa nyeletsa ditlamorago tsa boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
(Senesi 6: 5-7) Neongo ia, na‘e ‘ikai ke to‘o atu ‘e he Lōmakí ia ‘a e tākiekina fakatēmenioó, pe to‘o atu ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:5-7) Pele Zambangulwe teelyakagwisya milimo yabadaimona, nokuba kumana mapenzi aakaletwa acinyonyoono ca Adamu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 5-7) Tasol Bikpela Tait i no pinisim pasin bilong ol spirit nogut long paulim ol man, na em i no pinisim ol hevi i kamap long sin Adam i bin mekim.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:5-7) Ne var ki, Tufan ne cinlerin etkisini, ne de Âdem’in günahının sonuçlarını ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:5-7) Hambiswiritano, Ndhambi a yi wu herisanga nkucetelo wa vudemona, a yi byi herisanga vuyelo bya xidyoho xa Adamu.
Twi[tw]
(Genesis 6:5-7) Nanso Nsuyiri no anyi adaemone nkɛntɛnso amfi hɔ koraa, na saa ara nso na anyi nea Adam bɔne de bae no amfi hɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 6:5-7) Aita râ te Diluvi i faaore i te mana o te mau demoni, e aita atoa i faaore i te mau faahopearaa o te hara a Adamu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trận Nước Lụt không chấm dứt ảnh hưởng ma quỉ, cũng không loại bỏ hậu quả của tội lỗi A-đam.
Wallisian[wls]
(Senesi 6: 5-7) Kae ko te Tulivio neʼe mole ina fakagata te ʼu gāue fakatemonio, pea neʼe mole ina pulihi te ʼu fua ʼo te agahala ʼa Atama.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:5-7) Noko ke, uMkhukula awuzange uyiphelise impembelelo yeedemon, ungazange kananjalo uwushenxise umphumo wesono sika-Adam.
Yapese[yap]
(Genesis 6:5-7) Machane fare Ran in ke tharey e fayleng e de chuweg gelngin e moonyan’, ma de chuweg wenegan e denen rok Adam.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:5-7) Ṣùgbọ́n, Ìkún Omi náà kò mú agbára ìdarí ẹ̀mí èṣù kúrò, bẹ́ẹ̀ sì ni kò mú àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù kúrò.
Chinese[zh]
创世记6:5-7)不过,洪水并没有除去邪灵的影响,也没有消除亚当犯罪的后果。
Zulu[zu]
(Genesise 6:5-7) Nokho, uZamcolo awuzange uliqede ithonya lamademoni, futhi awuzange uyiqede imiphumela yesono sika-Adamu.