Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, настоящата директива представлява първа стъпка към регулирането и на други моторни превозни средства, използвани в земеделието.
Czech[cs]
Tato směrnice je proto prvním krokem k právní úpravě pro ostatní motorová zemědělská vozidla.
German[de]
Die vorliegende Richtlinie ist somit ein erster Schritt hin zu einem Regelungsrahmen für andere motorisierte landwirtschaftliche Fahrzeuge.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αποτελεί συνεπώς το πρώτο βήμα για τη ρύθμιση και άλλων γεωργικών οχημάτων με κινητήρα.
English[en]
This Directive is therefore a first step towards the regulation of other agricultural motorised vehicles.
Spanish[es]
La presente Directiva es, pues, el primer paso hacia la reglamentación de otros vehículos agrícolas de motor.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv on seetõttu esimene samm teiste põllumajanduslike mootorsõidukite kasutamise reguleerimise suunas.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi on näin ollen ensimmäinen vaihe muiden maataloudessa käytettävien moottoriajoneuvojen sääntelyssä.
French[fr]
La présente directive constitue donc un premier pas vers la réglementation d'autres véhicules agricoles motorisés.
Croatian[hr]
Ova je Direktiva zato prvi korak prema zakonskom uređenju za druga poljoprivredna vozila na motorni pogon.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv tehát az első lépést jelenti az egyéb mezőgazdasági gépjárművek szabályozásával kapcsolatban.
Italian[it]
La presente direttiva costituisce pertanto un primo passo verso la regolamentazione di altri veicoli agricoli a motore.
Lithuanian[lt]
Taigi ši direktyva yra pirmasis žingsnis link kitų motorinių žemės ūkio transporto priemonių reglamentavimo.
Latvian[lv]
Tāpēc šī direktīva ir pirmais solis uz citu lauksaimniecības mehānisko transportlīdzekļu regulējumu.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva hija għalhekk l-ewwel pass biex ikunu regolati vetturi oħra agrikoli bil-mutur.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn is derhalve de eerste stap naar een regelgeving voor andere gemotoriseerde landbouwvoertuigen.
Polish[pl]
Dlatego też niniejsza dyrektywa jest pierwszym krokiem w kierunku uregulowania w zakresie innych rolniczych pojazdów silnikowych.
Portuguese[pt]
A presente directiva é pois um primeiro passo no sentido da regulamentação de outros veículos agrícolas motorizados.
Romanian[ro]
Astfel, prezenta directivă reprezintă un prim pas către reglementarea altor autovehicule agricole.
Slovenian[sl]
Ta direktiva je tako prvi korak k urejanju vseh drugih motoriziranih kmetijskih vozil.
Swedish[sv]
Det här direktivet är således ett första steg mot en reglering av övriga motoriserade jordbruksfordon.